Opõe-se diretamente à ideia de achar bom, indicando uma rejeição, discordância ou não aceitação de algo que era considerado positivo.

Expressa o oposto direto de 'achavam-bom', indicando que algo era considerado desagradável, desvantajoso ou inadequado.

Eles achavam bom o novo projeto da empresa.

Combinação do verbo 'achar' (no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) com o adjetivo 'bom'.

Quando se quer enfatizar a avaliação de algo como benéfico ou vantajoso, com um tom ligeiramente mais formal que 'achavam-bom'.

Quando a ideia de 'achavam-bom' está ligada a uma aceitação formal ou a um consentimento, indicando que algo foi bem recebido ou sancionado.

Quando 'achavam-bom' implica uma aprovação moral ou ética, indicando que algo é considerado correto ou justo.

Usado quando 'achavam-bom' se refere a um sentimento de prazer ou satisfação pessoal, mais subjetivo e emocional.

Em contextos informais, quando 'achavam-bom' expressa um prazer intenso ou uma aprovação entusiástica, similar a 'gostavam muito'.

Em contextos informais, quando 'achavam-bom' se refere a algo que é considerado interessante, divertido ou admirável.

The phrase 'they thought it was good' is a common and direct way to express approval or satisfaction in English. It implies that the subject(s) evaluated something positively. The use of 'it' as a dummy pronoun is typical when referring to a general situation or an action described by an infinitive clause. This expression is widely applicable in various informal and semi-formal contexts.

La frase 'they thought it was good' se traduce al español como 'pensaron que era bueno' o 'les pareció bien'. Expresa la opinión de que algo es favorable o satisfactorio. El uso de 'it' en inglés es un pronombre neutro que a menudo se omite o se reemplaza por construcciones específicas en español, como 'les pareció bien' o 'consideraron que era bueno'. La estructura es común en inglés para evaluar situaciones o acciones.

A expressão 'they thought it was good' é uma tradução direta e comum para 'achavam bom'. Refere-se à opinião ou sentimento de aprovação ou satisfação em relação a algo. O uso de 'it' como pronome neutro é frequente em inglês para se referir a uma situação, ideia ou objeto não especificado. A estrutura 'thought it was good' é versátil e pode ser aplicada a uma vasta gama de contextos, desde decisões pessoais até avaliações de projetos.

The Spanish phrase 'les parecía bien' translates to 'they thought it was good' or 'it seemed good to them'. It conveys a sense of approval or satisfaction from the perspective of the people indicated by 'les'. This expression is versatile and can be used in various contexts, from personal opinions to evaluations of situations or proposals. In English, 'they thought it was good' captures this meaning effectively.

La expresión 'les parecía bien' es una forma común en español para indicar que algo fue considerado bueno, aceptable o satisfactorio por una o más personas. El pronombre 'les' indica que la percepción es de terceros (ellos/ellas). La estructura es flexible y puede ser usada en diversos contextos, desde opiniones sobre decisiones hasta la evaluación de situaciones. Es una forma idiomática de expresar aprobación.

A expressão 'les parecía bien' é uma forma comum em espanhol para indicar que algo foi considerado bom, aceitável ou satisfatório por uma ou mais pessoas. O pronome 'les' indica que a percepção é de terceiros (eles/elas). A estrutura é flexível e pode ser usada em diversos contextos, desde opiniões sobre decisões até a avaliação de situações. Em português, a tradução mais próxima seria 'eles achavam bom' ou 'parecia-lhes bem'.

The expression 'achavam bom' translates to 'they thought it was good' or similar constructions in English. It conveys a sense of approval, satisfaction, or agreement. The Portuguese phrasing often implies a collective opinion or a personal feeling about a situation, project, or idea. It's generally used in informal to semi-formal contexts. In English, depending on the nuance, one might use 'they approved of it', 'they found it satisfactory', or 'they deemed it appropriate'.

Personal satisfaction with a new routine.

Emphasizes the assessment of something as beneficial.

Used when approval is based on principles of equity.

La expresión 'achavam bom' se traduce al español como 'les parecía bien', 'consideraban bueno' o similares. Transmite una sensación de aprobación, satisfacción o acuerdo. La formulación en portugués a menudo implica una opinión colectiva o un sentimiento personal sobre una situación, proyecto o idea. Generalmente se usa en contextos informales a semiformales. En español, dependiendo del matiz, se podría usar 'lo veían bien', 'lo consideraban adecuado' o 'estaban de acuerdo con ello'.

Satisfacción personal con una nueva rutina.

Enfatiza la evaluación de algo como beneficioso.

Se usa cuando la aprobación se basa en principios de equidad.

A expressão 'achavam bom' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para expressar aprovação ou satisfação. Pode ser usada em diversos contextos, desde a avaliação de uma decisão até a apreciação de uma situação ou objeto. A forma composta, com o advérbio 'bom' junto ao verbo 'achavam', é característica da oralidade e escrita informal, embora seja amplamente compreendida e utilizada. Em contextos mais formais, poderiam ser usadas expressões como 'consideravam positivo' ou 'aprovavam'.

Satisfação pessoal com uma nova rotina.

Enfatiza a avaliação de algo como benéfico.

Usado quando a aprovação se baseia em princípios de equidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achavam-bom

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)