Oposto a 'achincalhante' por expressar elogios e admiração, buscando agradar e exaltar a pessoa, em vez de ridicularizar ou diminuir.

Contrasta com 'achincalhante' ao se referir a alguém que exalta e elogia excessivamente, focando nas qualidades positivas, em oposição à depreciação.

Oposto a 'achincalhante' por expressar louvor e exaltação, destacando virtudes e méritos, em vez de ridicularizar ou ofender.

Diferente de 'achincalhante', o elogista foca em enaltecer e exaltar, expressando admiração e reconhecimento, o oposto de depreciar ou ridicularizar.

Expressa o oposto de 'achincalhante' ao se referir a algo que contém elogios, admiração e reconhecimento, em vez de zombaria ou ofensa.

O oposto de 'achincalhante' por demonstrar consideração, deferência e apreço, em vez de desdém, escárnio ou ofensa.

Principais sinônimos de achincalhante:

Seu comentário foi extremamente achincalhante e desnecessário.

Derivado de 'achincalhar' + sufixo '-ante'.

Quando se quer enfatizar o tom de zombaria e escárnio, com um caráter mais jocoso e menos agressivo que 'achincalhante'.

Quando o foco principal é a sensação de vergonha e rebaixamento que a ação ou palavra causa na pessoa atingida.

Quando a intenção é destacar o caráter ofensivo e difamatório, que atinge a honra e a dignidade da pessoa.

Similar a 'debochativo', mas com uma conotação ligeiramente mais direta de zombaria e escárnio, sem necessariamente a intenção de humilhar profundamente.

Refere-se a um tipo de zombaria cruel e desdenhosa, com um forte componente de desprezo e escárnio.

Enfatiza o ato de ridicularizar e zombar de forma repetida ou insistente, muitas vezes com um tom mais leve, mas ainda assim depreciativo.

Feeling or showing deference and respect.

Regarding with approval, respect, or pleasure.

The word 'mocking' is versatile in English, functioning as an adjective, noun, or present participle. As an adjective, it describes something that ridicules or scorns (e.g., 'mocking laughter'). As a noun, it refers to the act of ridicule itself (e.g., 'his mocking was cruel'). As a participle, it describes the ongoing action of ridiculing (e.g., 'he was mocking me'). The core meaning revolves around making someone or something appear foolish or contemptible, often with a sense of superiority from the mocker.

Used to describe a tone of voice that expresses ridicule or contempt.

Describes laughter intended to ridicule or make fun of someone.

Used as a present participle of the verb 'to mock', indicating the action of ridiculing.

Expressing contempt or derision; showing that you think someone or something is stupid or worthless.

Expressing contempt or ridicule; characterized by derision.

Shouting or laughing at someone in a hurtful or mocking way.

En español, 'mocking' se traduce comúnmente como 'burlón' (adjetivo), 'burla' (sustantivo) o 'burlándose' (participio). El término 'burlón' describe a alguien o algo que se burla de manera persistente y a menudo maliciosa. La palabra 'burla' se refiere al acto en sí. El participio 'burlándose' indica la acción en curso. El matiz cultural es similar al inglés y portugués, enfatizando la intención de humillar o hacer parecer tonto a otro.

Describe un tono de voz que expresa burla o desprecio.

Describe una risa destinada a ridiculizar o burlarse de alguien.

Usado como participio presente del verbo 'to mock', indicando la acción de ridiculizar.

Que utiliza la sátira para criticar o ridiculizar.

Que expresa ironía, a menudo con intención de burlarse.

Sentimento que leva a tratar alguém ou algo com grande atenção, deferência ou acatamento.

Em português, 'mocking' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'zombeteiro', 'escarninho', 'achincalhante' (quando mais severo), ou como substantivo 'zombaria', 'escárnio'. O particípio 'mocking' (como em 'mocking laughter') se traduz bem como 'risada de escárnio' ou 'risada zombeteira'. A nuance em português depende muito do adjetivo ou substantivo que acompanha 'mocking'.

Risadas que expressam escárnio ou zombaria.

Ato de ridicularizar; tornar alvo de chacota.

