Ação de depreciar alguém:

A constante achincalhação dos colegas o deixou muito abalado.

Aquele ambiente de trabalho era uma eterna achincalhação.

Derivado de 'achincalhar' + sufixo '-ação'.

Expressing approval or admiration of someone.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

In English, 'mockery' can range from lighthearted teasing to harsh ridicule. The specific nuance of persistent, malicious intent, as conveyed by the Portuguese 'achincalhação', is often captured by context or by using stronger synonyms like 'derision' or 'scorn'. It's important to note that while 'mockery' can be used for satire, 'achincalhação' typically implies a more personal and negative attack.

Responding to a taunt or ridicule, dismissing the aggressor.

The act of making someone or something appear foolish.

A remark intended to provoke or mock someone.

The feeling or belief that someone or something is worthless or despicable; contempt.

Sentimiento que lleva a tratar a alguien con atención y deferencia.

While 'mockery' is the direct English translation for 'achincalhação', in Spanish, 'burla' is the most common equivalent. However, 'burla' can sometimes be lighter than 'achincalhação'. To capture the full force of the Portuguese term, Spanish speakers might use 'escarnio' or 'mofa', which imply a more intense or malicious form of ridicule, aligning better with the persistent and demeaning nature of 'achincalhação'.

Descripción de un ambiente de trabajo hostil.

Respuesta a una burla o escarnio, desestimando al agresor.

Demostración de desprecio o burla intensa.

A palavra inglesa 'mockery' pode abranger desde uma simples brincadeira até uma zombaria mais severa. No entanto, quando traduzida para o português como 'achincalhação', o sentido se inclina para a zombaria insistente, maldosa e com intenção de humilhar, refletindo uma nuance cultural brasileira que enfatiza a malícia e a persistência do ato.

Descrição de um ambiente de trabalho hostil.

Resposta a uma provocação ou zombaria, desqualificando o agressor.

Desprezo manifestado por meio de zombaria.

The Spanish word 'burla' is the direct translation of 'mockery'. However, the Portuguese 'achincalhação' carries a stronger sense of persistent and malicious ridicule. While 'burla' can sometimes be lighter, in Spanish, terms like 'escarnio' or 'mofa' might be used to convey the same intensity as 'achincalhação'. This highlights how nuances in translation depend on the specific cultural context and the degree of negativity implied.

The action or practice of subjecting someone or something to contemptuous and dismissive laughter and imitation.

A remark made in order to anger, provoke, or wound someone.

A palavra espanhola 'burla' é a tradução mais comum para 'achincalhação'. No entanto, 'burla' pode ter um sentido mais leve, como uma brincadeira. Para capturar a intensidade e a malícia implícitas em 'achincalhação', o português do Brasil usa termos como 'zombaria insistente' ou 'escárnio'. Em espanhol, 'escarnio' ou 'mofa' podem se aproximar mais do sentido original.

Acción y efecto de burlarse o de hacer mofa.

The Portuguese word 'achincalhação' implies a persistent and malicious form of ridicule, often intended to demean or humiliate. While 'mockery' in English can encompass a broader range of teasing, 'achincalhação' specifically points to the more aggressive and sustained nature of the act, suggesting a deliberate effort to belittle.

Sentimiento que lleva a tratar a alguien con gran atención y deferencia.

La palabra portuguesa 'achincalhação' se traduce al español como 'burla', pero con la connotación de ser una burla persistente y malintencionada, similar al 'escarnio' o 'mofa' en español. Implica un acto deliberado para humillar o menospreciar, y no una simple broma inofensiva. El contexto cultural brasileño enfatiza la crueldad y la insistencia detrás de este tipo de comportamiento.

Que se burla o tiene inclinación a ello.

Sentimento que leva a tratar alguém com grande atenção, deferência.

A 'achincalhação' no Brasil carrega um peso de maldade e insistência que a diferencia de uma simples 'brincadeira' ou 'piada'. Pode ocorrer em diversos contextos sociais, desde o ambiente familiar e escolar até o profissional e virtual, muitas vezes com o intuito de diminuir ou humilhar o outro. A persistência é um elemento chave, indicando que não se trata de um ato isolado, mas de um comportamento repetitivo.

Descrição de um ambiente de trabalho hostil e depreciativo.

Ação de rir ou fazer troça de alguém ou algo.

Demonstração de desprezo ou zombaria intensa.

Brincadeira ou zombaria, geralmente de forma mais leve.

Ato de zombar ou ridicularizar com insolência.

achincalhação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos