Expressa a ideia oposta de aprovação e satisfação, em vez de descontentamento.

Indica concordância e aceitação, o oposto de desaprovar ou achar algo ruim.

Refere-se a sentir prazer ou satisfação, o contrário de ter uma opinião negativa ou achar algo ruim.

Ele achava ruim quando não o convidavam para as festas.

Combinação do verbo 'achar' com o advérbio 'ruim'.

Quando a desaprovação é mais formal ou baseada em um julgamento de valor.

Quando o 'achar-ruim' se manifesta como um sentimento de contrariedade ou descontentamento pessoal.

Quando o 'achar-ruim' causa um desconforto ou perturbação.

Quando o 'achar-ruim' leva a um estado de irritação ou impaciência.

Em contextos informais, quando o 'achar-ruim' causa chateação ou aborrecimento.

Sinônimo informal e direto para expressar descontentamento ou aborrecimento.

Quando a ação de 'achar-ruim' leva a uma recusa explícita ou a um distanciamento.

Quando o 'achar-ruim' envolve um sentimento de mágoa ou ofensa, geralmente por algo que foi feito ou dito.

Quando o 'achar-ruim' se transforma em um sentimento de antipatia ou desgosto persistente por algo ou alguém.

To find agreeable, enjoyable, or satisfactory.

To have a favorable opinion of; regard with approval.

To feel deep affection or sexual love for (someone).

The word 'dislike' in English covers a spectrum of negative feelings, from mild aversion to strong disapproval. As a verb, it's often followed by a noun, pronoun, or gerund. As a noun, it refers to the feeling of not liking something. The intensity can be modified by adverbs like 'strongly' or 'mildly'. It's a common and versatile term used in everyday conversation.

Refers to an opinion or negative feeling.

To have or express an unfavorable opinion about.

To feel bitterness or indignation at (a circumstance, action, or agent).

En español, 'dislike' se traduce comúnmente como 'no gustar' (verbo) o 'disgusto', 'aversión' (sustantivo). La elección depende de la intensidad y el contexto. 'Molestarse' también puede ser una opción cuando se refiere a sentirse incomodado. Es importante considerar la nuance para una traducción precisa, ya que el español tiene varias formas de expresar la falta de agrado.

Indica una preferencia o aversión general.

Se refiere a una opinión o sentimiento negativo.

Fuerte sentimiento de rechazo o repugnancia.

Em português, 'dislike' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto e da intensidade. 'Não gostar' é a tradução mais comum e neutra. 'Desgostar' ou 'desaprovar' indicam um sentimento mais forte de desagrado. Como substantivo, 'dislike' pode ser 'desgosto', 'aversão' ou 'antipatia'. A escolha da palavra em português depende da nuance que se quer transmitir.

Indica uma preferência ou aversão geral.

Refere-se a uma opinião ou sentimento negativo.

Sentimento de desagrado ou insatisfação.

To not be bothered or worried by something.

In English, 'molestarse' is often translated as 'to be annoyed,' 'to be bothered,' or 'to trouble oneself.' The reflexive nature of the Spanish verb implies that the subject is the one experiencing the annoyance or inconvenience. The choice of English equivalent depends on the degree of irritation or the specific context, ranging from mild discomfort to significant displeasure.

Expresses personal irritation or annoyance.

Suggests that worry or irritation is unnecessary.

To feel hurt, angry, or upset by something said or done.

El verbo 'molestarse' es fundamental en español para expresar que algo o alguien causa incomodidad, fastidio o irritación. Su naturaleza reflexiva indica que el sujeto es quien experimenta la molestia. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde leves contrariedades hasta enfados más pronunciados. Es una forma común y natural de expresar descontento.

Expresa irritación o contrariedad personal.

Sugiere que la preocupación o irritación no es necesaria.

Em português do Brasil, 'molestar-se' é um pouco mais formal ou menos comum que 'incomodar-se' ou 'irritar-se' para expressar contrariedade. No entanto, é perfeitamente compreensível e usado, especialmente em contextos onde se quer transmitir um certo grau de aborrecimento ou perturbação. A forma reflexiva é essencial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Expressa irritação ou contrariedade pessoal.

Sugere que a preocupação ou irritação não é necessária.

The English verb 'to dislike' conveys a general lack of fondness or approval. It can range from mild aversion to strong disapproval, depending on the context. Unlike the Portuguese 'achava-ruim,' which often implies a more personal and emotional reaction, 'dislike' can be more objective or based on preference. It's a versatile term used in various social and personal contexts.

Expresses personal displeasure with an action or behavior.

Indicates disapproval of a habit or practice of others.

General term for not liking something or someone.

Indicates a feeling of bitterness or indignation at having been treated unfairly.

El verbo reflexivo 'molestarse' en español se utiliza para expresar que algo o alguien causa incomodidad, fastidio o disgusto. Implica una reacción personal ante una situación o comportamiento que resulta desagradable. A diferencia de un simple 'no gustar', 'molestarse' sugiere una perturbación o contrariedad más activa. Es común en el habla cotidiana para manifestar desaprobación o irritación.

Expresa disgusto personal por una acción o comportamiento.

Indica desaprobación de un hábito o práctica ajena.

Sentirse incomodado o contrariado por algo.

O verbo 'achava-ruim' é uma forma coloquial e enfática de expressar desaprovação ou incômodo em português do Brasil. É frequentemente usado para descrever uma reação pessoal e subjetiva a algo considerado desagradável, irritante ou inaceitável. A construção 'achar ruim' carrega um peso emocional maior do que um simples 'não gostar', implicando um certo grau de contrariedade ou até mesmo indignação.

Expressa descontentamento pessoal com uma ação ou comportamento.

Indica a desaprovação de um hábito ou prática alheia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

achava-ruim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)