Opõe-se diretamente à ideia de achar algo bom ou aceitável, indicando uma opinião contrária.

Expressa a negação de aceitação ou aprovação, o oposto de achar algo legal e querer que aconteça.

Indica uma opinião negativa ou um julgamento desfavorável, o contrário de achar algo legal.

Se acharmos-legal a proposta, podemos seguir em frente.

Combinação do verbo 'achar' (do latim vulgar *affactare, 'aproximar', 'atingir') com o adjetivo 'legal' (do latim 'legalis', relativo à lei).

Intercambiável em muitos contextos, expressa diretamente a avaliação positiva.

Usado quando a 'legalidade' se refere a uma opinião ou decisão compartilhada.

Preferível quando a 'legalidade' implica uma validação formal ou um julgamento positivo.

Sinônimo informal e mais enfático para expressar prazer ou satisfação com algo.

Usado informalmente para indicar disposição em participar ou aceitar uma proposta.

Quando 'acharmos legal' significa estar disposto a receber ou permitir algo.

Expresses opposition to an idea or proposal.

The expression 'find it cool' is a common and versatile informal phrase in English used to convey approval, agreement, or that something is considered good, interesting, or acceptable. 'Cool' itself has been a popular slang term for decades, signifying positive attributes. The phrase is widely understood across different English-speaking regions and age groups, though its intensity can vary.

Informal conversation expressing agreement with a proposal.

Indicates that general approval is a deciding factor for action.

Expressing positive reception to someone's participation.

Similar informal approval, slightly dated.

Expresses acceptance, less enthusiastic than 'cool'.

The phrase 'find it cool' translates to Spanish expressions like 'nos parece bien', 'nos parece genial', or 'nos parece guay' (Spain). It conveys that something is considered good, acceptable, or pleasing. The choice of expression can depend on regional variations and the level of informality desired. 'Nos parece bien' is a widely understood and versatile option.

Uso en conversación informal para expresar acuerdo con una propuesta.

Indica que la aprobación general es un factor decisivo para la acción.

Expresando una recepción positiva a la participación de alguien.

Similar informal approval, common in Spain.

Indica oposição formal ou informal a uma proposta.

A expressão 'find it cool' é uma maneira informal e comum em inglês para expressar que algo é considerado bom, interessante ou aceitável. O uso de 'cool' remonta a décadas e mantém sua popularidade, especialmente entre os mais jovens, mas é amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos informais. Pode variar em intensidade, desde uma leve aprovação até um entusiasmo maior.

Uso em conversa informal para expressar concordância com uma proposta.

Indica que a aprovação geral é um fator decisivo para a ação.

Sinônimo direto, com registro similarmente informal.

Expressão mais formal, mas com sentido de aprovação.

The Spanish expression 'nos parece bien' translates to English as 'we find it good', 'we think it's okay', or 'we approve of it'. It's a common way to express agreement or acceptance in Spanish. The phrase is versatile and can be used in various social contexts, from casual conversations to more formal discussions, indicating a positive reception or lack of objection.

La expresión 'nos parece bien' es una frase muy común en español para indicar aprobación o conformidad. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde lo informal hasta lo semi-formal, y transmite la idea de que algo es considerado correcto, aceptable o deseable. Su uso es generalizado en el mundo hispanohablante.

A expressão 'nos parece bien' é uma forma comum e versátil em espanhol para indicar que algo é considerado bom, aceitável ou satisfatório. É usada em diversos contextos, desde conversas informais até situações um pouco mais formais, transmitindo uma sensação de concordância ou aprovação. A nuance pode variar de uma simples aceitação a um entusiasmo moderado.

The expression 'acharmos-legal' translates closely to 'find it cool' or 'think it's cool' in English. It's a colloquial way to express agreement or approval, suggesting that something is considered good or acceptable. The Portuguese phrasing can sometimes imply a collective or hypothetical agreement, depending on the exact context. In English, 'find it cool' is widely used in informal settings among peers.

La expresión 'acharmos-legal' se traduce al español como 'nos parece bien' o 'nos parece aceptable'. Es una forma coloquial de indicar acuerdo o aprobación, sugiriendo que algo se considera bueno o satisfactorio. El matiz en portugués puede implicar un acuerdo colectivo o hipotético. En español, 'nos parece bien' es una frase común y versátil para expresar conformidad en contextos informales y semi-formales.

A expressão 'acharmos-legal' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para indicar que algo é considerado bom, aceitável ou aprovado. O uso do gerúndio ('acharmos') em vez do infinitivo ('achar') ou de uma forma conjugada ('achamos') pode conferir um tom mais hipotético ou generalizante, como se estivesse se referindo a uma condição ou a um sentimento coletivo implícito. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos ou colegas.

Indica permissão ou aprovação formal ou informal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acharmos-legal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)