PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acharmos-legal

InglêsInglês

find it cool(expression)

Flexões

we find it cool
Exemplos de uso
"If we find it cool, we can move forward with the proposal."→ "Se acharmos-legal a proposta, podemos seguir em frente."
"I think finding this idea cool is a good start."(Uso em conversa informal para expressar concordância com uma proposta.)↗ Uso de 'acharmos-legal' em contexto informal
"If everyone finds it cool, we'll do it."(Indica que a aprovação geral é um fator decisivo para a ação.)↗ Condicionalidade da aprovação em 'acharmos-legal'
"We find it cool that you're joining us."→ "Achamos legal você se juntar a nós."(Expressing positive reception to someone's participation.)↗ Expressing positive reception

Palavras facilmente confundidas

think it's okayconsider it acceptablelike itapprove of it

Notas: A tradução literal de 'achar' é 'find' ou 'think', e 'legal' é 'legal' ou 'cool'. A combinação 'find it cool' é a mais próxima em sentido e uso informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find it neat·think it's okay·approve of it

find it neat: Sinônimo direto, com registro similarmente informal.think it's okay: Expressão mais formal, mas com sentido de aprovação.approve of it: More formal term for agreement.

Antônimos

find it uncool·disagree with it·reject it

Regência e colocações

find [something/someone] cool

We find your proposal cool.

A expressão geralmente pede um objeto direto (o que se acha legal).

find it cool that [clause]

We find it cool that you're joining us.

Usado quando se expressa aprovação por uma situação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find it cool' é uma maneira informal e comum em inglês para expressar que algo é considerado bom, interessante ou aceitável. O uso de 'cool' remonta a décadas e mantém sua popularidade, especialmente entre os mais jovens, mas é amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos informais. Pode variar em intensidade, desde uma leve aprovação até um entusiasmo maior.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind / finds
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

nos parece bien(expresión)

Flexões

si nos parece bien
Exemplos de uso
"Si nos parece bien la propuesta, podemos seguir adelante."→ "Se acharmos-legal a proposta, podemos seguir em frente."(Expressão idiomática para concordância.)
"Nos parece bien esta idea, es un buen comienzo."→ "I think finding this idea cool is a good start."(Uso em conversa informal para expressar concordância com uma proposta.)↗ Uso de 'acharmos-legal' em contexto informal
"Si a todos nos parece bien, lo hacemos."→ "If everyone finds it cool, we'll do it."(Indica que a aprovação geral é um fator decisivo para a ação.)↗ Condicionalidade da aprovação em 'acharmos-legal'
"Nos parece bien que te unas a nosotros."→ "Achamos legal você se juntar a nós."(Expressing positive reception to someone's participation.)↗ Expressing positive reception

Palavras facilmente confundidas

nos parece aceptablenos parece correctoestamos de acuerdo

Notas: A tradução mais natural para expressar concordância informal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos parece genial·nos parece aceptable·estamos de acuerdo

nos parece genial: Sinônimo direto, com registro similarmente informal.nos parece aceptable: Expressão mais formal, mas com sentido de aprovação.estamos de acuerdo: More formal term for agreement.

Antônimos

nos parece mal·no estamos de acuerdo·lo rechazamos

Regência e colocações

parecer [algo/alguien] bien

Nos parece bien tu propuesta.

Geralmente seguido por um objeto direto ou uma cláusula introduzida por 'que'.

nos parece bien que [cláusula]

Nos parece bien que te unas a nosotros.

Usado quando se expressa aprovação por uma situação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos parece bien' é uma forma comum e versátil em espanhol para indicar que algo é considerado bom, aceitável ou satisfatório. É usada em diversos contextos, desde conversas informais até situações um pouco mais formais, transmitindo uma sensação de concordância ou aprovação. A nuance pode variar de uma simples aceitação a um entusiasmo moderado.

Conjugação verbal

Presenteme parece bien, te parece bien, le parece bien, nos parece bien, os parece bien, les parece bien
Pretéritome pareció bien, te pareció bien, le pareció bien, nos pareció bien, os pareció bien, les pareció bien
Particípioparecido
acharmos-legal

EN: find it cool · ES: nos parece bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'legal' no Brasil
EN
↗ Find it cool definition
ES
↗ Parecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'bien' em espanhol para expressar aprovação