Expressa diretamente a oposição ao sentimento positivo implícito em 'achava-legal', indicando desaprovação ou insatisfação.

Indica uma rejeição mais formal e ponderada do que 'achava ruim', opondo-se à aprovação implícita em 'achava-legal'.

Eu achava legal ir ao cinema todo fim de semana.

Combinação do verbo 'achar' (do latim 'afflare', soprar, inspirar) com o adjetivo 'legal' (do inglês 'legal', lícito, permitido, mas com uso ampliado para 'bom', 'interessante').

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a avaliação positiva de algo, sendo uma alternativa adequada em contextos onde 'achava-legal' soaria muito coloquial.

Indica um gosto mais profundo e uma valorização mais elaborada, sendo mais formal que 'achava-legal'.

É um sinônimo direto e muito próximo em termos de informalidade e sentido de aprovação e prazer.

É um sinônimo muito comum e direto, com um grau de formalidade semelhante a 'achava-legal', mas um pouco mais genérico.

The phrase 'thought it was cool' is a common and idiomatic way to express approval or admiration for something in the past. 'Cool' is a highly versatile slang term, often used to describe something fashionable, impressive, or generally positive. The past tense 'thought' indicates a completed opinion or perception from a past time.

Expressing a positive opinion about a past characteristic or behavior.

Referring to a past trend or fashion that was considered pleasant or acceptable.

Similar meaning, emphasizes discovery of the quality.

Implies a more formal or deliberate assessment.

La frase en inglés 'thought it was cool' se traduce al español como 'me parecía genial' o 'me parecía bueno', reflejando una opinión positiva sobre algo en el pasado. El término 'cool' es un anglicismo muy extendido y comprendido en muchos contextos hispanohablantes, aunque su uso puede variar. La estructura verbal en pasado simple ('thought') indica una percepción completada.

Nota en español sobre la expresión 'thought it was cool'.

Nota en español sobre el uso de 'cool' para moda pasada.

Expressa desaprovação ou falta de interesse.

A expressão 'thought it was cool' é uma tradução direta e comum para o português 'achava legal'. O termo 'cool' em inglês é amplamente utilizado em contextos informais para denotar algo positivo, admirável, moderno ou aceitável. O uso do 'thought' no passado simples corresponde à ideia de uma opinião formada em um momento específico ou como descrição de um estado passado.

Nota de registo em inglês sobre a expressão 'thought it was cool'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cool' para moda passada.

Sinônimo próximo, enfatiza a descoberta da qualidade.

Implica uma avaliação mais formal ou ponderada.

The Spanish phrase 'me parecía genial' translates to English as 'I thought it was cool' or 'it seemed great to me'. It conveys a positive assessment of something in the past. The imperfect tense ('parecía') is used to describe a state or ongoing perception in the past, similar to the Portuguese 'achava'. 'Genial' is a strong positive adjective.

Note in English about the Spanish expression 'me parecía genial'.

Note in English about the use of 'genial' for past fashion.

Similar meaning, emphasizes the perception.

Implies a more active discovery of the quality.

La expresión 'me parecía genial' es una forma común en español para indicar que algo era considerado muy bueno, admirable o interesante en el pasado. El uso del pretérito imperfecto ('parecía') es crucial para describir una percepción o estado continuo en el pasado. 'Genial' es un adjetivo fuerte que denota gran aprobación y agrado.

Nota en español sobre la expresión 'me parecía genial'.

Nota en español sobre el uso de 'genial' para moda pasada.

Sinónimo cercano, enfatiza la cualidad positiva.

A expressão 'me parecía genial' é uma tradução fiel para o português brasileiro de 'achava legal', transmitindo a ideia de que algo era considerado muito bom, interessante ou admirável no passado. O uso do pretérito imperfeito ('parecía') em espanhol corresponde ao 'achava' em português, indicando uma ação ou estado contínuo no passado. 'Genial' é um adjetivo forte que denota grande aprovação.

Nota em português sobre a expressão 'me parecía genial'.

Nota em português sobre o uso de 'genial' para moda passada.

The expression 'thought it was cool' captures the informal and positive sentiment of the Portuguese 'achava legal'. 'Cool' is a versatile adjective in English, often used to describe something fashionable, admirable, or generally good. The past tense 'thought' corresponds to the Portuguese imperfect 'achava', indicating a past state or opinion.

Implies intellectual or engaging quality.

La expresión 'me parecía genial' traduce el sentido de 'achava legal', indicando que algo era considerado muy bueno, atractivo o admirable en el pasado. El uso del imperfecto ('parecía') refleja la continuidad o descripción de un estado pasado. 'Genial' es un adjetivo fuerte en español para expresar aprobación o admiración.

Expresando una opinión positiva sobre una característica o comportamiento pasado.

Refiriéndose a una tendencia o moda pasada que se consideraba agradable o aceptable.

Sinónimo directo, enfatiza la aprobación.

Implica cualidad intelectual o atractiva.

A expressão 'achava legal' é uma forma coloquial e comum no português brasileiro para expressar que algo era considerado bom, interessante, divertido ou aceitável em um período passado. O uso do pretérito imperfeito ('achava') indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado. A palavra 'legal' carrega uma conotação de algo positivo, moderno e aprovado socialmente, especialmente entre jovens ou em contextos informais.

Expressão de opinião positiva sobre uma característica ou comportamento no passado.

Refere-se a uma tendência ou moda passada que era considerada agradável ou aceitável.

Sinônimo direto, enfatiza a aprovação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achava-legal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)