PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achatar-se

InglêsInglês

flatten(verb)

Flexões

flattensflattenedflattening
Exemplos de uso
"The dough flattened as it baked."→ "A massa achatou-se enquanto assava."
"The steamroller flattened the road."→ "O rolo compressor achatou a estrada."(Nota sobre o uso físico de 'flatten' para tornar algo plano.)↗ FLATTEN | English meaning - Cambridge Dictionary
"The impact flattened the car."→ "O impacto achatou o carro."(Descreve o resultado de uma força que deforma um objeto.)↗ Flatten Definition & Meaning
"After the layoff, he felt flattened and lost interest in everything."→ "Depois da demissão, ele se sentiu achatado (desanimado) e perdeu o interesse em tudo."(Indica um estado de desânimo ou perda de energia, similar ao sentido reflexivo em português.)↗ Uso figurado de 'flatten'

Palavras facilmente confundidas

squashcrushleveldeflatediscourage

Notas: Usado para o sentido literal de ficar plano ou achatado.

feel deflated(expression)
Exemplos de uso
"He felt deflated after failing the exam."→ "Ele se achatou depois de reprovar no exame."(Usado para o sentido figurado de desânimo.)

Palavras facilmente confundidas

squashcrushleveldeflatediscourage

Notas: Expressão idiomática para o sentido figurado de desânimo ou opressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squash·crush·level·deflate

squash: Esmagar algo, reduzindo a uma massa achatada.crush: Pressionar algo com força até perder a forma.level: Tornar plano ou nivelado.deflate: Perder ar ou ânimo; desanimar.

Antônimos

expand·inflate·raise

Regência e colocações

flatten + noun

The steamroller flattened the road.

Indica o agente que causa o achatamento.

flatten + adjective

The impact flattened the car.

Descreve o estado resultante.

flatten out

The graph flattened out after the initial rise.

Indica uma estabilização ou nivelamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'flatten' em inglês tem um uso primário físico, que é tornar algo plano, nivelado ou esmagado. O sentido figurado, embora exista, é menos comum e geralmente se refere a uma perda de energia, entusiasmo ou espírito, como em 'feeling flattened'. Este sentido figurado se aproxima do 'achatar-se' em português, mas 'achatar-se' pode carregar uma nuance mais forte de opressão ou desânimo profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten
Presenteflatten / flattens
Passadoflattened
Particípioflattened
Gerúndioflattening

EspanholEspanhol

aplanarse(verbo reflexivo)

Flexões

aplánaaplanóaplanándose
Exemplos de uso
"La masa se aplanó al hornearse."→ "A massa achatou-se ao assar."(Sentido literal de ficar plano.)
"El pastel se aplanó en el horno porque la temperatura era muy alta."→ "O bolo se achatou no forno porque a temperatura estava muito alta."(Nota sobre o uso físico de 'aplanarse' para tornar algo plano.)↗ aplanarse - Diccionario de la lengua española
"Después del despido, se sintió aplanado y perdió interés en todo."→ "Depois da demissão, ele se sentiu achatado (desanimado) e perdeu o interesse em tudo."(Indica um estado de desânimo ou perda de energia, similar ao sentido reflexivo em português.)↗ Uso figurado de 'aplanarse'
"La presión de los acreedores hizo que la pequeña empresa se aplanara."→ "A pressão dos credores fez com que a pequena empresa se achatasse."(Descreve a sensação de ser oprimido por circunstâncias externas.)↗ Uso de 'aplanarse' como opressão

Palavras facilmente confundidas

aplastarsedesinflarseabatirseagacharse

Notas: Principalmente para o sentido literal.

desanimarse(verbo reflexivo)

Flexões

desánimadesanimódesanimándose
Exemplos de uso
"Se desanimó al recibir la mala noticia."→ "Ele se achatou ao receber a má notícia."(Sentido figurado de desânimo.)

Palavras facilmente confundidas

aplastarsedesinflarseabatirseagacharse

Notas: Para o sentido figurado de desânimo ou opressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplastarse·desinflarse·abatirse·agacharse

aplastarse: Perder a forma ou o volume sob pressão.desinflarse: Perder o ânimo ou a energia.abatirse: Ficar desanimado ou deprimido.agacharse: Baixar o corpo, por vezes por medo ou para se esconder.

Antônimos

levantarse·hincharse·animarse

Regência e colocações

aplanarse + por + sustantivo

Se aplanó por la dura crítica.

Indica a causa do desânimo ou da opressão.

aplanarse + ante + sustantivo

Se aplanó ante la autoridad.

Sugere submissão ou intimidação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplanarse' em espanhol, assim como 'achatar-se' em português, possui tanto um sentido físico (tornar-se plano, perder volume) quanto um sentido figurado (desanimar-se, sentir-se oprimido). A acepção física é direta, enquanto a figurada descreve um estado de prostração emocional ou social, muitas vezes como resultado de pressões externas. A nuance de 'sentir-se oprimido' é bastante presente neste verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto flatten
Presenteflatten / flattens
Passadoflattened
Particípioflattened
Gerúndioflattening
achatar-se

EN: flatten · ES: aplanarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ achatar-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ achatar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Flatten Definition & Meaning
EN
↗ FLATTEN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ aplanarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aplanarse - Traducción al español - Spanish-English Dictionary