Opõe-se diretamente à ocorrência de um acidente, indicando a ação de impedir que ele aconteça.

Refere-se às medidas tomadas para impedir que um acidente ocorra, focando na antecipação e na segurança.

Indica que alguém ou algo não foi afetado por um acidente, tendo conseguido se livrar dele.

Implica em livrar alguém de um perigo iminente, como um acidente, ou de suas consequências.

O carro acidenta-se frequentemente nesta curva perigosa.

A distração do motorista acidentou o veículo.

Derivado de 'acidente' + sufixo verbal '-ar'.

Usado para eventos em geral, incluindo acidentes, mas de forma mais neutra e menos específica sobre a natureza do evento.

Similar a 'acontecer', frequentemente usado em contextos mais formais ou jornalísticos para relatar eventos, incluindo acidentes.

Refere-se especificamente à ação de colisão, que é a causa comum de muitos acidentes, especialmente de veículos.

Sinônimo direto de 'bater', enfatizando o choque entre dois ou mais elementos.

Indica que algo acontece após outra coisa, ou que algo se torna o sucessor. Pode ser usado para acidentes, mas tem uma conotação de sequência ou resultado.

Usado de forma pronominal para indicar que algo acontece ou ocorre. É mais comum em construções como 'o acidente deu-se'.

Pode indicar que algo ou alguém foi afetado por um acidente, mas não descreve o acidente em si, e sim a consequência.

Direct antonym, meaning to keep away from or stop oneself from doing something.

To stop something from happening or arising.

The phrase 'to have an accident' is a fundamental expression in English for describing unforeseen negative events. It is neutral in terms of severity and can apply to various situations, from minor mishaps to serious collisions. Unlike some languages where a single verb might cover both causing and experiencing an accident, English often uses distinct verbs like 'to crash' (for vehicles) or 'to injure' (for harm to people) when specifying the nature of the event, while 'to have an accident' remains the general term for the occurrence itself.

Register note in English regarding the common usage.

Example illustrating the phrase in a typical context.

Specifically for vehicle collisions, often implies more severe impact.

Broader term, can imply being a participant rather than the direct cause.

Antónimo directo, significa mantenerse alejado o impedir que algo suceda.

La frase 'to have an accident' es una expresión fundamental en inglés para describir eventos negativos imprevistos. Es neutral en cuanto a la gravedad y puede aplicarse a diversas situaciones, desde percances menores hasta colisiones graves. A diferencia de algunos idiomas donde un solo verbo puede cubrir tanto causar como experimentar un accidente, el inglés a menudo usa verbos distintos como 'to crash' (para vehículos) o 'to injure' (para daño a personas) al especificar la naturaleza del evento, mientras que 'to have an accident' sigue siendo el término general para la ocurrencia en sí.

Nota en español sobre el uso común de la frase en inglés.

Ejemplo ilustrando la frase en un contexto típico.

Traducción directa y más común para el sentido intransitivo.

Expresión sinónima, enfatizando la pasividad de quien sufre el evento.

Específico para colisiones de vehículos, a menudo implica un impacto más fuerte.

Ação de impedir que um acidente ocorra.

A expressão 'to have an accident' é uma forma idiomática e muito comum em inglês para descrever a ocorrência de um evento imprevisto e prejudicial, aplicável a pessoas, veículos e outras situações. Diferencia-se do português onde 'acidentar' pode ter um uso transitivo (causar o acidente), o que em inglês seria expresso por verbos como 'to crash' ou 'to cause an accident'. A tradução para o português geralmente recai sobre 'acidentar-se' ou 'sofrer um acidente'.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Exemplo comum em inglês para descrever a ocorrência de um acidente pessoal.

Tradução direta e mais comum para o sentido intransitivo.

Expressão sinônima, enfatizando a passividade de quem sofre o evento.

Um tipo específico de acidente de veículo.

The action of stopping an accident from happening.

The pronominal verb 'accidentarse' in Spanish directly corresponds to the intransitive use of 'acidentar-se' in Portuguese, referring to the occurrence of an accident. It is widely used for vehicles and people. The focus is on the event itself, without necessarily implying fault or direct cause by the subject. The translation into English is typically 'to have an accident' or 'to suffer an accident'.

