O que significa "achegarem" em inglês e espanhol?

"achegarem" significa "they arrive" em inglês e "lleguen" em espanhol.

Como usar "achegarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chegar'.

achegarem

Inglês

they arrive(verb phrase)

Flexões

to arrive

Exemplos de uso

"I hope they arrive on time for the meeting."→ "Espero que eles se achegarem a tempo para a reunião."

"They arrive at noon."→ "Espero que eles cheguem logo."(Nota sobre o uso de 'arrive' em inglês para indicar chegada.)↗ Arrive, reach, get to - Cambridge Grammar

"When do the guests arrive?"→ "Quando os convidados chegam?"(Question about the arrival time.)↗ Arrive - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

they reachthey comethey show up

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'arrive' é a mais comum para alcançar um destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·come·turn up

reach: To get to a place at the end of a journey or a part of the journey.come: Used when someone or something arrives, especially by travelling.turn up: Informal: to arrive or appear somewhere, especially unexpectedly or after a long delay.

Antônimos

leave·depart

Regência e colocações

arrive at

They arrive at the hotel.

Indica chegada a um local específico.

arrive in

They arrive in the city.

Indica chegada a cidades ou países.

Contexto cultural e nuances

O termo 'they arrive' em inglês é a tradução direta de 'eles chegam' ou 'eles cheguem'. A forma 'achegarem' em português pode ter nuances de aproximação, mas 'arrive' foca primariamente no ato de alcançar um destino. A conjugação 'arrive' é usada no presente simples para indicar fatos ou hábitos, e no futuro com 'will' ou 'going to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

Presentearrive / arrives

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

lleguen(verbo)

Flexões

llegar

Exemplos de uso

"Espero que ellos lleguen a tiempo para la reunión."→ "Espero que eles se achegarem a tempo para a reunião."(Forma do subjuntivo presente do verbo 'llegar'.)

"Espero que los invitados lleguen a tiempo."→ "Espero que eles cheguem logo."(Nota sobre o uso de 'lleguen' em espanhol, correspondendo ao subjuntivo português.)↗ Llegar - Diccionario de la lengua española

"Que lleguen pronto."→ "Que cheguem logo."(Imperativo afirmativo para expresar un ruego o mandato.)↗ Llegar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

llegaránllegaronacérquense

Notas: A forma 'lleguen' é a tradução mais direta para 'achegarem' no sentido de alcançar um destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriben·acérquense

arriben: Explicação em português sobre o sinônimo 'arriben' em espanhol.acérquense: Explicação em português sobre o sinônimo 'acérquense' em espanhol.

Antônimos

partan·salgan

Regência e colocações

llegar a

Ellos lleguen a la estación.

Indica o destino ou ponto de chegada.

llegar en

Ellos lleguen en coche.

Especifica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lleguen' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'llegar'. Corresponde a 'cheguem' em português. O verbo 'llegar' é o equivalente mais comum para 'chegar' ou 'achegar' no sentido de alcançar um destino.