Opõe-se diretamente à ideia de ter dúvidas ou suspeitas. Expressa a convicção na veracidade de algo ou na inocência de alguém.

Indica a ausência de suspeita e a certeza na boa-fé ou na honestidade de alguém ou na segurança de uma situação.

Expressa a certeza absoluta, o oposto de ter uma suspeita ou achar que algo está errado ou fora do comum.

Ele disse que ganhou na loteria, mas eu acho que o gato subiu no telhado.

Origem popular, ligada à ideia de algo inesperado ou inexplicável.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, expressando a mesma ideia de ter uma suspeita ou dúvida sobre algo ou alguém.

Similar a 'desconfiar', indica a crença de que algo pode ter acontecido ou que alguém é culpado de algo, sem ter certeza absoluta.

Enquanto 'achar-que-o-gato-subiu-no-telhado' implica uma suspeita mais concreta de algo errado ou inesperado, 'duvidar' pode se referir a uma incerteza mais geral, sem necessariamente pressupor algo negativo.

Expressa uma sensação de estranheza ou algo fora do comum, que pode levar à suspeita. É menos direto em indicar uma crença de que algo está errado, focando mais na percepção da anomalia.

To believe someone or something completely without any doubt.

To consider a situation normal or acceptable.

The idiom 'to smell a rat' implies that someone is being deceitful or that there is something hidden and wrong about a situation. The imagery suggests detecting an unpleasant or hidden truth, much like detecting a foul odor. It's a common way to express suspicion in informal English.

Used when one suspects that something is wrong or dishonest.

Indicates a feeling of suspicion about a situation or person.

To believe that something is likely to be true, especially something bad.

To feel doubt or worry about a future event or a past action.

The Spanish idiom 'oler a chamusquina' is used to indicate that a situation, explanation, or piece of news seems suspicious, unlikely, or hides something shady. The metaphor evokes the unpleasant and penetrating smell of smoke from something burned, suggesting that something is not right and is likely malicious.

Used when the Spanish equivalent 'oler a chamusquina' is appropriate.

Indicates a feeling of suspicion, similar to the English idiom.

To perceive signs that suggest something bad may be happening.

A expressão inglesa 'to smell a rat' é usada para indicar que a pessoa percebeu que algo está errado, que há uma mentira ou uma intenção oculta por trás de uma situação ou explicação. É como se a pessoa sentisse que a história contada não bate com a realidade, que há algo 'escondido' ou 'estranho' acontecendo.

Indica que uma situação parece suspeita ou que há algo errado.

Usado quando se desconfia da veracidade de algo.

Sentir que algo não está certo ou que há uma intenção oculta.

Acreditar que algo está errado ou que alguém está sendo desonesto.

Used when the English equivalent 'to smell a rat' is appropriate.

Indicates a feeling of suspicion, similar to the Spanish idiom.

Confiar plenamente en alguien o algo sin dudar.

Considerar una situación como normal o aceptable.

La expresión española 'oler a chamusquina' se utiliza para indicar que una situación, explicación o noticia resulta sospechosa, poco creíble o que oculta algo turbio. La metáfora evoca el olor desagradable y penetrante del humo de algo quemado, sugiriendo que hay algo que no está bien y que probablemente sea malintencionado.

Indica que una situación, explicación o noticia resulta sospechosa o poco creíble.

Se usa cuando se sospecha que algo anda mal o que hay intenciones ocultas.

Tener la impresión de que algo no es correcto o que hay algo oculto.

Percibir señales que sugieren que algo malo puede estar sucediendo.

A expressão espanhola 'oler a chamusquina' é usada para indicar que a pessoa percebeu que algo está errado, que há uma mentira ou uma intenção oculta por trás de uma situação ou explicação. É como se a pessoa sentisse que a história contada não bate com a realidade, que há algo 'escondido' ou 'estranho' acontecendo.

The English idiom 'to smell a rat' conveys a strong sense of suspicion or distrust. It implies that someone is being deceitful or that there is something hidden and wrong about a situation. The imagery suggests detecting an unpleasant or hidden truth, much like detecting a foul odor.

Expressing suspicion about an unlikely or suspicious situation.

Indicating that something seems dishonest or suspicious.

To have a feeling that something is wrong or that someone is not being truthful.

Expresando desconfianza ante una situación sospechosa o inverosímil.

Indicar que algo parece sospechoso o engañoso.

Confiar totalmente em algo ou alguém sem questionar.

Considerar uma situação normal ou aceitável.

Esta expressão idiomática brasileira é usada para indicar que a pessoa percebeu que algo está errado, que há uma mentira ou uma intenção oculta por trás de uma situação ou explicação. É como se a pessoa sentisse que a história contada não bate com a realidade, que há algo 'escondido' ou 'estranho' acontecendo, daí a metáfora de algo incomum ter ocorrido, como um gato subindo no telhado, o que não é um evento corriqueiro.

Situação em que uma explicação é tão absurda que gera desconfiança.

Expressando dúvida sobre a veracidade de uma narrativa.

Sentir que algo não está certo ou que há algo escondido.

Acreditar que algo de errado pode ter acontecido ou que alguém está agindo de má fé.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

achar-que-o-gato-subiu-no-telhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)