PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acicato

InglêsInglês

ardent desire(noun phrase)
Exemplos de uso
"He felt an acicato desire to return to his homeland."→ "Ele sentiu um acicato desejo de retornar à sua terra natal."
"She had an ardent desire to travel the world."→ "Acicato desejo por conhecimento."(Expressa um querer intenso e apaixonado.)↗ Ardent desire for knowledge
"His ardent desire for success drove him."→ "Ele sentiu um acicato desejo de voltar para casa."(Indica uma forte ânsia ou anseio.)↗ Ardent desire to return home

Palavras facilmente confundidas

arduous desireurgent wishburning longing

Notas: The Latin origin implies a sharp, pointed desire.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burning desire·passionate longing·intense yearning

burning desire: Tradução literal e comum.passionate longing: Enfatiza a intensidade da vontade.intense yearning: Sugere um desejo mais íntimo e duradouro.

Antônimos

indifference·apathy

Regência e colocações

ardent desire for

an ardent desire for knowledge

Comum a combinação com a preposição 'for'.

ardent wish

his ardent wish was granted

Sinônimo próximo, usando 'wish'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ardent desire' em inglês descreve um desejo extremamente forte, apaixonado e intenso. O termo 'ardent' remete a 'ardor', 'fogo', sugerindo uma paixão que queima. É frequentemente usado em contextos literários ou para descrever ambições, paixões românticas ou um forte anseio por algo.

EspanholEspanhol

ardiente deseo(frase nominal)
Exemplos de uso
"Sentía un acicato deseo de regresar a su tierra natal."→ "Sentia um acicato desejo de retornar à sua terra natal."(El término 'acicato' no es de uso común en el portugués brasileño contemporáneo, apareciendo más en contextos literarios o formales.)
"Un ardiente deseo de aprender."→ "Um acicato desejo de aprender."(Indica um anseio intenso e apaixonado.)↗ Ardiente deseo de aprender
"Tenía un ardiente deseo de venganza."→ "Ele tinha um acicato desejo de vingança."(Descreve uma forte ânsia ou vontade.)↗ Ardiente deseo de venganza

Palavras facilmente confundidas

ardiente anheloferviente deseointenso deseo

Notas: El origen latino sugiere un deseo agudo, punzante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ferviente anhelo·vehemente ansia·intenso querer

ferviente anhelo: Tradução direta e comum.vehemente ansia: Enfatiza a intensidade da vontade.intenso querer: Sugere um desejo mais íntimo e duradouro.

Antônimos

indiferencia·apatía

Regência e colocações

ardiente deseo de

un ardiente deseo de paz

Comum a combinação com a preposição 'de'.

ferviente anhelo

un ferviente anhelo por libertad

Sinônimo próximo, usando 'anhelo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ardiente deseo' em espanhol descreve um desejo muito forte, apaixonado e intenso. O termo 'ardiente' remete a 'ardor', 'fogo', sugerindo uma paixão que queima. É frequentemente usado em contextos literários ou para descrever ambições, paixões românticas ou um forte anseio por algo.

acicato

EN: ardent desire · ES: ardiente deseo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acicato | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de acicato
EN
↗ Ardent desire definition
EN
↗ ARDENT | English meaning
ES
↗ Ardiente en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ardiente deseo