Enquanto 'achincalhar' é depreciar e ridicularizar, 'elogiar' é exaltar qualidades e méritos, expressando admiração e apreço.

O ato de 'achincalhar' é o oposto de 'admirar', pois envolve desvalorizar e menosprezar, enquanto admirar é reconhecer e apreciar algo ou alguém com apreço.

'Achincalhar' é uma falta de respeito, uma forma de humilhar; 'respeitar' é o contrário, é tratar com consideração e reverência.

Em um diálogo sobre a dificuldade de agradar a todos ao escrever uma reportagem.

Trecho de um poema ou sátira com tom de acusação.

Você me achincalhaste diante de todos os meus amigos.

Derivado de 'chincalho' (pequeno sino, badalo) + sufixo verbal '-ar'. O sentido de zombaria ou escárnio pode ter se desenvolvido a partir da ideia de som repetitivo e irritante.

Este sinônimo é amplamente utilizado e compreendido, sendo uma alternativa direta e clara para 'achincalhaste', mantendo a ideia de expor alguém ao ridículo.

Similar a 'ridicularizar', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de zombaria cruel e humilhante.

Um sinônimo comum e direto, indicando o ato de fazer troça ou escárnio de alguém.

Muito próximo de 'zombar', com a mesma ideia de fazer pouco de alguém de forma jocosa ou irônica.

Similar a 'zombar' e 'caçoar', enfatizando o ato de fazer escárnio ou deboche.

Implica uma zombaria mais sutil ou disfarçada, muitas vezes com um tom de ironia.

Expressão idiomática informal que significa zombar ou fazer piada de alguém.

Termo informal e muito comum para indicar zombaria ou brincadeira de mau gosto.

Gave assistance to; upheld or encouraged.

The English verb 'to mock' means to ridicule or make fun of someone or something, often in a contemptuous or sarcastic way. The past tense 'mocked' indicates that this action occurred and was completed in the past. It can range from lighthearted teasing to harsh derision, depending on the context and intent.

Social situation where someone is ridiculed.

Contrast between constructive criticism and mockery.

Emphasizes making someone or something appear foolish or absurd.

Suggests making fun of someone in a playful or unkind way.

Indicates expressing contempt or derision.

El término inglés 'mocked' se traduce al español como 'se burló', 'ridiculizó' o 'mofó', dependiendo del matiz. Implica hacer mofa o menosprecio de alguien o algo. La forma 'mocked' se refiere a una acción pasada y completada. El contexto determinará la intensidad y la intención detrás de la burla.

Situación social en la que alguien es ridiculizado.

Contraste entre crítica constructiva y burla.

Enfatiza la acción de hacer que alguien o algo parezca ridículo o absurdo.

Sugiere hacer burla de alguien de manera juguetona o desagradable.

Oposto direto de zombar ou ridicularizar.

A palavra inglesa 'mocked' (passado de 'to mock') significa ridicularizar, zombar ou menosprezar alguém ou algo. No contexto de tradução para o português, 'achincalhar' é um equivalente próximo, especialmente quando a zombaria tem um tom depreciativo ou cruel. A forma 'mocked' refere-se a uma ação concluída no passado.

Situação social onde alguém é ridicularizado.

Contraste entre crítica construtiva e zombaria.

Enfatiza a ação de tornar algo ou alguém ridículo.

Sugere uma zombaria mais leve ou brincalhona.

Indica zombaria com intenção de menosprezar ou descartar.

The Spanish verb 'burlarse' translates to 'to mock' in English. The form 'burlaste' is the second-person singular preterite indicative, meaning 'you mocked'. It implies making fun of someone or something, often with a tone of contempt or derision. Understanding the nuances of 'mock' helps in accurately translating the intent behind 'burlaste'.

Opuesto directo de burlarse o ridiculizar.

Indica respaldo o aliento en lugar de escarnio.

El verbo 'burlarse' en español se refiere a reírse de alguien o algo, a menudo con intención de menospreciar o ridiculizar. La forma 'burlaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El uso de 'burlarse' puede variar en intensidad, desde una broma hasta una mofa cruel.

Sugiere una burla más ligera o juguetona.

Enfatiza la acción de hacer que alguien o algo parezca ridículo.

Indica burla con intención de menospreciar o descartar.

A palavra espanhola 'burlaste' (pretérito perfeito simples de 'burlarse') corresponde ao português 'achincalhaste' ou 'zombaste'. Refere-se a uma ação passada de zombaria, escárnio ou ridicularização. O verbo 'burlarse' é reflexivo e geralmente implica um tom de deboche ou menosprezo.

Indica zombaria com intenção de menosprezar.

Direct opposite of mocking or ridiculing.

Indicates backing or encouragement instead of scorn.

The English verb 'to mock' implies making fun of someone or something in a cruel or contemptuous way. The past tense 'mocked' refers to an action completed in the past. It often involves imitation or ridicule to show contempt or derision. The nuance can range from playful teasing to harsh derision, depending on the context and tone.

Emphasizes making something or someone appear foolish.

Indicates mockery with an intent to belittle or dismiss.

El verbo 'burlarse' en español implica reírse de alguien o algo de manera cruel o despectiva. La forma 'burlaste' es la conjugación en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. A menudo implica imitación o ridiculización para mostrar desprecio o escarnio. El matiz puede variar desde la burla juguetona hasta la mofa dura, dependiendo del contexto y el tono.

O verbo 'achincalhar' no português do Brasil carrega uma conotação de zombaria, escárnio e ridicularização, muitas vezes de forma agressiva ou depreciativa. A forma 'achincalhaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso pode variar em intensidade dependendo do contexto, mas geralmente implica um tom de desrespeito ou deboche.

achincalhaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)