Crítica a patrulhadores da língua portuguesa.

Crítica de um técnico ou figura pública aos seus jogadores.

Sobre a obra e influência de Augusto de Campos na poesia concretista.

Advogado relata ter ridicularizado senadora após votação do impeachment.

Referência aos atos de vandalismo em Brasília.

O palhaço achincalhou o público com suas piadas.

Ele achincalhou a reputação do colega em público.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chincalho' (adereço, enfeite).

Direct opposite of criticizing or mocking.

Indicates treatment with consideration and admiration.

The verb 'to mock' signifies aggressive and demeaning ridicule, often with the intent to humiliate. It can be used for direct verbal attacks or when someone feels subjected to collective scorn. 'Mocked' is the past tense, indicating a completed action in the past. The nuance can range from lighthearted teasing to harsh criticism.

Register note on the use of 'mocked' to describe ridicule.

Describes the feeling of being subjected to ridicule.

Focuses on making someone or something the object of laughter.

Suggests making rude and mocking remarks, often in a group.

Indica trato con consideración y admiración.

La palabra inglesa 'mocked' (pasado de 'to mock') describe el acto de burlarse, ridiculizar o imitar a alguien de forma despectiva. En español, se traduce comúnmente como 'se burló de', 'escarneció' o 'ridiculizó', dependiendo del contexto y la intensidad de la burla. El uso en inglés puede variar desde una broma ligera hasta una crítica severa.

Nota en español sobre el uso de 'mocked' para describir el ridículo.

Enfatiza el acto de hacer a alguien o algo objeto de risa.

Indica burla o escarnio, a menudo de forma repetida.

Indica tratamento com consideração e admiração.

A palavra 'mocked' (passado de 'to mock') descreve o ato de zombar, ridicularizar ou imitar alguém de forma depreciativa. Em português, pode ser traduzida como 'achincalhou', 'escarneceu', 'ridicularizou', dependendo do contexto e da intensidade da zombaria. O uso em inglês pode variar desde uma brincadeira leve até uma crítica severa.

Nota de registo sobre o uso de 'mocked' para descrever zombaria.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém alvo de riso.

Sugere fazer comentários rudes e zombeteiros.

The Spanish expression 'se burló de' (past tense of 'burlarse de') corresponds to Portuguese 'achincalhou' or 'zombou'. It describes the act of ridiculing or mocking someone or something. The nuance can range from lighthearted teasing to more aggressive and demeaning mockery, depending on the context.

Note on the use of 'se burló de' to describe ridicule.

Describe el sentimiento de ser objeto de burla o humillación.

Emphasizes making someone or something the object of laughter.

El verbo pronominal 'burlarse de' es la traducción más común para 'to mock' o 'achincalhar'. La forma 'se burló de' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. La expresión puede variar en intensidad, desde una broma hasta una humillación deliberada.

Nota en español sobre el uso de 'se burló de' para describir la burla.

Sinónimo directo, indicando burla con desprecio.

A expressão espanhola 'se burló de' (pretérito perfeito de 'burlarse de') corresponde ao português 'achincalhou' ou 'zombou'. Descreve o ato de ridicularizar ou zombar de alguém ou algo. A nuance pode variar de uma brincadeira leve a uma zombaria mais agressiva e depreciativa, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'se burló de' para descrever zombaria.

Sinônimo direto, indicando zombaria com desprezo.

Indica zombaria ou escárnio, muitas vezes de forma repetida.

The verb 'to mock' signifies aggressive and demeaning ridicule, often with the intent to humiliate. It can be used for direct verbal attacks or when someone feels subjected to collective scorn. 'Mocked' is the past tense, indicating a completed action in the past.

Figurative use to describe public ridicule.

Feeling of being ridiculed or humiliated.

Emphasizes making someone or something an object of laughter.

Suggests making rude and mocking remarks.

El verbo 'achincalhar' en portugués tiene una connotación de burla agresiva y despectiva, a menudo con la intención de humillar. En español, 'burlarse de' o 'ridiculizar' capturan este sentido. La forma 'achincalhou' es el pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado.

Uso figurado para describir el ridículo público.

Sentimiento de ser objeto de burla o humillación.

O verbo 'achincalhar' carrega uma conotação de zombaria agressiva e depreciativa, muitas vezes com o intuito de humilhar. Pode ser usado tanto em contextos de ataque verbal direto quanto em situações onde a pessoa se sente alvo de escárnio coletivo. A forma 'achincalhou' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso figurado para descrever zombaria pública.

Sentimento de ser ridicularizado ou humilhado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achincalhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos