Opõe-se diretamente ao ato de chegar, indicando o início de uma viagem ou o ato de sair de um lugar.

Indica o ato de deixar um local, o oposto de chegar a um destino.

Descreve o movimento de aumentar a distância em relação a um ponto ou pessoa, o contrário de aproximar-se ou chegar.

Similar a afastar-se, enfatiza a criação ou aumento de distância, seja física ou figurada.

Espero que eles se achegarem a tempo para a reunião.

Se eles se achegarem mais perto, poderemos ouvi-los.

Do latim vulgar *plumbare, derivado de plumbum 'chumbo', possivelmente com sentido de 'fixar, prender'.

Sinônimo direto e mais comum para 'achegarem', aplicável em praticamente todos os contextos.

Usado quando a chegada de alguém é esperada ou requerida, especialmente em compromissos formais ou eventos.

Enfatiza o movimento em direção a um ponto ou pessoa, o ato de ficar mais perto.

Similar a aproximar-se, foca na diminuição da distância.

Sinônimo de aproximar-se, comumente usado em contextos mais formais ou literários.

Implica deslocamento para um local, mas não necessariamente a chegada ao destino. 'Achegarem' foca no ato de chegar.

Similar a aproximar-se, mas com uma conotação de tornar-se vizinho ou muito próximo, pode ser usado para lugares ou pessoas.

Usado para indicar que algo resulta ou provém de uma fonte, não se refere à chegada física de pessoas ou objetos.

The verb 'arrive' is fundamental in English for indicating the completion of a journey or movement to a specific location. It is used in various tenses and contexts, from simple statements of fact to questions about schedules. The plural form 'they arrive' is standard for third-person plural subjects in the present simple tense.

To get to a place at the end of a journey or a part of the journey.

Used when someone or something arrives, especially by travelling.

Informal: to arrive or appear somewhere, especially unexpectedly or after a long delay.

Explicación en inglés sobre el antónimo 'salir' en español.

The English phrase 'they arrive' translates to 'ellos llegan' or 'ellos lleguen' in Spanish. The verb 'llegar' is the most direct equivalent. The context of 'achegarem' in Portuguese, which can imply approach, is better captured by 'acercarse' in Spanish, while 'llegar' focuses on the destination.

Nota sobre el uso de 'arrive' en inglés y su equivalente en español.

Explicación en inglés sobre el sinónimo 'llegar' en español.

Explicación en inglés sobre el sinónimo 'arribar' en español.

Explicação em português sobre o antônimo 'leave' em inglês.

O termo 'they arrive' em inglês é a tradução direta de 'eles chegam' ou 'eles cheguem'. A forma 'achegarem' em português pode ter nuances de aproximação, mas 'arrive' foca primariamente no ato de alcançar um destino. A conjugação 'arrive' é usada no presente simples para indicar fatos ou hábitos, e no futuro com 'will' ou 'going to'.

Nota sobre o uso de 'arrive' em inglês para indicar chegada.

Explanation in English about the Spanish antonym 'partan'.

Similar a 'partan', indica la acción de irse.

The Spanish form 'lleguen' is the third-person plural present subjunctive or affirmative imperative of 'llegar'. It translates to 'they arrive' or 'they may arrive' in English. The verb 'llegar' is the most common equivalent for 'to arrive' in Spanish, similar to 'arrive' in English.

Note on the Spanish subjunctive 'lleguen' corresponding to English 'arrive'.

Imperativo afirmativo para expresar un ruego o mandato.

Explicação em português sobre o sinônimo 'arriben' em espanhol.

Explicação em português sobre o sinônimo 'acérquense' em espanhol.

La forma 'lleguen' es una conjugación del verbo 'llegar', que significa alcanzar un lugar o un momento. Se utiliza tanto en el presente de subjuntivo (para expresar deseos, dudas, etc.) como en el imperativo afirmativo (para dar órdenes o hacer peticiones). Es el equivalente más directo de 'cheguem' en portugués.

Uso del subjuntivo para expresar deseo o expectativa.

Similar a 'lleguen', a menudo usado para barcos o aviones al alcanzar un puerto o aeropuerto.

Implica aproximación física, similar a 'aproximar-se' en portugués.

Explicação em português sobre o antônimo 'partan' em espanhol.

A forma 'lleguen' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'llegar'. Corresponde a 'cheguem' em português. O verbo 'llegar' é o equivalente mais comum para 'chegar' ou 'achegar' no sentido de alcançar um destino.

Nota sobre o uso de 'lleguen' em espanhol, correspondendo ao subjuntivo português.

The English verb 'arrive' directly corresponds to the primary meaning of 'chegar' in Portuguese. The Portuguese 'achegar' can sometimes imply a closer approach or a more gentle arrival, but in Brazilian Portuguese, it is very often used interchangeably with 'chegar'. The form 'achegarem' is a subjunctive or infinitive form, indicating a potential or desired arrival.

Indicates the act of reaching a destination.

Common usage for reaching a place or event.

Informal term for arriving or appearing, especially at an event.

Opuesto de acercarse; moverse hacia una mayor distancia.

El verbo 'llegar' es el equivalente más común y directo de 'chegar' en portugués. La forma 'lleguen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo. El verbo 'acercarse' se usa para indicar aproximación física, similar a una de las acepciones de 'achegar'.

Indica la acción de alcanzar un destino.

Se refiere a la acción de aproximarse físicamente.

Forma verbal de 'llegar', el equivalente más directo de 'chegar'.

Similar a 'llegar', a menudo usado para barcos o aviones al alcanzar un puerto o aeropuerto.

Implica aproximación física, similar a 'aproximar-se'.

Oposto direto de chegar; sair de um local.

Oposto de aproximar-se; mover-se para longe.

O verbo 'achegar' no Brasil é frequentemente usado como sinônimo de 'chegar', especialmente em contextos informais. A forma 'achegarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto. Pode também ser interpretado como infinitivo pessoal, dependendo da construção da frase. A nuance de 'aproximar-se' é menos comum no uso brasileiro contemporâneo comparado a 'chegar'.

Uso comum para indicar a chegada a um local.

Sinônimo mais direto e comum para 'chegar a um lugar'.

Implica presença formal ou obrigatória em um evento ou local.

Enfatiza a ação de se aproximar fisicamente de algo ou alguém.

achegarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)