Opõe-se diretamente à ausência de intenção de 'achar-sem-querer', indicando um ato deliberado e com objetivo definido.

Enfatiza a ação empenhada e direcionada para encontrar algo, contrastando com a passividade e a surpresa do ato de 'achar-sem-querer'.

Eu estava andando pela rua e achei sem querer um livro raro que eu procurava há anos.

Construção analógica a partir do verbo 'achar' com a adição de advérbios de modo e negação.

É praticamente idêntico a 'achar-sem-querer', com a mesma ênfase na falta de intenção e na surpresa.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de surpresa e ausência de intenção.

Enfatiza o momento do encontro inesperado, muitas vezes com algo ou alguém que não se esperava encontrar.

Sugere um encontro mais direto e, por vezes, surpreendente ou até desagradável, dependendo do contexto.

Pode ser usado figurativamente para indicar um encontro inesperado, mas também tem o sentido literal de tropeçar fisicamente. A conotação de 'achado' é menos forte.

Similar a 'tropeçar em', pode ter sentido literal ou figurado. No sentido figurado, indica um encontro casual, mas pode ter uma conotação de interrupção ou incômodo.

Emphasizes a planned and purposeful search.

Implies a determined and often difficult search.

The phrasal verb 'stumble upon' is the most direct and widely used English equivalent for 'achar sem querer'. It conveys the idea of finding something or someone by chance, often unexpectedly, while not actively searching for it. It implies a degree of serendipity.

Finding an unexpected object during another activity.

Similar to stumble upon, often implies finding something by chance.

Suggests finding something by chance or accident.

More commonly used for meeting people unexpectedly.

Lo opuesto de encontrar sin querer; buscar activamente.

La expresión 'stumble upon' en inglés se traduce comúnmente al español como 'encontrar por casualidad' o 'toparse con'. Describe el acto de hallar algo o a alguien de manera fortuita, sin haberlo buscado previamente, implicando sorpresa o serendipia.

Nota en español sobre encontrar algo por casualidad.

Ejemplo de descubrimiento imprevisto de un lugar.

Expresión común en español para encuentros fortuitos.

Oposto de encontrar sem querer; buscar ativamente.

A expressão 'stumble upon' em inglês descreve o ato de encontrar algo ou alguém por acaso, sem intenção prévia. É frequentemente usada para denotar um elemento de surpresa ou serendipidade na descoberta. O contexto cultural é semelhante ao português 'achar sem querer'.

Nota de registo em português sobre encontrar algo por acaso.

Exemplo de descoberta imprevista de um local.

Sinônimo comum em inglês, similar a 'stumble upon'.

Outra forma de expressar descoberta acidental.

Opposite of finding without intention; to actively seek.

The Spanish expression 'encontrar por casualidad' directly translates to 'stumble upon' or 'find by chance' in English. It describes the act of finding something or someone fortuitously, without prior intention, conveying surprise or serendipity.

Note in English about finding something unexpectedly.

Example of unexpected discovery of a place.

Common Spanish expression for chance encounters.

Encontrar algo o a alguien después de buscarlo, pero puede implicar suerte.

Lo opuesto directo de encontrar sin intención.

Enfatiza la acción deliberada de buscar.

La expresión 'encontrar por casualidad' es la forma más directa y común en español para describir el acto de hallar algo o a alguien de manera fortuita, sin haberlo buscado previamente. Transmite la idea de serendipia y sorpresa.

Nota en español sobre encontrar algo inesperadamente.

Expresión común para encuentros fortuitos, a veces con contacto físico.

A expressão 'encontrar por casualidad' em espanhol é o equivalente direto de 'achar sem querer' em português. Descreve a ação de achar algo ou alguém de forma fortuita, sem intenção prévia, carregando uma nuance de surpresa e serendipidade.

Nota em português sobre encontrar algo inesperadamente.

Expressão comum em espanhol para encontros fortuitos.

La expresión 'encontrar por casualidad' es la forma más común en español para describir el acto de hallar algo o a alguien de manera fortuita, sin haberlo buscado previamente. Transmite la idea de serendipia y sorpresa.

Encontrar un objeto inesperado durante otra actividad.

Implica un encuentro inesperado, a veces físico.

Oposto direto de encontrar sem intenção.

Enfatiza a ação deliberada de procurar.

A expressão 'achar sem querer' é uma forma idiomática em português do Brasil para descrever a ação de encontrar algo ou alguém de maneira fortuita, sem que houvesse uma busca prévia. Ela carrega uma conotação de surpresa e serendipidade. É frequentemente usada em contextos informais e cotidianos.

Encontrar um objeto inesperado durante outra atividade.

Implica um encontro mais súbito ou surpreendente.

Informal, sugere um encontro inesperado e direto.

achar-sem-querer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)