O que significa "acidentam" em inglês e espanhol?

"acidentam" significa "have accidents" em inglês e "se accidentan" em espanhol.

Como usar "acidentam" em uma frase?

Sofrem um acidente; colidem. Ocorrem acidentes.

acidentam

Inglês

have accidents(verb phrase)

Flexões

have accidentshas accidentshad accidentshaving accidents

Exemplos de uso

"Cars often have accidents on this curve."→ "Carros acidentam-se frequentemente nesta curva."

"The cars have accidents frequently on this dangerous curve."→ "Os carros se acidentam com frequência nesta curva perigosa."(A locução verbal 'have accidents' é usada para descrever veículos ou pessoas que sofrem um acidente.)↗ Carros têm acidentes

"Many unfortunate events can happen if there is no planning."→ "Muitos eventos infelizes podem acontecer se não houver planejamento."(Neste contexto, 'happen' ou 'occur' são traduções adequadas para 'acidentar-se' no sentido de eventos imprevistos ou infelizes.)↗ Eventos acontecem

Palavras facilmente confundidas

crashcollideoccurhappenexperience mishaps

Notas: A forma 'acidentam' pode ser traduzida como 'have accidents' ou 'get into accidents'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·collide·occur

crash: Refere-se especificamente a uma colisão, frequentemente envolvendo veículos.collide: Foca no impacto entre dois ou mais objetos.occur: Um termo geral para algo que acontece, aplicável a acidentes, mas mais amplo.

Antônimos

avoid·prevent

Regência e colocações

have accidents on

The cyclists have accidents on a dirt road.

Indica o local onde o acidente ocorreu.

have accidents with

He had an accident with a gardening tool.

Indica o objeto ou a causa do acidente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'have accidents' em inglês é a tradução mais comum para o verbo pronominal português 'acidentar-se'. A forma 'acidentam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde a 'have accidents'. A nuance entre 'crash' e 'have an accident' é semelhante à distinção em português entre 'colidir' e 'acidentar-se': 'crash' enfatiza o impacto, enquanto 'have an accident' é uma descrição mais geral do evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto have accidents

Presentehave accidents

Passadohad accidents

Particípiohad accidents

Gerúndiohaving accidents

Espanhol

se accidentan(verbo pronominal)

Flexões

se accidentanse accidentase accidentaronaccidentándose

Exemplos de uso

"Los coches se accidentan frecuentemente en esta curva."→ "Os carros acidentam-se frequentemente nesta curva."(Refere-se a veículos ou pessoas se envolvendo em acidentes.)

"Los coches se accidentan con frecuencia en esta curva peligrosa."→ "Os carros se acidentam com frequência nesta curva perigosa."(O verbo reflexivo 'accidentarse' é usado para descrever veículos ou pessoas que sofrem um acidente.)↗ Carros se acidentam

"Muchos eventos desafortunados pueden ocurrir si no hay planificación."→ "Muitos eventos infelizes podem acontecer se não houver planejamento."(Neste sentido, 'ocurrir' ou 'suceder' são traduções adequadas para 'acidentar-se' no sentido de eventos imprevistos ou infelizes.)↗ Eventos ocorrem

Palavras facilmente confundidas

chocancolisionanocurrensucedensufren percances

Notas: A forma 'acidentam' é traduzida como 'se accidentan' (terceira pessoa do plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocan·sufren un accidente·ocurren

chocan: Refere-se especificamente ao choque entre dois ou mais objetos, geralmente veículos.sufren un accidente: Expressão mais completa que descreve a ocorrência de um acidente com alguém ou algo.ocurren: Termo mais genérico para eventos, podendo incluir acidentes, mas não se limitando a eles.

Antônimos

evitan·previenen

Regência e colocações

accidentarse en

Los ciclistas se accidentaron en un camino de tierra.

Indica o local onde o acidente ocorreu.

accidentarse con

Se accidentó con una herramienta de jardinería.

Indica o objeto ou a causa do acidente.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'accidentarse' é o equivalente direto do português 'acidentar-se'. A terceira pessoa do plural do presente do indicativo 'se accidentan' corresponde a 'have accidents' ou 'crash'. A diferença entre 'chocar' e 'accidentarse' é similar à distinção em português entre 'colidir' e 'acidentar-se': 'chocar' foca no impacto físico, enquanto 'accidentarse' abrange o resultado geral do evento.