PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achincalhaste

InglêsInglês

mocked(verbo)

Flexões

mock
Exemplos de uso
"You mocked me in front of all my friends."→ "Você me achincalhaste diante de todos os meus amigos."
"He mocked his colleague in front of everyone, which was impolite."(Situação social onde alguém é ridicularizado.)↗ Exemplo de uso de 'mocked'
"He didn't mock her idea, he just pointed out the problems."(Contraste entre crítica construtiva e zombaria.)↗ Diferença entre criticar e achincalhar

Palavras facilmente confundidas

ridiculedteasedscoffedlaughed at

Notas: A forma verbal 'achincalhaste' corresponde ao passado simples em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculed·teased·scoffed at

ridiculed: Enfatiza a ação de tornar algo ou alguém ridículo.teased: Sugere uma zombaria mais leve ou brincalhona.scoffed at: Indica zombaria com intenção de menosprezar ou descartar.

Antônimos

praised·supported

Regência e colocações

mock someone/something

The comedian mocked the politician's accent.

O verbo é transitivo direto, referindo-se à pessoa ou coisa que é alvo da zombaria.

mock at someone/something

They mocked at his attempts to fix the car.

Pode ser usado com 'at' para indicar o alvo da zombaria.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mocked' (passado de 'to mock') significa ridicularizar, zombar ou menosprezar alguém ou algo. No contexto de tradução para o português, 'achincalhar' é um equivalente próximo, especialmente quando a zombaria tem um tom depreciativo ou cruel. A forma 'mocked' refere-se a uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock
Presentemocks
Passadomocked
Particípiomocked
Gerúndiomocking

EspanholEspanhol

burlaste(verbo)

Flexões

burlarse
Exemplos de uso
"Me burlaste delante de todos mis amigos."→ "Você me achincalhaste diante de todos os meus amigos."(Refere-se à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples.)
"Te burlaste de tu colega delante de todos, lo cual fue una falta de educación."→ "He mocked his colleague in front of everyone, which was impolite."(Situação social onde alguém é ridicularizado.)↗ Exemplo de uso de 'burlaste'
"No te burlaste de su idea, solo señalaste los problemas."→ "You didn't mock her idea, you just pointed out the problems."(Contraste entre crítica construtiva e zombaria.)↗ Diferença entre criticar e achincalhar

Palavras facilmente confundidas

mofasteridiculizasteironizaste

Notas: A forma verbal 'achincalhaste' corresponde ao pretérito perfeito simples em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mofaste·ridiculizaste·ironizaste

mofaste: Enfatiza a ação de tornar algo ou alguém ridículo.ridiculizaste: Sugere uma zombaria mais leve ou brincalhona.ironizaste: Indica zombaria com intenção de menosprezar.

Antônimos

elogiaste·apoyaste

Regência e colocações

burlarse de alguien/algo

Te burlaste de tu amigo por su nuevo corte de pelo.

O verbo é reflexivo e requer a preposição 'de' para indicar o alvo da zombaria.

mofarse de alguien/algo

No te mofes de sus esfuerzos.

Similar a 'burlarse', indica menosprezo ou escárnio.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'burlaste' (pretérito perfeito simples de 'burlarse') corresponde ao português 'achincalhaste' ou 'zombaste'. Refere-se a uma ação passada de zombaria, escárnio ou ridicularização. O verbo 'burlarse' é reflexivo e geralmente implica um tom de deboche ou menosprezo.

Conjugação verbal

Presenteme burlo, te burlas, se burla, nos burlamos, os burláis, se burlan
Pretéritome burlé, te burlaste, se burló, nos burlamos, os burlasteis, se burlaron
Particípioburlado
achincalhaste

EN: mocked · ES: burlaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achincalhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de achincalhar
EN
↗ Mock definition
EN
↗ Mock | Cambridge Dictionary
ES
↗ Burlarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mock en español - WordReference