O que significa "acidenta" em inglês e espanhol?

"acidenta" significa "to have an accident" em inglês e "accidentarse" em espanhol.

Como usar "acidenta" em uma frase?

Ocorre um acidente; sofre um acidente.

acidenta

Inglês

to have an accident(verbo)

Flexões

has an accidenthad an accidenthaving an accident

Exemplos de uso

"The car had an accident on the slippery road."→ "O carro acidentou-se na estrada escorregadia."

"The car had an accident on the sharp turn."→ "O carro acidentou-se na curva fechada."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'to have an accident'

"He had an accident while cycling."→ "Ele sofreu um acidente enquanto andava de bicicleta."(Exemplo comum em inglês para descrever a ocorrência de um acidente pessoal.)↗ Exemplos de 'to have an accident'

"Unfortunately, they had an accident yesterday."→ "Infelizmente, eles tiveram um acidente ontem."(Simple past tense usage.)↗ Past tense usage of 'to have an accident'

Palavras facilmente confundidas

to occurto happento crashto injure

Notas: Refere-se ao evento em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to meet with an accident·to crash·to be involved in an accident

to meet with an accident: Tradução direta e mais comum para o sentido intransitivo.to crash: Expressão sinônima, enfatizando a passividade de quem sofre o evento.to be involved in an accident: Um tipo específico de acidente de veículo.

Antônimos

to avoid·to prevent

Regência e colocações

to have an accident (in/on/with)

He had an accident on his way to work.

Indica a localização ou circunstância do acidente.

to have an accident (while/when)

She had an accident while driving.

Indica a atividade que estava sendo realizada quando o acidente ocorreu.

to be involved in an accident

Several cars were involved in the pile-up.

Used when referring to multiple parties or a larger incident.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to have an accident' é uma forma idiomática e muito comum em inglês para descrever a ocorrência de um evento imprevisto e prejudicial, aplicável a pessoas, veículos e outras situações. Diferencia-se do português onde 'acidentar' pode ter um uso transitivo (causar o acidente), o que em inglês seria expresso por verbos como 'to crash' ou 'to cause an accident'. A tradução para o português geralmente recai sobre 'acidentar-se' ou 'sofrer um acidente'.

Conjugação verbal

Infinitivoto have an accident

Presentehave an accident / has an accident

Passadohad an accident

Particípiohad an accident

Gerúndiohaving an accident

Espanhol

accidentarse(verbo)

Flexões

se accidentase accidentóse accidentaba

Exemplos de uso

"El coche se accidentó en la curva peligrosa."→ "O carro acidentou-se na curva perigosa."(Equivalente direto da forma pronominal em português.)

"El coche se accidentó en la curva cerrada."→ "O carro acidentou-se na curva fechada."(Nota sobre a tradução e uso do verbo espanhol em português.)↗ Tradução de 'accidentarse'

"El conductor se accidentó al perder el control."→ "O motorista acidentou-se ao perder o controle."(Exemplo de uso comum do verbo pronominal em espanhol.)↗ Exemplos de 'accidentarse'

"Se accidentaron dos vehículos en la autopista."→ "Dois veículos se acidentaram na autoestrada."(Uso en plural, indicando la ocurrencia de un accidente con múltiples partes.)↗ Uso plural de 'accidentarse'

Palavras facilmente confundidas

sufrir un accidenteestrellarselesionarseocurrir

Notas: Verbo reflexivo, comum para descrever a ocorrência de um acidente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufrir un accidente·estrellarse·tener un accidente

sufrir un accidente: Tradução direta e mais comum para o sentido intransitivo.estrellarse: Expressão sinônima, enfatizando a passividade de quem sofre o evento.tener un accidente: Um tipo específico de acidente de veículo.

Antônimos

evitar·prevenir

Regência e colocações

accidentarse (en/con)

El ciclista se accidentó con un coche.

Indica o que causou o acidente.

accidentarse (al + infinitivo)

Se accidentó al frenar bruscamente.

Indica a ação que precedeu o acidente.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'accidentarse' em espanhol corresponde diretamente ao uso intransitivo de 'acidentar-se' em português, referindo-se à ocorrência de um acidente. É amplamente utilizado para veículos e pessoas. O foco está no evento em si, sem necessariamente implicar culpa ou causa direta pelo sujeito. A tradução para o português é geralmente 'acidentar-se' ou 'sofrer um acidente'.