O que significa "achar-sem-querer" em inglês e espanhol?

"achar-sem-querer" significa "stumble upon" em inglês e "encontrar por casualidad" em espanhol.

Como usar "achar-sem-querer" em uma frase?

Ação de encontrar algo ou alguém de forma inesperada, sem intenção prévia.

achar-sem-querer

Inglês

stumble upon(verb phrase)

Flexões

stumble uponstumbled uponstumbling upon

Exemplos de uso

"I was walking down the street and stumbled upon a rare book I had been looking for years."→ "Eu estava andando pela rua e achei sem querer um livro raro que eu procurava há anos."

"I stumbled upon an old photo album while tidying the attic."→ "Eu achei sem querer um álbum de fotos antigo enquanto arrumava o sótão."(Nota de registo em português sobre encontrar algo por acaso.)↗ Encontrar um álbum por acaso

"He stumbled upon the street where a childhood friend lived."→ "Ele achou sem querer a rua onde morava um amigo de infância."(Exemplo de descoberta imprevista de um local.)↗ Descobrir uma rua inesperadamente

Palavras facilmente confundidas

come acrosshappen uponrun into

Notas: Refere-se a encontrar algo ou alguém de forma inesperada ou acidental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come across·happen upon·run into

come across: Sinônimo comum em inglês, similar a 'stumble upon'.happen upon: Outra forma de expressar descoberta acidental.run into: More commonly used for meeting people unexpectedly.

Antônimos

seek out·search for intentionally·hunt for

Regência e colocações

stumble upon something

I stumbled upon a great little cafe while exploring the city.

A regência comum é com a preposição 'upon'.

stumble upon someone

She stumbled upon an old friend at the train station.

Pode ser usado tanto para objetos quanto para pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stumble upon' em inglês descreve o ato de encontrar algo ou alguém por acaso, sem intenção prévia. É frequentemente usada para denotar um elemento de surpresa ou serendipidade na descoberta. O contexto cultural é semelhante ao português 'achar sem querer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stumble upon

Presentestumble upon

Passadostumbled upon

Particípiostumbled upon

Gerúndiostumbling upon

Espanhol

encontrar por casualidad(expresión verbal)

Flexões

encontrar por casualidadencontró por casualidadencontrando por casualidad

Exemplos de uso

"Estaba caminando por la calle y encontré por casualidad un libro raro que buscaba desde hace años."→ "Eu estava andando pela rua e achei sem querer um livro raro que eu procurava há anos."(Expressão comum para encontrar algo inesperadamente.)

"Al ordenar el ático, encontré por casualidad un viejo álbum de fotos."→ "While tidying the attic, I found by chance an old photo album."(Nota em português sobre encontrar algo inesperadamente.)↗ Encontrar um álbum por acaso

"Él encontró por casualidad la calle donde vivía un amigo de la infancia."→ "He stumbled upon the street where a childhood friend lived."(Exemplo de descoberta imprevista de um local.)↗ Descobrir uma rua inesperadamente

Palavras facilmente confundidas

toparse conhallar por chiripadar con

Notas: Indica o ato de achar algo ou alguém sem intenção ou busca prévia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toparse con·hallar por chiripa·dar con

toparse con: Expressão comum em espanhol para encontros fortuitos.hallar por chiripa: Informal, similar a 'dar de cara com'.dar con: Encontrar algo o a alguien después de buscarlo, pero puede implicar suerte.

Antônimos

buscar intencionadamente·buscar activamente

Regência e colocações

encontrar por casualidad algo

Encontré por casualidad un restaurante excelente mientras paseaba.

O verbo 'encontrar' é transitivo direto.

encontrar por casualidad a alguien

Me encontré por casualidad con un viejo amigo en el mercado.

Pode ser usado tanto para objetos quanto para pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar por casualidad' em espanhol é o equivalente direto de 'achar sem querer' em português. Descreve a ação de achar algo ou alguém de forma fortuita, sem intenção prévia, carregando uma nuance de surpresa e serendipidade.

Conjugação verbal

Presenteencuentro por casualidad, encuentras por casualidad, encuentra por casualidad, encontramos por casualidad, encontráis por casualidad, encuentran por casualidad

Pretéritoencontré por casualidad, encontraste por casualidad, encontró por casualidad, encontramos por casualidad, encontramos por casualidad, encontraron por casualidad

Particípioencontrado por casualidad

achar-sem-querer

EN: stumble upon · ES: encontrar por casualidad