Opõe-se diretamente ao forte desejo ou anseio que 'acicato' representa, indicando a ausência de interesse ou de qualquer sentimento em relação a algo.

Representa o oposto de um desejo ou anseio, pois indica um sentimento de repulsa, desgosto ou antipatia forte por algo ou alguém.

Sentia um acicato desejo de retornar à sua terra natal.

Do latim 'aciculatus', diminutivo de 'acutus', agudo, pontiagudo, que por sua vez deriva de 'acus', agulha. Refere-se a uma pontada ou aguilhada de desejo.

Quando se quer enfatizar um desejo profundo e persistente, muitas vezes por algo que parece distante ou difícil de alcançar.

Similar a 'anseio', mas pode carregar uma conotação de impaciência ou até mesmo de sofrimento associado ao desejo.

É o sinônimo mais geral e amplamente aplicável, cobrindo a maioria dos usos de 'acicato'.

Quando o foco é a disposição ou o ânimo para realizar algo, mais do que a intensidade do anseio em si.

Mais informal e direto, indicando a intenção ou o desejo de possuir ou alcançar algo.

Usado em contextos mais informais ou coloquiais para descrever um desejo muito forte, quase uma obsessão, mas com uma conotação menos nobre que 'acicato'.

Empregado para descrever um desejo tão intenso que beira o irracional ou o desmedido, com uma carga negativa.

The phrase 'ardent desire' signifies a very strong, passionate, and intense wish. 'Ardent' comes from the Latin 'ardere' (to burn), implying a desire that burns brightly. It's often used in literature or to describe powerful emotions like ambition, romantic love, or a deep yearning for something unattainable or highly sought after.

Emphasizes the intensity, almost painful.

Highlights the emotional and deep nature.

Focuses on the depth and persistence of the wish.

La frase 'ardent desire' en inglés se traduce al español como 'ardiente deseo' o 'ferviente anhelo'. Describe un deseo muy fuerte, apasionado e intenso. El término 'ardent' proviene del latín 'ardere' (quemar), lo que sugiere un deseo que arde intensamente. Se utiliza a menudo en contextos literarios o para describir emociones poderosas como la ambición, el amor romántico o un profundo anhelo por algo muy deseado.

A expressão 'ardent desire' em inglês descreve um desejo extremamente forte, apaixonado e intenso. O termo 'ardent' remete a 'ardor', 'fogo', sugerindo uma paixão que queima. É frequentemente usado em contextos literários ou para descrever ambições, paixões românticas ou um forte anseio por algo.

Sugere um desejo mais íntimo e duradouro.

The Spanish phrase 'ardiente deseo' translates to 'ardent desire' in English. It signifies a very strong, passionate, and intense wish. The term 'ardiente' implies a burning passion, often used in literary contexts to describe powerful emotions like ambition, romantic love, or a deep yearning.

Indicates an intense and passionate longing.

La expresión 'ardiente deseo' en español se refiere a una voluntad o anhelo extremadamente fuerte, apasionado e intenso. El término 'ardiente' evoca la idea de 'ardor' o 'fuego', sugiriendo una pasión que consume. Se utiliza comúnmente en contextos literarios para describir ambiciones, amores intensos o un anhelo profundo por algo muy deseado.

Indica un deseo muy fuerte y a menudo impaciente.

A expressão 'ardiente deseo' em espanhol descreve um desejo muito forte, apaixonado e intenso. O termo 'ardiente' remete a 'ardor', 'fogo', sugerindo uma paixão que queima. É frequentemente usado em contextos literários ou para descrever ambições, paixões românticas ou um forte anseio por algo.

The term 'acicato' translates most directly to 'ardent desire' or 'burning wish'. It conveys a sense of intense, passionate longing that can be almost physical in its intensity. While 'ardent' itself implies strong feeling, 'acicato' carries a nuance of urgency and deep-seated yearning, often found in literary contexts to describe powerful emotions like ambition, passion, or a profound need.

Used to express a deep and persistent yearning.

Implies a deep, often melancholic, longing.

La palabra 'acicato' se traduce al español como 'ardiente deseo' o 'ferviente anhelo'. Transmite una sensación de anhelo intenso y apasionado que puede ser casi físico en su intensidad. Si bien 'ardiente' o 'ferviente' ya implican un fuerte sentimiento, 'acicato' tiene un matiz de urgencia y anhelo profundo, a menudo encontrado en contextos literarios para describir emociones poderosas como la ambición, la pasión o una necesidad profunda.

Expresa una profunda y persistente añoranza.

Embora 'acicato' seja um termo de origem latina (do latim 'aceatus', derivado de 'acer', que significa 'agudo', 'penetrante'), seu uso em português é raro e mais comum em contextos literários ou para evocar um tom mais formal ou arcaico. A palavra descreve um desejo tão intenso que pode ser sentido fisicamente, como uma pontada ou uma urgência. É frequentemente associado a sentimentos fortes como paixão, ambição ou até mesmo dor.

Uso em sentido figurado para descrever um desejo intenso.

Expressa uma ânsia profunda e persistente.

Refere-se a um desejo forte e impaciente.

Combinação que enfatiza a intensidade do querer.

acicato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)