Note on the translation and usage of the Spanish verb in English.

Example of common usage of the pronominal verb in Spanish.

Uso en plural, indicando la ocurrencia de un accidente con múltiples partes.

Direct and most common translation for the intransitive sense.

Synonymous expression, emphasizing the passivity of the one experiencing the event.

Specifically for vehicle collisions, often implies a more severe impact.

Acción de impedir que un accidente ocurra.

El verbo pronominal 'accidentarse' es el término más común y directo en español para describir la ocurrencia de un accidente, ya sea de tráfico, laboral o de otro tipo. Implica que el evento sucedió de forma imprevista y, generalmente, con consecuencias negativas. Es importante distinguirlo de verbos como 'estrellar(se)' que se centran más en

Expresión sinónima, enfatiza la experiencia de la persona.

Más específico para colisiones de vehículos, a menudo implica un impacto fuerte.

Equivalente a 'to have an accident' en inglés, común y general.

O verbo pronominal 'accidentarse' em espanhol corresponde diretamente ao uso intransitivo de 'acidentar-se' em português, referindo-se à ocorrência de um acidente. É amplamente utilizado para veículos e pessoas. O foco está no evento em si, sem necessariamente implicar culpa ou causa direta pelo sujeito. A tradução para o português é geralmente 'acidentar-se' ou 'sofrer um acidente'.

Nota sobre a tradução e uso do verbo espanhol em português.

Exemplo de uso comum do verbo pronominal em espanhol.

Opposite of suffering or causing an accident.

The English equivalent 'to have an accident' is widely used for both vehicles and people. The verb 'to crash' is often used specifically for vehicle accidents. 'To injure' or 'to harm' can be used when the focus is on the damage caused to a person, aligning with the transitive sense of 'acidentar'. The core concept is an unforeseen and often detrimental event.

Intransitive use, referring to the vehicle that suffered an accident.

Transitive use, where the subject causes the accident to something.

Meaning of causing harm or damage to someone.

General synonym for 'to occur', but lacks the negative connotation of 'accident'.

Similar to 'to happen', more neutral than 'to have an accident'.

A more formal way to express the same idea.

El verbo pronominal 'accidentarse' es el equivalente más directo y común en español para describir la ocurrencia de un accidente, especialmente con vehículos. El verbo 'estrellarse' se usa frecuentemente para colisiones de vehículos. Cuando se refiere al daño a una persona, 'lesionarse' o 'resultar herido' son más precisos que 'accidentarse'. El concepto central es un evento imprevisto y perjudicial.

Uso intransitivo, refiriéndose al vehículo que sufrió un accidente.

Uso transitivo, donde el sujeto causa el accidente a algo. 'Estrellar' es más común para vehículos.

Significado de causar daño o perjuicio a alguien. 'Lesionar' es más específico.

Sinónimo general para 'suceder', pero sin la connotación negativa de 'accidente'.

Indica que algo ocurrió después, sin implicar necesariamente un evento perjudicial.

Expresión más completa y común para el sentido intransitivo.

O verbo 'acidentar' e sua forma pronominal 'acidentar-se' são usados para descrever a ocorrência de um acidente, seja de forma intransitiva (o evento em si) ou transitiva (causar o acidente). A nuance principal reside na imprevisibilidade e no caráter prejudicial do evento. Em português do Brasil, é comum o uso de 'acidentar-se' para veículos e pessoas, enquanto 'acidentar' (transitivo) pode soar um pouco mais formal ou literário, mas é perfeitamente compreensível.

Uso intransitivo, referindo-se ao veículo que sofreu um acidente.

Uso transitivo, onde o sujeito causa o acidente a algo.

Sentido de causar dano ou prejuízo a alguém.

Sinônimo geral para 'suceder', mas sem a conotação negativa de 'acidente'.

Similar a 'acontece', mais neutro que 'acidenta'.

Indica que algo veio depois, sem necessariamente implicar um evento prejudicial.

acidenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)