Expressa aceitação, consentimento ou validação, o oposto de desaprovar ou considerar algo ruim.

Indica acordo de opinião ou sentimento, o oposto de discordar ou achar algo ruim.

Denota um estado de alegria e contentamento, o oposto de ficar insatisfeito ou achar algo ruim.

Eu acharia-ruim se você não viesse à festa.

Composto do verbo 'achar' (forma do futuro do pretérito, 1ª pessoa do singular) com o adjetivo 'ruim'.

Usado quando a desaprovação é mais formal ou baseada em princípios, em vez de uma mera insatisfação pessoal.

Expressa uma falta de contentamento ou realização, um estado mais duradouro de desagrado.

É uma forma mais direta e comum de expressar a aversão ou desagrado.

Enfatiza a falta de concordância de opinião ou ideia, em vez de uma reação emocional negativa.

Indica um sentimento de aborrecimento ou mágoa, geralmente mais pessoal e emocional do que 'acharia-ruim'.

Sugere que algo causaria perturbação ou transtorno, um incômodo mais palpável.

Expresses positive judgment or acceptance.

Indicates acceptance and positive reception.

The phrase 'would disapprove' is a standard way to express negative judgment or objection in English. It implies that the subject holds a negative opinion about an action, situation, or person. It's often used in conditional contexts to predict such a reaction.

Expresses a hypothetical situation of disapproval.

Indicates an expected negative consequence.

A common idiomatic way to express disapproval.

Implies raising a formal protest or disagreement.

Indica sentimiento positivo o preferencia.

The Spanish verb 'desaprobaría' directly translates the conditional form of disapproval. It's used when someone anticipates or expresses that they would not agree with or accept a certain situation or action. The nuance is similar to its English and Portuguese counterparts, focusing on a negative judgment.

Expresa una situación hipotética de desaprobación.

Indica una consecuencia negativa esperada.

Indica que algo causaría incomodidad o disgusto.

Indica sentimento positivo ou preferência.

A tradução de 'would disapprove' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'acharia ruim' é uma opção comum que captura a ideia de desaprovação ou de que algo não seria bem recebido. Outras traduções como 'desaprovaria' ou 'não aprovaria' também são possíveis, com nuances de formalidade.

Expressa uma condição hipotética de desaprovação.

Indica uma consequência negativa esperada.

Mais formal, indica uma opinião negativa.

The Spanish 'desaprobaría' translates to 'would disapprove' in English. It's used to convey a conditional negative judgment or objection. The context is typically hypothetical, indicating what reaction would occur if a certain condition were met.

Common idiomatic expression for disapproval.

La forma condicional 'desaprobaría' se usa para expresar una opinión negativa o desacuerdo que se tendría bajo ciertas circunstancias. Es una forma educada y común de expresar objeción sin ser confrontacional. Se aplica a acciones, situaciones o comportamientos.

Indica falta de consentimiento o aprobación.

Sugiere que causaría incomodidad o disgusto.

A tradução de 'desaprobaría' para o português do Brasil pode ser feita como 'acharia ruim', que é uma expressão idiomática comum para indicar desaprovação ou que algo não seria bem recebido. 'Desaprovaria' também é uma tradução direta e mais formal.

Expressão mais informal e comum no Brasil.

Indica falta de consentimento ou aprovação.

Indicates positive sentiment or preference.

The expression 'would find it bad' or 'would disapprove' captures the essence of 'acharia ruim'. It's often used in conditional sentences to express what someone's negative reaction would be under certain circumstances. The nuance is about anticipating a negative response or judgment.

General term for expressing negative judgment.

La expresión 'desaprobaría' es el equivalente más directo y común en español para 'acharia ruim'. Se utiliza para indicar que una persona o entidad expresaría una opinión negativa o un desacuerdo ante una situación o acción. Al igual que en portugués, se usa frecuentemente en contextos condicionales o hipotéticos.

Término general para expresar juicio negativo.

A expressão 'acharia ruim' é uma forma comum e relativamente informal no português do Brasil para expressar desaprovação, objeção ou um sentimento de que algo não seria bem recebido. Ela carrega uma nuance de expectativa de uma reação negativa, seja por parte de quem fala ou de outra pessoa mencionada. É frequentemente usada em contextos hipotéticos, indicando o que seria considerado inaceitável ou indesejável.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acharia-ruim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)