Opõe-se diretamente à ideia de ultrapassar um limite ou potencial. Indica que algo está em conformidade com os limites estabelecidos ou com o que é possível.

Refere-se a algo que é apropriado, conveniente ou suficiente para uma determinada finalidade ou situação, contrastando com o excesso ou a insuficiência que pode advir de estar acima ou abaixo da capacidade.

O peso da carga estava acima-da-capacidade do elevador.

Composição de 'acima' (advérbio), 'de' (preposição) e 'capacidade' (substantivo).

Expressão que descreve precisamente a situação de algo que ultrapassou um ponto estabelecido, seja ele físico, temporal, de quantidade ou de capacidade.

Quando se quer enfatizar a quantidade ou intensidade que ultrapassa o razoável ou o necessário, sem necessariamente implicar um limite físico ou técnico.

Similar a 'excessivo', mas com uma conotação mais forte de algo que foge completamente do normal ou do justo, especialmente em termos de preço ou valor.

Usado para indicar excesso em quantidade, intensidade ou grau, de forma mais coloquial que 'excessivo' ou 'exorbitante'.

Sugere que algo ultrapassou a capacidade de ser gerenciado ou contido, implicando uma perda de domínio ou ordem, o que pode ser uma consequência de estar acima da capacidade.

Pode indicar algo que está em um nível mais alto, mas não necessariamente que excede a capacidade. O uso como sinônimo de 'acima-da-capacidade' é mais restrito a contextos onde 'superior' se refere a um patamar que não pode ser alcançado ou igualado.

Indicates that something is affordable or fits within financial limits.

Describes something that can be handled or controlled.

The phrase 'beyond capacity' is versatile, applicable to financial limits, physical endurance, or processing ability. In English, it clearly conveys exceeding a set boundary, whether for resources, strength, or comprehension. It's common in economic, engineering, and personal performance contexts.

Primarily used for prices or costs that cannot be paid.

Indicates something that cannot be controlled or handled.

Describes a situation or task that is too great to be dealt with.

Indica que algo es asequible o se ajusta a los límites financieros.

Describe algo que puede ser manejado o controlado.

La expresión 'beyond capacity' se traduce comúnmente como 'más allá de la capacidad' en español, y se utiliza en contextos financieros, de resistencia física o de procesamiento. Transmite la idea de exceder un límite establecido, ya sea de recursos, fuerza o comprensión.

Se refiere a algo que excede lo normal o necesario.

Indica algo que no se puede llevar a cabo o soportar.

Describe algo que no puede mantenerse a largo plazo.

Indica que algo é acessível ou se encaixa nos limites financeiros.

Descreve algo que pode ser gerenciado ou controlado.

A expressão 'beyond capacity' é versátil, aplicável a limites financeiros, resistência física ou capacidade de processamento. Em inglês, transmite claramente a ideia de exceder um limite definido, seja para recursos, força ou compreensão. É comum em contextos econômicos, de engenharia e de desempenho pessoal.

Principalmente para preços ou custos que não podem ser pagos.

Indica algo que não pode ser controlado ou gerenciado.

Descreve uma situação ou tarefa que é grande demais para ser lidar.

The phrase 'más allá de la capacidad' translates to 'beyond capacity' in English. It is used in financial, physical endurance, or processing contexts, conveying the idea of exceeding a set limit.

Indica que algo está dentro de los límites permitidos o posibles.

Se refiere a algo que puede ser alcanzado u obtenido.

La expresión 'más allá de la capacidad' se utiliza comúnmente en contextos financieros, laborales y de esfuerzo físico o mental, indicando que se ha superado un límite. En español, transmite claramente la idea de exceder un umbral, ya sea de recursos, fuerza o comprensión.

A expressão 'más allá de la capacidad' é usada em contextos financeiros, de resistência física ou de processamento. Em espanhol, transmite a ideia de exceder um limite estabelecido, seja de recursos, força ou compreensão. É comum em contextos econômicos, de engenharia e de desempenho pessoal.

Indica que algo está dentro dos limites permitidos ou possíveis.

Refere-se a algo que pode ser alcançado ou obtido.

A expressão 'acima da capacidade' é frequentemente usada em contextos financeiros, de trabalho e de esforço físico ou mental, indicando que um limite foi excedido. No Brasil, é comum em discussões sobre orçamento, viabilidade de projetos e limites de resistência humana.

Refere-se a um valor ou quantidade excessiva.

Indica algo que não pode ser realizado ou suportado.

Usado para descrever algo que não pode ser mantido a longo prazo.

acima-da-capacidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)