Opõe-se à ideia de colisão ou impacto direto, indicando uma ação para evitar o acidente.

Expressa a ação de impedir que um acidente ocorra.

Em um sentido figurado, opõe-se à ideia de um evento negativo e destrutivo como um acidente.

Indica a continuidade de um movimento ou trajeto sem interrupções ou incidentes.

Os carros acidentam-se frequentemente nesta curva.

Nesta estrada, acidentam-se muitos veículos por excesso de velocidade.

Derivado de 'acidente' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o acidente envolve a batida de dois ou mais veículos ou objetos.

Específico para veículos que viram de cabeça para baixo.

Similar a 'colidem', enfatiza o impacto da batida.

Uma forma mais descritiva e menos direta de expressar o ocorrido.

Usado para descrever um acidente com grande destruição, geralmente de veículos.

Similar a 'se esborracham', indicando quebra e destruição.

Usado para relatar a ocorrência de acidentes em geral, sem especificar quem ou o quê acidentou.

Implica um acidente de grande magnitude e gravidade.

Expressão informal para falha mecânica ou quebra, que pode levar a um acidente.

Gíria para descrever um veículo que sofreu um acidente grave e ficou destruído.

To take measures so that an accident does not happen.

The phrase 'have accidents' is a common way to express the idea of experiencing an accident. The third-person plural present indicative form 'have accidents' corresponds to the Portuguese 'acidentam'. The distinction between 'crash' and 'have an accident' is similar to the Portuguese nuance: 'crash' emphasizes the impact, while 'have an accident' is a broader description of the event.

The verb phrase 'to have accidents' is used for vehicles or people involved in accidents. 'Crash' is often used for vehicle collisions.

In this sense, 'happen' or 'occur' are suitable translations for the unplanned or unfortunate nature of events, corresponding to the broader meaning of 'acidentar-se'.

Specifically refers to a collision, often involving vehicles.

Focuses on the impact between two or more objects.

A general term for something happening, applicable to accidents but broader.

Lo opuesto a sufrir un accidente; lograr impedir que ocurra.

Acción de tomar medidas para que los accidentes no sucedan.

La frase 'have accidents' es una forma común de expresar la idea de experimentar un accidente. La tercera persona del plural del presente de indicativo 'have accidents' corresponde al portugués 'acidentam'. La distinción entre 'crash' y 'have an accident' es similar a la del portugués: 'crash' enfatiza el impacto, mientras que 'have an accident' es una descripción más general del evento.

La frase verbal 'tener accidentes' se usa para describir vehículos o personas que sufren un accidente. 'Chocar' se usa a menudo para colisiones de vehículos.

En este sentido, 'ocurrir' o 'suceder' son traducciones adecuadas para la naturaleza imprevista o desafortunada de los eventos, correspondientes al significado más amplio de 'acidentarse'.

Se refiere específicamente al impacto entre dos o más objetos, usualmente vehículos.

Expresión más completa que describe la ocurrencia de un accidente con alguien o algo.

Término más genérico para eventos, pudiendo incluir accidentes, pero no limitándose a ellos.

Tomar medidas para que um acidente não ocorra.

A expressão 'have accidents' em inglês é a tradução mais comum para o verbo pronominal português 'acidentar-se'. A forma 'acidentam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde a 'have accidents'. A nuance entre 'crash' e 'have an accident' é semelhante à distinção em português entre 'colidir' e 'acidentar-se': 'crash' enfatiza o impacto, enquanto 'have an accident' é uma descrição mais geral do evento.

A locução verbal 'have accidents' é usada para descrever veículos ou pessoas que sofrem um acidente.

Neste contexto, 'happen' ou 'occur' são traduções adequadas para 'acidentar-se' no sentido de eventos imprevistos ou infelizes.

Refere-se especificamente a uma colisão, frequentemente envolvendo veículos.

Foca no impacto entre dois ou mais objetos.

Um termo geral para algo que acontece, aplicável a acidentes, mas mais amplo.

The opposite of suffering an accident; managing to prevent it from happening.

The action of taking measures so that accidents do not happen.

