Expressa desaprovação ou insatisfação, o oposto de achar algo bom ou agradável.

Indica uma rejeição formal ou moral, mais forte que simplesmente 'achar ruim'.

Combinação do verbo 'achar' (no subjuntivo) com o adjetivo 'legal'.

Praticamente intercambiável, mas 'achasse-legal' tem uma conotação ligeiramente mais juvenil ou descolada.

Expressão idiomática muito próxima, com o mesmo tom informal e de aprovação entusiástica.

Mais formal que 'achasse-legal', usado quando se quer expressar uma avaliação mais ponderada.

Implica uma aceitação formal ou oficial, enquanto 'achasse-legal' é mais pessoal e informal.

Expressa preferência pessoal, similar a 'achasse-legal', mas 'gostar' pode ser mais genérico.

Sinônimo direto em contextos informais, especialmente entre jovens, para expressar aprovação ou prazer.

General expression of not enjoying something.

Expresses disapproval, considering something uninteresting or bad.

The phrase 'find it cool' is a common and versatile expression in English used to convey that something is perceived as good, interesting, impressive, or acceptable. It's generally informal and implies a positive evaluation. The 'it' often refers to a situation, idea, or object.

Indicates a positive and informal judgment.

General expression of enjoyment or preference.

More formal, indicating acceptance or agreement.

La frase 'find it cool' en inglés se traduce bien al español como 'me parece genial'. Ambas expresiones indican una evaluación positiva e informal de algo, considerándolo interesante, agradable o aceptable. El matiz es de aprobación sin excesiva formalidad.

O termo 'find it cool' em inglês é uma expressão idiomática que se traduz bem para o português brasileiro como 'achar legal'. Ambas as expressões indicam uma avaliação positiva e informal de algo, considerando-o interessante, agradável ou aceitável. A nuance é de aprovação sem formalidade excessiva.

Nota de registro em português do Brasil.

Indica que algo no ha sido aceptado o considerado bueno.

The Spanish expression 'me parece genial' translates well to English as 'I find it cool' or 'it seems great to me'. Both convey a positive and informal evaluation, indicating that something is considered interesting, pleasant, or acceptable. The nuance is one of approval without excessive formality.

Indica que algo es considerado muy bueno o interesante.

Indica que algo ha sido aceptado o considerado bueno formalmente.

Expresa desaprobación o que algo es inadecuado.

La expresión 'me parece genial' es una forma común y enfática en español para indicar que algo es considerado muy bueno, interesante, admirable o aceptable. Es una valoración positiva y generalmente informal, similar a 'find it cool' en inglés o 'achar legal' en portugués brasileño.

Indica que algo es excelente o maravilloso.

A expressão 'me parece genial' em espanhol é equivalente a 'achar legal' em português brasileiro. Ambas transmitem uma avaliação positiva e informal, indicando que algo é considerado interessante, agradável ou aceitável. A nuance é de aprovação sem formalidade excessiva.

Expresses dissatisfaction or disapproval.

The expression 'find it cool' is a common way in Brazilian Portuguese to convey informal approval, indicating that something is considered good, interesting, fun, or simply acceptable. Its intensity can vary with context and intonation, but it generally denotes a positive view.

Informal expression to indicate approval or that something is interesting.

Indicates that the person liked or found the proposal interesting.

General expression of enjoyment or approval.

Stronger approval, indicating something is very good.

La expresión 'me parece genial' es una forma común en portugués brasileño para transmitir aprobación informal, indicando que algo se considera bueno, interesante, divertido o simplemente aceptable. Su intensidad puede variar según el contexto y la entonación, pero generalmente denota una visión positiva.

Expresión informal para indicar aprobación o que algo es interesante.

Indica que a la persona le gustó o le pareció interesante la propuesta.

Indica que algo fue aceptado o considerado bueno formalmente.

Indica que algo não foi aceito ou considerado bom.

Expressa insatisfação ou desaprovação.

A expressão 'achar legal' é muito comum no português brasileiro e carrega um sentido de aprovação informal, de algo que é considerado bom, interessante, divertido ou simplesmente aceitável. Pode variar em intensidade dependendo do contexto e da entonação, mas geralmente denota uma visão positiva.

Expressão informal para indicar aprovação ou que algo é interessante.

Indica que a pessoa gostou ou achou a proposta interessante.

Gíria para expressar aprovação ou gostar de algo.

Indica que algo foi aceito ou considerado bom formalmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achasse-legal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)