Palavras
Traduzir de:

acima-da-capacidade

InglêsInglês

beyond capacity(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The load was beyond capacity for the truck."→ "A carga estava acima-da-capacidade do caminhão."
"The server is operating beyond its capacity."→ "O servidor está operando acima de sua capacidade."(Nota de registo em inglês)↗ Server Operations
"This task is beyond my capacity to complete alone."→ "Esta tarefa está acima da minha capacidade de completar sozinho."(Nota de registo em inglês)↗ Task Completion

Palavras facilmente confundidas

over capacityout of reachunaffordable

Notas: Expressão comum para indicar que um limite foi ultrapassado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unaffordable·unmanageable·overwhelming

unaffordable: Principalmente para preços ou custos que não podem ser pagos.unmanageable: Indica algo que não pode ser controlado ou gerenciado.overwhelming: Descreve uma situação ou tarefa que é grande demais para ser lidar.

Antônimos

within budget·manageable

Regência e colocações

beyond capacity

The system is running beyond its capacity.

Indica que o limite máximo operacional foi excedido.

beyond someone's capacity

The challenge was beyond her capacity to overcome.

Refere-se à habilidade ou competência pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'beyond capacity' é versátil, aplicável a limites financeiros, resistência física ou capacidade de processamento. Em inglês, transmite claramente a ideia de exceder um limite definido, seja para recursos, força ou compreensão. É comum em contextos econômicos, de engenharia e de desempenho pessoal.

EspanholEspanhol

más allá de la capacidad(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"El peso estaba más allá de la capacidad del puente."→ "O peso estava acima-da-capacidade da ponte."(Indica que o limite foi excedido.)
"El precio de la propiedad estaba más allá de la capacidad de pago de la mayoría de los compradores."→ "O preço do imóvel ficou acima da capacidade de pagamento da maioria dos compradores."(Nota em espanhol)↗ Mercado Inmobiliario
"La carga de trabajo semanal superó el límite más allá de la capacidad de resistencia de los empleados."→ "A carga horária semanal ultrapassou o limite acima da capacidade de resistência dos funcionários."(Nota em espanhol)↗ Condiciones Laborales

Palavras facilmente confundidas

fuera de alcanceexcesivoinviable

Notas: Expressão usada para indicar que algo excede um limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivo·inviable·insostenible

excesivo: Principalmente para preços ou custos que não podem ser pagos.inviable: Indica algo que não pode ser controlado ou gerenciado.insostenible: Descreve uma situação ou tarefa que é grande demais para ser lidar.

Antônimos

dentro de la capacidad·asequible

Regência e colocações

más allá de la capacidad de + sustantivo

El precio estaba más allá de la capacidad de compra del consumidor medio.

Indica que se ha excedido el límite máximo de operación.

más allá de la capacidad + de + infinitivo

Su resistencia estaba más allá de la capacidad de aguante de cualquier persona.

Se refiere a la habilidad o competencia personal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'más allá de la capacidad' é usada em contextos financeiros, de resistência física ou de processamento. Em espanhol, transmite a ideia de exceder um limite estabelecido, seja de recursos, força ou compreensão. É comum em contextos econômicos, de engenharia e de desempenho pessoal.

acima-da-capacidade

EN: beyond capacity · ES: más allá de la capacidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Beyond Capacity Meaning
ES
↗ Más allá de la capacidad