The Spanish reflexive verb 'accidentarse' is the direct equivalent of the Portuguese 'acidentar-se'. The third-person plural present indicative form 'se accidentan' corresponds to 'have accidents' or 'crash'. The difference between 'chocar' and 'accidentarse' is similar to the Portuguese distinction between 'colidir' and 'acidentar-se': 'chocar' focuses on the physical impact, while 'accidentarse' encompasses the overall outcome of the event.

The reflexive verb 'accidentarse' is used to describe vehicles or people who suffer an accident. 'Chocar' is often used for vehicle collisions.

In this sense, 'ocurrir' or 'suceder' are suitable translations for 'acidentarse' in the sense of unforeseen or unfortunate events.

Specifically refers to the impact between two or more objects, usually vehicles.

A more complete expression describing the occurrence of an accident with someone or something.

A more generic term for events, which can include accidents but is not limited to them.

El verbo reflexivo español 'accidentarse' es el equivalente directo del portugués 'acidentar-se'. La tercera persona del plural del presente de indicativo 'se accidentan' corresponde a 'have accidents' o 'crash'. La diferencia entre 'chocar' y 'accidentarse' es similar a la del portugués: 'chocar' se enfoca en el impacto físico, mientras que 'accidentarse' abarca el resultado general del evento.

El verbo reflexivo 'accidentarse' se usa para describir vehículos o personas que sufren un accidente.

En este sentido, 'ocurrir' o 'suceder' son traducciones adecuadas para 'accidentarse' en el sentido de eventos imprevistos o desafortunados.

Oposto de sofrer um acidente; conseguir impedir que ele ocorra.

Ação de tomar medidas para que acidentes não aconteçam.

O verbo reflexivo espanhol 'accidentarse' é o equivalente direto do português 'acidentar-se'. A terceira pessoa do plural do presente do indicativo 'se accidentan' corresponde a 'have accidents' ou 'crash'. A diferença entre 'chocar' e 'accidentarse' é similar à distinção em português entre 'colidir' e 'acidentar-se': 'chocar' foca no impacto físico, enquanto 'accidentarse' abrange o resultado geral do evento.

O verbo reflexivo 'accidentarse' é usado para descrever veículos ou pessoas que sofrem um acidente.

Neste sentido, 'ocurrir' ou 'suceder' são traduções adequadas para 'acidentar-se' no sentido de eventos imprevistos ou infelizes.

Refere-se especificamente ao choque entre dois ou mais objetos, geralmente veículos.

Expressão mais completa que descreve a ocorrência de um acidente com alguém ou algo.

Termo mais genérico para eventos, podendo incluir acidentes, mas não se limitando a eles.

The Portuguese verb 'acidentar-se' translates to 'to have an accident' or 'to crash' in English. The third-person plural present indicative form 'acidentam' corresponds to 'have accidents' or 'crash'. The distinction between 'crash' and 'have an accident' is similar to the Portuguese nuance: 'crash' emphasizes the impact, while 'have an accident' is a broader description of the event.

The verb 'to have an accident' or 'to crash' is used for vehicles or people involved in accidents.

In this sense, 'happen' or 'occur' are suitable translations for the unplanned or unfortunate nature of events.

El verbo 'accidentarse' se usa para describir vehículos o personas que sufren un accidente.

En esta acepción, 'ocurrir' o 'suceder' son traducciones adecuadas para la naturaleza imprevista o desafortunada de los eventos.

O verbo 'acidentar-se' é a forma pronominal mais comum para expressar a ideia de sofrer um acidente. A forma 'acidentam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Pode referir-se tanto a veículos quanto a pessoas envolvidas em acidentes, ou a eventos que ocorrem de forma infeliz ou imprevista. A nuance entre 'colidir' e 'acidentar-se' é que 'colidir' foca no impacto físico, enquanto 'acidentar-se' abrange o resultado geral do evento.

O verbo 'acidentar-se' é usado para descrever veículos ou pessoas que sofrem um acidente.

Nesta acepção, 'acidentar-se' significa ocorrer de forma imprevista ou infeliz.

acidentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)