In English, 'burlón' translates most directly to 'mocking' or 'scornful'. It implies a deliberate and often persistent act of ridicule or contempt. The nuance lies in the intent to make someone appear foolish or inferior. While 'mocking' can sometimes be lighthearted, 'burlón' often carries a stronger sense of malice or harshness, similar to the Portuguese 'achincalhante'.

Describes a tone of voice that ridicules or makes fun of someone.

A joke intended to ridicule or humiliate.

Se usa para describir una expresión que parece burlarse.

Provoking or challenging someone with insulting remarks.

El término 'burlón' en español se refiere a alguien o algo que se burla de manera habitual o con intención de menospreciar. Implica una actitud de mofa, a menudo con un matiz de crueldad o desprecio, similar a 'achincalhante' en portugués o 'mocking' en inglés. Puede aplicarse a personas, comentarios, gestos o incluso a la apariencia de algo.

Describe un tono de voz que ridiculiza o se burla de alguien.

Un chiste que pretende ridiculizar o humillar.

Em português, 'burlón' pode ser traduzido como 'burlão' (mais comum para pessoa), 'burlão', 'zombeteiro', 'escarninho' ou 'achincalhante', dependendo da intensidade e do contexto. 'Burlón' em espanhol carrega uma forte conotação de zombaria persistente e maliciosa, similar a 'achincalhante' em português, mas também pode ser usado de forma mais leve como 'zombeteiro'. A tradução para o português deve considerar se a intenção é descrever um traço de caráter (burlão) ou uma ação específica (zombeteiro, escarninho, achincalhante).

Descrição de um tom de voz que zomba ou ridiculariza.

Uma piada que visa ridicularizar ou humilhar.

Que tem o hábito de zombar; que zomba com frequência.

Que provoca escárnio; que zomba de forma depreciativa.

Que achincalha; que zomba, ridiculariza ou humilha de forma insistente e maldosa.

The English term 'mocking' effectively captures the essence of 'achincalhante' by emphasizing the act of ridicule and scorn. It implies a deliberate attempt to make someone or something appear foolish. The severity can range from lighthearted teasing to malicious humiliation, but 'mocking' generally leans towards the more negative and intentional side, aligning well with the Portuguese word's connotation of persistent and mean-spirited derision.

A mocking remark implies deliberate intent to ridicule and humiliate.

Mocking criticism is harsh, scornful, and intended to belittle.

El adjetivo 'burlón' en español se alinea bien con 'achincalhante', ya que ambos implican una intención de ridiculizar y humillar. 'Burlón' sugiere una actitud o comportamiento que se deleita en la burla, a menudo de manera persistente y con un toque de malicia. Al igual que en portugués, no se trata de una simple broma, sino de un acto que puede herir los sentimientos y la dignidad de la persona objeto de la burla. La connotación de malicia y persistencia es clave para su uso.

Una burla persistente y malintencionada busca humillar.

La crítica que se burla de forma hiriente.

Que utiliza a sátira, a ironia mordaz para criticar ou ridicularizar.

Que expressa ironia, dizendo o contrário do que se pensa, muitas vezes com intenção de zombar.

Que critica ou ofende de forma ácida e cortante.

Que expressa louvor, admiração ou aprovação.

Que demonstra ou contém respeito; que não ofende.

O termo 'achincalhante' carrega uma forte conotação de maldade e insistência na ridicularização. Não se trata apenas de uma brincadeira, mas de um ataque verbal que visa humilhar e diminuir o outro. Em contextos culturais onde a honra e a reputação são muito valorizadas, um comportamento achincalhante pode ter consequências sociais graves. A intensidade da zombaria é um fator chave para diferenciar 'achincalhante' de termos mais leves como 'brincalhão' ou 'irônico'.

Situação de bullying verbal em ambiente de trabalho.

Reação negativa e depreciativa a uma apresentação artística.

Refere-se a algo que provoca escárnio, zombaria intensa.

Que tem o hábito de zombar, de fazer troça.

Ato ou dito de zombaria, de escárnio; troça.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

achincalhante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)