O que significa "achar-ruim" em inglês e espanhol?

"achar-ruim" significa "to mind" em inglês e "molestarse" em espanhol.

Como usar "achar-ruim" em uma frase?

Sentir-se contrariado, incomodado ou ofendido por algo; demonstrar descontentamento.

achar-ruim

Inglês

to mind(verbo)

Flexões

mindsmindedminding

Exemplos de uso

"He minded my suggestion and got sulky."→ "Ele achou ruim a minha sugestão e ficou emburrado."

"I don't mind if you smoke here."→ "Eu não acho ruim se você fumar aqui."(Indica que não há objeção ou incômodo.)↗ Mind | Cambridge Dictionary

"Do you mind closing the window?"→ "Você se importa de fechar a janela? (Você acha ruim fechar a janela?)"(Pedido educado, implicando possível inconveniente.)↗ Mind - Definition of mind by Merriam-Webster

"He minded the interruption greatly."→ "Ele achou muito ruim a interrupção."(Indicates annoyance or displeasure.)↗ To mind - Usage examples

Palavras facilmente confundidas

to careto botherto worry

Notas: A expressão 'to mind' pode ter múltiplos significados, mas neste contexto refere-se a importar-se negativamente ou desaprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be bothered·to object·to take offense

to be bothered: Sentir-se incomodado ou preocupado.to object: Expressar desaprovação ou oposição.to take offense: To feel hurt or angry because of something rude or insulting.

Antônimos

to not mind·to approve

Regência e colocações

mind + -ing

Do you mind waiting a moment?

Estrutura comum para pedidos educados.

mind + noun/pronoun

She doesn't mind the noise.

Indica falta de objeção a algo.

mind + that-clause

Mind that the floor is wet.

Used as a warning or caution.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to mind' para o português pode variar dependendo do contexto. Frequentemente, 'achar ruim' captura a ideia de desaprovação ou incômodo, enquanto 'importar-se' é usado em perguntas mais polidas. 'Não se importar' é a tradução comum para 'don't mind'. A nuance em inglês pode ser mais sutil, com 'mind' frequentemente ligado à ideia de ser perturbado ou ter a atenção desviada.

Conjugação verbal

Infinitivoto mind

Presentemind / minds

Passadominded

Particípiominded

Gerúndiominding

Espanhol

molestarse(verbo)

Flexões

molestomolestamolestamosmolestando

Exemplos de uso

"Se molestó por mi sugerencia y se enfurruñó."→ "Ele achou ruim a minha sugestão e ficou emburrado."(Indica que algo causou incômodo ou descontentamento.)

"No me molesta que llegues tarde."→ "Eu não acho ruim que você chegue tarde."(Indica que algo não causa inconveniente ou desagrado.)↗ Molestarse | Diccionario de la lengua española

"¿Te molesta si abro la ventana?"→ "Você se importa se eu abrir a janela? (Você acha ruim se eu abrir a janela?)"(Pergunta cortês sobre se algo causa inconveniente.)↗ Molestarse - Ejemplos de uso

"Se molestó porque no lo invitaron."→ "Ele achou ruim porque não o convidaram."(Expresses annoyance or displeasure due to a situation.)↗ Molestarse - Significado

Palavras facilmente confundidas

incomodarseenfadarseofenderse

Notas: Refere-se a sentir-se incomodado ou ofendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodarse·enfadarse·ofenderse

incomodarse: Sentir-se perturbado ou molesto.enfadarse: Mostrar enojo o disgusto.ofenderse: To feel hurt or insulted.

Antônimos

no importarle·agradar

Regência e colocações

molestarse por

Se molestó por el retraso del tren.

Indica a causa do descontentamento.

molestarse en + infinitivo

No te molestes en venir si no quieres.

Sugere que não é necessário fazer um esforço.

molestarse + que + subjuntivo

Me molesta que hables tan alto.

Introduces the reason for the annoyance.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'molestarse' para o português pode ser feita com 'achar ruim', 'incomodar-se' ou 'importar-se', dependendo da nuance. 'Achar ruim' geralmente expressa desaprovação ou descontentamento, enquanto 'importar-se' é mais comum em perguntas polidas. 'Não se importar' corresponde a 'no molestarse'. A escolha da melhor tradução depende do registro e da intensidade do sentimento expresso.