Opor-se ao ato de menosprezar e ridicularizar, expressando admiração e aprovação por qualidades ou ações.

Contrasta com a atitude de desvalorização e escárnio, focando em reconhecer e apreciar as qualidades positivas de alguém.

Opõe-se diretamente à falta de consideração e ao tratamento humilhante implícito em 'achincalhar', promovendo a dignidade e o valor do outro.

Em resenha do livro 'Ingresia', de Franciel Cruz.

Análise da poesia de Gregório de Matos.

Ele continuou achincalhando o colega durante toda a reunião.

Derivado de 'chincalho' (zombaria, escárnio).

Usado para enfatizar um escárnio mais cruel e humilhante, com intenção de denegrir a imagem de alguém.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém alvo de riso, de forma a diminuir sua importância ou dignidade.

É um termo geral para o ato de rir de alguém ou de algo, muitas vezes de forma provocativa ou irônica.

Similar a zombar, mas pode ter uma conotação de brincadeira mais insistente ou de deboche.

Implica em fazer troça, em ridicularizar com intenção de divertir-se às custas de outrem.

Expressão informal que significa zombar, ridicularizar, geralmente de forma mais leve ou jocosa.

Termo informal e muito comum para zombar, brincar de forma provocativa ou ridicularizar.

Refere-se ao ato ou efeito de zombar, ridicularizar com desdém e escárnio. É mais um substantivo que descreve a atitude, enquanto 'achincalhando' é um gerúndio.

Having due regard for the feelings, wishes, rights, or traditions of others.

The term 'mocking' in English covers a spectrum of behaviors ranging from lighthearted teasing to hostile ridicule. The nuance lies in the intensity and intention behind the act. It can be used to describe comical imitation of someone, making fun of an idea or situation, or a more serious verbal attack. The Portuguese translation can vary depending on the specific context, but 'achincalhando' captures the connotation of persistence and malice.

Register note on the use of 'mocking' in English.

Context of a collective reaction to a mistake.

Making someone or something worthy of laughter or scorn.

Provoking or challenging someone with insulting remarks.

Making rude and mocking remarks, typically in a loud voice.

El término 'mocking' en inglés abarca un espectro de comportamientos que van desde la burla ligera hasta el ridículo hostil. El matiz reside en la intensidad y la intención detrás del acto. Puede usarse para describir la imitación cómica de alguien, la burla de una idea o situación, o un ataque verbal más serio. La traducción al español puede variar según el contexto específico, pero 'burlándose' captura la connotación de persistencia y malicia.

Nota en español sobre el uso de 'mocking' en inglés.

Contexto de una reacción colectiva a un error.

Ter a devida consideração pelos sentimentos, desejos, direitos ou tradições de outros.

O termo 'mocking' em inglês abrange um espectro de comportamentos que vão desde a zombaria leve até a ridicularização hostil. A nuance reside na intensidade e na intenção por trás do ato. Pode ser usado para descrever a imitação cômica de alguém, a zombaria de uma ideia ou situação, ou um ataque verbal mais sério. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'achincalhando' captura a conotação de persistência e malícia.

Nota de registo sobre o uso de 'mocking' em inglês.

Contexto de uma reação coletiva a um erro.

Ação de tornar algo ou alguém digno de riso ou escárnio.

Provocar ou desafiar alguém com insultos.

Fazer comentários rudes e zombeteiros, geralmente em voz alta.

The Spanish term 'burlándose' describes an act of persistent and often malicious mockery. Unlike a fleeting joke, the act of mocking implies an intention to belittle or humiliate the target, and can occur in various social contexts. Persistence and the intent to cause harm are central characteristics, similar to the concept in Portuguese.

Note in English about the use of 'burlándose' in Spanish.

El término 'burlándose' en español describe un acto de burla persistente y a menudo malintencionada. A diferencia de una broma pasajera, el acto de burlarse implica la intención de menospreciar o humillar al objetivo, y puede ocurrir en diversos contextos sociales. La persistencia y la intención de causar daño son características centrales.

Nota en español sobre el uso de 'burlándose'.

Hacer que alguien o algo sea digno de risa o escarnio.

Reírse de alguien o algo de forma burlona o despectiva.

Usar la ironía para criticar o ridiculizar.

O termo 'burlándose' em espanhol descreve um ato de zombaria persistente e muitas vezes maliciosa. Diferente de uma piada passageira, o ato de se burlar implica uma intenção de diminuir ou humilhar o alvo, podendo ocorrer em diversos contextos sociais. A persistência e a intenção de causar dano são características centrais, similar ao conceito em português.

Nota sobre o uso de 'burlándose' em espanhol.

Tornar algo ou alguém digno de riso ou escárnio.

Rir de alguém ou algo de forma burlona ou despectiva.

Usar a ironia para criticar ou ridicularizar.

The term 'mocking' refers to the act of persistent and often malicious ridicule. Unlike a fleeting joke, mocking implies an intention to belittle or humiliate the target. It can occur in various social contexts, from informal conversations to workplaces or schools, where it may constitute moral harassment. Persistence and the intent to cause harm are central characteristics.

A situation where someone insists on making fun of another person.

A group's reaction to a mistake, with a tone of ridicule.

Mostrar consideración y deferencia hacia alguien o algo.

El término 'burlándose' describe un acto de burla persistente y a menudo malintencionada. A diferencia de una broma pasajera, la burla implica la intención de menospreciar o humillar al objetivo. Puede ocurrir en diversos contextos sociales, desde conversaciones informales hasta entornos laborales o escolares, donde puede constituir acoso moral. La persistencia y la intención de causar daño son características centrales.

Una situación en la que alguien insiste en reírse de otra persona.

La reacción de un grupo a un error, con un tono de burla.

O termo 'achincalhando' descreve um ato de zombaria persistente e muitas vezes maliciosa. Diferente de uma piada passageira, o achincalhamento implica uma intenção de diminuir ou humilhar o alvo, podendo ocorrer em diversos contextos sociais, desde conversas informais até ambientes de trabalho ou escolares, onde pode configurar assédio moral. A persistência e a intenção de causar dano são características centrais.

Situação onde alguém insiste em zombar de outra pessoa.

Reação de um grupo a um erro, com tom de zombaria.

Ação de fazer troça, de rir de alguém ou algo.

Tornar algo ou alguém digno de riso, de escárnio.

Zombar de alguém de forma mais leve ou brincalhona, mas ainda assim depreciativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achincalhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)