Opõe-se diretamente ao ato de desaprovar ou achar ruim, indicando aceitação, consentimento ou concordância.

Contrasta com a crítica ou desaprovação, expressando admiração, louvor ou reconhecimento positivo.

Oposto a discordar ou achar ruim em termos de opinião ou decisão, indicando alinhamento de pensamento.

Eles achavam ruim a demora na entrega do produto.

Combinação do verbo 'achar' (no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) com o advérbio 'mal' (que aqui assume a função de adjetivo ou predicativo, indicando algo ruim ou negativo). A forma 'ruim' é uma variação de 'mal' em alguns contextos.

Usado quando a desaprovação é mais formal ou baseada em julgamento de valor.

Similar a reprovar, mas pode ser um pouco menos enfático. Indica falta de aprovação.

Quando a desaprovação se manifesta através de comentários ou apontamentos negativos.

Usado quando a insatisfação é expressa de forma mais vocal e direta, muitas vezes sobre algo que afeta a pessoa.

Similar a reclamar, mas pode ter um tom de lamentação ou de expor um sofrimento ou descontentamento.

Quando o 'achar ruim' se refere a uma divergência de opinião ou ponto de vista.

Usado quando se aponta falhas ou imperfeições em algo ou alguém, muitas vezes de forma minuciosa.

Expressão informal usada quando alguém insiste em criticar ou incomodar outra pessoa por algo específico.

Indica uma reclamação baixa, murmurada, muitas vezes por insatisfação contida ou não expressa abertamente.

The verb 'disapprove' signifies holding or expressing an unfavorable opinion or judgment. It implies that something is considered wrong, unacceptable, or not up to a certain standard. It can be used in both formal and informal contexts, often followed by the preposition 'of'.

Expressing parental disapproval regarding excessive technology use by young people.

Feeling dissatisfaction with the treatment received in a relationship.

Indicates a personal aversion or displeasure.

Emphasizes analysis and pointing out flaws.

Indicates admiration and positive recognition.

The English verb 'disapprove' translates to Spanish verbs like 'desaprobar' or 'reprobar'. It conveys a sense of judgment against something considered wrong or unacceptable. The context determines the precise Spanish equivalent, ranging from mild disagreement to strong condemnation.

Indicates a formal or moral negative opinion.

Suggests a failure to meet a standard or expectation.

A palavra inglesa 'disapprove' corresponde à expressão portuguesa 'achar ruim'. Refere-se a ter ou expressar uma opinião negativa sobre algo ou alguém, indicando que não se considera algo certo, bom ou aceitável. Pode ser usada em contextos formais e informais.

Expressão de desaprovação parental sobre o uso excessivo de tecnologia por jovens.

Sentimento de insatisfação com o tratamento recebido em um relacionamento.

Indica uma aversão ou desagrado pessoal.

Enfatiza a análise e o apontamento de falhas.

The Spanish verb 'desaprobar' translates to 'disapprove' in English. It signifies a negative judgment or lack of approval towards an action, person, or situation. The intensity can vary, from mild disagreement to strong condemnation.

Suggests a personal aversion or displeasure.

Indica admiración y reconocimiento positivo.

El verbo 'desaprobar' en español se utiliza para expresar falta de aprobación, juicio negativo o disgusto hacia algo o alguien. Es un término versátil que puede aplicarse en contextos formales e informales, reflejando una opinión desfavorable.

Expresando desaprobación parental sobre el uso excesivo de tecnología por parte de los jóvenes.

Sintiendo insatisfacción con el trato recibido en una relación.

Indica una falta de conformidad con una norma o estándar.

Enfatiza el análisis y la señalización de fallos.

Indica admiração e reconhecimento positivo.

O verbo espanhol 'desaprobar' corresponde à expressão portuguesa 'achar ruim'. Significa não aprovar, reprovar ou ter uma opinião desfavorável sobre algo ou alguém. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o pessoal até o formal.

Indica uma opinião negativa formal ou moral.

Sugere uma falha em atender a um padrão ou expectativa.

The Portuguese expression 'achar ruim' translates to 'disapprove' or 'dislike' in English. It conveys a sense of negative judgment, dissatisfaction, or displeasure towards a situation, action, or person. The nuance can range from mild annoyance to strong condemnation, depending on the context and tone.

Suggests a feeling of aversion or displeasure.

La expresión portuguesa 'achar ruim' se traduce al español como 'desaprobar', 'reprobar' o 'no gustar'. Denota una falta de conformidad, una opinión negativa o insatisfacción hacia algo o alguien. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico de desaprobación o disgusto que se quiera transmitir.

Indica una opinión negativa formal o moral.

Sugiere un fallo al cumplir un estándar o expectativa.

A expressão 'achar ruim' é uma forma coloquial e comum no português brasileiro para denotar descontentamento, desaprovação ou insatisfação. Pode variar em intensidade, desde uma leve irritação até uma forte reprovação. É frequentemente usada em contextos informais para expressar opiniões negativas sobre ações, situações ou comportamentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achavam-ruim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)