Expressa a ideia oposta de aprovação e satisfação, indicando que algo é bem recebido ou considerado positivo.

Indica concordância, aceitação ou validação, o oposto de desaprovar ou achar-ruim.

Refere-se a sentir prazer, satisfação ou afeição por algo ou alguém, o oposto de sentir desagrado ou achar-ruim.

Ele achou ruim a minha sugestão e ficou emburrado.

Composição de 'achar' (verbo) e 'ruim' (adjetivo).

Usado quando a objeção a algo é mais formal ou baseada em princípios, em vez de uma reação puramente pessoal.

Enfatiza o sentimento de perturbação ou desagrado causado por algo ou alguém.

Destaca a sensação de frustração ou descontentamento quando algo vai contra os desejos ou expectativas.

É uma expressão mais coloquial e direta para expressar o sentimento de desagrado ou mágoa.

Implica uma recusa mais enfática e ativa do que simplesmente achar-ruim. Pode ser usado para propostas, ideias ou pessoas.

Implica uma reação mais pessoal e sensível, onde a pessoa se sente atingida em sua honra ou dignidade.

To officially agree to or accept as satisfactory.

In English, 'to mind' often implies a concern about being disturbed or inconvenienced. It can be used to express a lack of objection ('I don't mind') or to make a polite request ('Would you mind...?'). The intensity of displeasure is usually less direct than in Portuguese 'achar ruim', which can sometimes convey stronger disapproval or offense.

Expresses tolerance or lack of objection.

Polite request, often implying a potential inconvenience.

To feel hurt or angry because of something rude or insulting.

The Spanish reflexive verb 'molestarse' is used to indicate that something causes discomfort, annoyance, or displeasure. Similar to Portuguese, it can range from mild contrariness to more notable anger. It is common in polite questions to ask if something causes inconvenience ('¿Te molesta...?') and also to describe someone's reaction to an unpleasant situation.

Indicates that something does not cause inconvenience or displeasure.

Polite question about whether something causes inconvenience.

Concordar oficialmente ou aceitar como satisfatório.

A tradução de 'to mind' para o português pode variar dependendo do contexto. Frequentemente, 'achar ruim' captura a ideia de desaprovação ou incômodo, enquanto 'importar-se' é usado em perguntas mais polidas. 'Não se importar' é a tradução comum para 'don't mind'. A nuance em inglês pode ser mais sutil, com 'mind' frequentemente ligado à ideia de ser perturbado ou ter a atenção desviada.

Indica que não há objeção ou incômodo.

Pedido educado, implicando possível inconveniente.

To cause someone to feel happy or satisfied.

Expresses annoyance or displeasure due to a situation.

El verbo reflexivo 'molestarse' en español se utiliza para indicar que algo causa incomodidad, fastidio o disgusto. Al igual que en portugués, puede expresar desde una leve contrariedad hasta un enfado más notable. Es común en preguntas corteses para preguntar si algo causa inconveniente ('¿Te molesta...?') y también para describir la reacción de alguien ante una situación desagradable.

Indica que algo no causa inconveniente ni desagrado.

Pregunta cortés para saber si algo causa inconveniente.

Expresa enfado o disgusto por una situación.

A tradução de 'molestarse' para o português pode ser feita com 'achar ruim', 'incomodar-se' ou 'importar-se', dependendo da nuance. 'Achar ruim' geralmente expressa desaprovação ou descontentamento, enquanto 'importar-se' é mais comum em perguntas polidas. 'Não se importar' corresponde a 'no molestarse'. A escolha da melhor tradução depende do registro e da intensidade do sentimento expresso.

Indica que algo não causa inconveniente ou desagrado.

Pergunta cortês sobre se algo causa inconveniente.

Pregunta cortés sobre si algo causa inconveniente.

O verbo 'achar-ruim' é amplamente utilizado no Brasil para expressar descontentamento, aborrecimento ou desaprovação de forma direta, mas geralmente informal. Pode variar em intensidade, desde um leve incômodo até uma forte objeção. É comum em situações cotidianas e pode ser usado tanto para expressar um sentimento pessoal quanto para relatar a insatisfação de outra pessoa.

Expressa desaprovação pessoal sobre um comportamento.

Indica insatisfação com um serviço ou evento.

Sentir-se perturbado ou contrariado por algo.

Ficar irritado ou desapontado por algo que vai contra a vontade.

achar-ruim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)