O ato de desviar implica em uma ação deliberada para evitar um obstáculo ou perigo, o oposto de ser surpreendido por um acidente.

Evitar um acidente é o resultado de uma ação ou circunstância que impede que ele ocorra, o que é o contrário de ter se acidentado.

Eu me acidentei voltando para casa ontem.

Derivado de 'acidente' + sufixo verbal '-ar'.

É a forma pronominal direta e mais comum de expressar o ato de sofrer um acidente.

É uma forma mais descritiva e um pouco mais formal de expressar o mesmo evento.

Este sinônimo é informal e pode se referir a um infortúnio ou a uma situação negativa em geral, não necessariamente um acidente físico.

Came through a dangerous situation without injury.

The phrase 'to have an accident' is a standard and widely understood idiom in English. It is neutral regarding fault and simply describes the event. Depending on the context, more specific verbs like 'crashed', 'collided', 'fell', or 'wrecked' might be used to provide more detail about the nature of the accident.

La expresión inglesa 'I had an accident' se traduce comúnmente al español como 'tuve un accidente' o 'me accidenté'. Ambas formas son pronominales en español y reflejan la naturaleza del evento. La estructura inglesa es más simple al no requerir el pronombre reflexivo, pero el significado se preserva en la traducción.

Enfatiza el padecimiento o la consecuencia negativa.

A expressão 'I had an accident' em inglês é uma forma direta e comum de expressar o evento. Ao contrário do português, geralmente não requer um pronome reflexivo. O foco está na ocorrência do acidente em si. O verbo 'to injure' ou 'to hurt' pode ser usado se o foco for o dano físico resultante do acidente.

Expressão mais enfática sobre o resultado.

The Spanish verb 'accidentarse' is reflexive and translates to 'to have an accident' in English. While English uses a more general phrase, Spanish emphasizes the subject's involvement in the event. The translation captures this nuance by using the reflexive form in Portuguese and Spanish.

El verbo 'accidentarse' es pronominal en español, lo que significa que requiere un pronombre reflexivo (me, te, se, nos, os, se). La forma 'me accidenté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple y se usa para indicar que el hablante fue la víctima o causante del accidente.

A expressão 'me accidenté' em espanhol é pronominal e corresponde diretamente ao uso reflexivo em português ('acidentei-me'). O foco está na ação ou evento que afetou o sujeito. A tradução para o inglês 'I had an accident' é mais genérica, enquanto o espanhol e o português enfatizam a participação do sujeito no evento.

The English phrase 'I had an accident' is a direct and common way to express the event. Unlike Portuguese, it doesn't typically require a reflexive pronoun. The focus is on the occurrence of the accident itself. The verb 'to injure' or 'to hurt' might be used if the focus is on the physical harm resulting from the accident.

En español, el verbo 'accidentarse' es pronominal (reflexivo o cuasirreflexivo) en la mayoría de los contextos, similar al portugués. La forma 'me accidenté' indica que la persona fue la protagonista o víctima del accidente. La estructura es muy similar a la del portugués brasileño, haciendo la traducción y comprensión más directas entre ambos idiomas que con el inglés.

O verbo 'acidentar-se' é reflexivo na maioria dos usos em português do Brasil, indicando que a pessoa foi a causadora ou vítima do acidente. A forma 'acidentei' sem o pronome reflexivo ('me') é menos comum e pode soar como se a pessoa tivesse causado um acidente a outra coisa ou pessoa, embora o contexto geralmente esclareça. A tradução direta para o inglês 'I had an accident' é mais comum e abrange ambos os sentidos.

acidentei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)