Palavras
Traduzir de:

achar-que-e-lorota

InglêsInglês

sounds like a tall tale(expressao)
Exemplos de uso
"He said he saw a UFO, but it sounds like a tall tale."→ "Ele disse que viu um OVNI, mas parece que é lorota."
"When he told the story of seeing a UFO, everyone thought it was a tall tale."(Situação em que uma narrativa é recebida com ceticismo.)↗ Uso de 'lorota' em contexto de descrença
"That excuse about the dog eating your homework sounds like a pure tall tale."(Expressão de dúvida sobre a veracidade de uma justificativa.)↗ Desculpa comum vista como lorota

Palavras facilmente confundidas

sounds fishyunbelievablefar-fetched story

Notas: Alternativas: 'I don't buy it', 'that's a stretch'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fishy story·cock and bull story·far-fetched

fishy story: Narrativa inverossímil ou inventada.cock and bull story: Dito sem fundamento ou com intenção de enganar.far-fetched: Unlikely or improbable.

Antônimos

straightforward account·factual report

Regência e colocações

sounds like a tall tale

His explanation for being late sounds like a tall tale.

Estrutura comum para expressar descrença.

to dismiss something as a tall tale

The police dismissed his alibi as a tall tale.

Uso mais direto da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sounds like a tall tale' em inglês corresponde à ideia brasileira de 'achar que é lorota'. Ambas indicam que a história contada é considerada exagerada, improvável ou falsa. O termo 'lorota' em português e 'tall tale' em inglês compartilham o sentido de uma narrativa que desafia a credulidade.

EspanholEspanhol

suena a cuento chino(expressao)
Exemplos de uso
"Dijo que se encontró un tesoro, pero suena a cuento chino."→ "Ele disse que achou um tesouro, mas parece que é lorota."(Expressão idiomática para algo inverossímil.)
"Cuando contó la historia de haber visto un OVNI, todos pensaron que era cuento chino."→ "When he told the story of seeing a UFO, everyone thought it was a tall tale."(Situação em que uma narrativa é recebida com ceticismo.)↗ Uso de 'lorota' em contexto de descrença
"Esa excusa de que el perro se comió tu tarea suena a cuento chino."→ "That excuse about the dog eating your homework sounds like a pure tall tale."(Expressão de dúvida sobre a veracidade de uma justificativa.)↗ Desculpa comum vista como lorota

Palavras facilmente confundidas

suena a mentiraes inventadoes una patraña

Notas: Alternativas: 'no me lo creo', 'es una invención'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuento chino·cuento de hadas·patraña

cuento chino: Narrativa inverossímil ou inventada.cuento de hadas: Dito sem fundamento ou com intenção de enganar.patraña: Unlikely or improbable.

Antônimos

hecho real·verdad irrefutable

Regência e colocações

sonar a cuento chino

Su excusa para no venir suena a cuento chino.

Estrutura comum para expressar descrença.

ser un cuento chino

Todo lo que dice es un cuento chino.

Uso mais direto da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'suena a cuento chino' é equivalente à brasileira 'achar que é lorota'. Ambas transmitem a ideia de que a história contada é inverossímil, exagerada ou uma mentira. O termo 'lorota' e 'cuento chino' compartilham o sentido de algo fictício ou enganoso.

achar-que-e-lorota

EN: sounds like a tall tale · ES: suena a cuento chino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de lorota