Opõe-se diretamente ao sentido físico de achatar, indicando um alongamento ou expansão em vez de uma redução de dimensão.

Contrasta o sentido figurado de 'achatar-se' (desânimo, abatimento) com a ideia de se levantar, de se reerguer, de ganhar força ou ânimo.

É o oposto direto do sentido figurado de 'achatar-se' como desânimo ou tristeza, indicando o retorno da energia, da alegria ou da esperança.

O pão amassado acabou por se achatar na caixa.

Depois da má notícia, ele se achatou no sofá.

Derivado de 'achatar' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o ato de achatar envolve uma força externa que reduz o volume ou o espaço.

Indica um achatamento mais violento, geralmente resultando em deformação ou destruição.

Refere-se a um espalhamento e achatamento, perdendo a forma original, mas com ênfase na dispersão.

Usado em sentido figurado, quando 'achatar-se' significa perder o ânimo, a energia ou a esperança.

Similar a 'desanimar-se', indica um estado de prostração, tristeza ou desânimo.

Enfatiza a tristeza e o pesar, um dos sentimentos que podem advir do 'achatar-se' figurado.

Em sentido figurado, pode indicar um colapso emocional ou moral, uma ruína interna, que pode ser associada a um 'achatar-se' profundo.

To fill with air or gas; to increase in size or importance.

The English verb 'flatten' primarily refers to making something flat or level, or becoming flat. The reflexive sense, 'to flatten oneself,' can imply becoming dejected or losing one's spirit, similar to the Portuguese 'achatar-se'. However, the figurative use in English often leans more towards 'deflated' or 'discouraged' rather than 'oppressed'. The physical sense is very direct, while the emotional sense requires context to be understood as a loss of vitality or enthusiasm.

Physical meaning: to make something flat or level.

Describes the result of a force that deforms an object.

Figurative meaning: to become dejected, discouraged, or lose spirit.

To press something so hard that it loses its shape.

To lose air or spirit; to become discouraged.

Llenar de aire o gas; aumentar de tamaño o importancia.

Levantar o mover a una posición más alta.

Nota sobre el uso físico de 'flatten' para hacer algo plano.

Describe el resultado de una fuerza que deforma un objeto.

Indica un estado de desánimo o pérdida de energía, similar al sentido reflexivo en portugués.

Machacar algo, reduciéndolo a una masa plana.

Encher com ar; aumentar de tamanho ou importância.

O verbo 'flatten' em inglês tem um uso primário físico, que é tornar algo plano, nivelado ou esmagado. O sentido figurado, embora exista, é menos comum e geralmente se refere a uma perda de energia, entusiasmo ou espírito, como em 'feeling flattened'. Este sentido figurado se aproxima do 'achatar-se' em português, mas 'achatar-se' pode carregar uma nuance mais forte de opressão ou desânimo profundo.

Nota sobre o uso físico de 'flatten' para tornar algo plano.

Descreve o resultado de uma força que deforma um objeto.

Indica um estado de desânimo ou perda de energia, similar ao sentido reflexivo em português.

Esmagar algo, reduzindo a uma massa achatada.

Pressionar algo com força até perder a forma.

O verbo 'aplanarse' em espanhol, assim como 'achatar-se' em português, possui tanto um sentido físico (tornar-se plano, perder volume) quanto um sentido figurado (desanimar-se, sentir-se oprimido). A acepção física é direta, enquanto a figurada descreve um estado de prostração emocional ou social, muitas vezes como resultado de pressões externas. A nuance de 'sentir-se oprimido' é bastante presente neste verbo.

Note on the physical use of 'aplanarse' to make something flat.

Indicates a state of discouragement or loss of energy, similar to the reflexive sense in Portuguese.

Descreve a sensação de ser oprimido por circunstâncias externas.

Baixar o corpo, por vezes por medo ou para se esconder.

Nota sobre o uso físico de 'aplanarse' para tornar algo plano.

Refers to the loss of shape and volume of an object.

Indicates a state of deep discouragement and lack of energy.

Describes the feeling of being overwhelmed by external circumstances.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

El verbo reflexivo 'aplanarse' en español se utiliza tanto para describir la acción física de volverse plano o perder volumen, como para expresar un estado de desánimo, opresión o falta de vitalidad. Al igual que en portugués, la acepción física se aplica a objetos, mientras que la figurada se refiere a estados emocionales o sociales. La connotación de 'sentirse oprimido' es fuerte, y 'desanimarse' es una consecuencia común de esa opresión.

Se refiere a la pérdida de forma y volumen de un objeto.

Indica un estado de profundo desánimo y falta de energía.

Describe la sensación de ser oprimido por circunstancias externas.

Perder la forma o el volumen bajo presión.

Bajar el cuerpo, a veces por miedo o para ocultarse.

O verbo 'achatar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de perder a forma ou ser comprimido, quanto o sentido figurado de desânimo, opressão ou perda de vitalidade. A acepção física é mais comum em contextos de objetos ou materiais que sofrem pressão, enquanto a acepção figurada é frequentemente usada para descrever estados emocionais ou sociais. A nuance de 'sentir-se oprimido' pode ser sutilmente diferente de 'desanimado', indicando uma causa externa mais direta para o estado de prostração.

Refere-se à perda de forma e volume de um objeto.

Indica um estado de desânimo profundo e falta de energia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achatar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)