PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achasse-legal

InglêsInglês

find it cool(verb phrase)

Flexões

find it coolfound it coolfinding it cool
Exemplos de uso
"I find it cool that you came."→ "Eu acho legal que você tenha vindo."
"I find it cool that you're learning Portuguese."→ "Acho legal você estar aprendendo português."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Uso de 'find it cool'
"She found the concert really cool."→ "Ela achou o show muito legal."(Indicates a positive and informal judgment.)↗ Cool | Definition and Synonyms

Palavras facilmente confundidas

think it's coollike itconsider it good

Notas: A expressão 'find it cool' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

think it's great·like it·approve of it

think it's great: Tradução direta e comum.like it: Expressa preferência pessoal.approve of it: More formal, indicating acceptance or agreement.

Antônimos

dislike it·find it lame·find it boring

Regência e colocações

find [something] cool

I find this idea cool.

O objeto direto é o que se considera legal.

find it cool + [that + clause]

I find it cool that you managed to finish on time.

Usado para expressar satisfação com uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'find it cool' em inglês é uma expressão idiomática que se traduz bem para o português brasileiro como 'achar legal'. Ambas as expressões indicam uma avaliação positiva e informal de algo, considerando-o interessante, agradável ou aceitável. A nuance é de aprovação sem formalidade excessiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind / finds
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

me parece genial(expresión verbal)

Flexões

me parece genialme pareció genialme está pareciendo genial
Exemplos de uso
"Me parece genial que hayas venido."→ "Eu acho legal que você tenha vindo."(Indica que algo é considerado muito bom ou interessante.)
"Me parece genial que estés aprendiendo portugués."→ "Acho legal você estar aprendendo português."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'me parece genial'
"Me parece genial tu propuesta de viaje."→ "Acho legal a sua proposta de viagem."(Indica que algo es considerado muy bueno o interesante.)↗ Genial | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

me parece bienme gustalo encuentro genial

Notas: A expressão 'me parece genial' capta bem o sentido de aprovação e admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me parece estupendo·me gusta mucho·lo apruebo

me parece estupendo: Tradução direta e comum.me gusta mucho: Expressa preferência pessoal.lo apruebo: Indica que algo ha sido aceptado o considerado bueno formalmente.

Antônimos

me parece mal·no me gusta·lo desapruebo

Regência e colocações

parecer genial + [algo]

Me parece genial esta idea.

O objeto direto é o que se considera genial.

parecer genial + [que + subjuntivo]

Me parece genial que hayas venido.

Usado para expressar satisfação com uma ação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'me parece genial' em espanhol é equivalente a 'achar legal' em português brasileiro. Ambas transmitem uma avaliação positiva e informal, indicando que algo é considerado interessante, agradável ou aceitável. A nuance é de aprovação sem formalidade excessiva.

Conjugação verbal

Presenteme parece genial, te parece genial, le parece genial, nos parece genial, os parece genial, les parece genial
Pretéritome pareció genial, te pareció genial, le pareció genial, nos pareció genial, os pareció genial, les pareció genial
Particípioparecido genial
achasse-legal

EN: find it cool · ES: me parece genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'achar legal'
EN
↗ Tradução de 'find it cool'
ES
↗ Tradução de 'me parece genial'
ES
↗ Genial | Diccionario de la lengua española