PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavam-ruim

InglêsInglês

disapprove(verbo)

Flexões

disapprovesdisapproveddisapproving
Exemplos de uso
"They disapproved of the delay in product delivery."→ "Eles achavam ruim a demora na entrega do produto."
"Many parents disapproved of their children spending so much time on social media."→ "Muitos pais achavam ruim o fato de os filhos passarem tanto tempo em redes sociais."(Expressão de desaprovação parental sobre o uso excessivo de tecnologia por jovens.)↗ Uso de redes sociais por adolescentes
"She disliked the way he treated her, but didn't know how to react."→ "Ela achava ruim a forma como ele a tratava, mas não sabia como reagir."(Sentimento de insatisfação com o tratamento recebido em um relacionamento.)↗ Dinâmicas de relacionamento interpessoal

Palavras facilmente confundidas

dislikecondemnobject to

Notas: A tradução mais direta para o sentido de desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disliked·criticized·condemned

disliked: Indica uma aversão ou desagrado pessoal.criticized: Enfatiza a análise e o apontamento de falhas.condemned: Sugere uma reprovação forte e formal.

Antônimos

approved·endorsed

Regência e colocações

disapprove of [something/someone]

The committee disapproved of the proposal.

Geralmente seguido pela preposição 'of'.

disapprove [something/someone]

He disapproved her actions.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disapprove' corresponde à expressão portuguesa 'achar ruim'. Refere-se a ter ou expressar uma opinião negativa sobre algo ou alguém, indicando que não se considera algo certo, bom ou aceitável. Pode ser usada em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove
Presentedisapprove / disapproves
Passadodisapproved
Particípiodisapproved
Gerúndiodisapproving

EspanholEspanhol

desaprobar(verbo)

Flexões

desapruebandesaprobódesaprobando
Exemplos de uso
"Ellos desaprobaban la demora en la entrega del producto."→ "Eles achavam ruim a demora na entrega do produto."(Expressa desaprovação formal.)
"Muchos padres desaprobaban que sus hijos pasaran tanto tiempo en redes sociales."→ "Muitos pais achavam ruim o fato de os filhos passarem tanto tempo em redes sociais."(Expressão de desaprovação parental sobre o uso excessivo de tecnologia por jovens.)↗ Uso de redes sociais por adolescentes
"A ella le desagradaba la forma en que la trataba, pero no sabía cómo reaccionar."→ "Ela achava ruim a forma como ele a tratava, mas não sabia como reagir."(Sentimento de insatisfação com o tratamento recebido em um relacionamento.)↗ Dinâmicas de relacionamento interpessoal

Palavras facilmente confundidas

reprobarcriticarcensurar

Notas: Equivalente direto para desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprobaban·censuraban·criticaban

reprobaban: Indica uma opinião negativa formal ou moral.censuraban: Sugere uma falha em atender a um padrão ou expectativa.criticaban: Enfatiza a análise e o apontamento de falhas.

Antônimos

aprobaban·elogiaban

Regência e colocações

desaprobar [algo/a alguien]

El comité desaprobó la propuesta.

O objeto direto é aquilo que se desaprova.

desaprobar que [alguien haga algo]

Desapruebo que llegues tarde a las reuniones.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaprobar' corresponde à expressão portuguesa 'achar ruim'. Significa não aprovar, reprovar ou ter uma opinião desfavorável sobre algo ou alguém. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o pessoal até o formal.

Conjugação verbal

Presentedesapruebo, desapruebas, desaprueba, desaprobamos, desaprobáis, desaprueban
Pretéritodesaprobaba, desaprobabas, desaprobaba, desaprobábamos, desaprobabais, desaprobaban
Particípiodesaprobado
achavam-ruim

EN: disapprove · ES: desaprobar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Disapprove Definition
EN
↗ English Verb Guide
ES
↗ Guia de Verbos em Espanhol
ES
↗ Desaprobar - DLE