Opõe-se diretamente ao sentido de 'acionada' quando se refere a um sistema, mecanismo ou função que foi posto fora de operação ou que deixou de funcionar.

Contrasta com 'acionada' no contexto de dispositivos elétricos ou eletrônicos que foram postos fora de funcionamento.

Refere-se à ação ou processo que foi evitado, bloqueado ou não pôde ocorrer, opondo-se à ideia de algo que foi posto em movimento ou em funcionamento.

A ação foi acionada por um motivo justo.

Particípio passado feminino de 'acionar', do latim 'actionare'.

Usado quando se refere a um mecanismo, sistema ou função que foi posto em operação ou funcionamento.

Preferível quando se trata de colocar um plano, projeto ou sistema em funcionamento prático, tornando-o operacional.

Comum para dispositivos elétricos ou eletrônicos que foram postos em funcionamento.

Usado para iniciar um processo, um plano ou uma ação, enfatizando o começo do movimento ou da execução.

Enfatiza o início de uma sequência de eventos ou uma reação em cadeia.

Um termo geral para o começo de algo, aplicável a ações, processos ou eventos.

Mais específico para mecanismos que envolvem engrenagens ou para iniciar uma ação de forma mais abrupta ou decisiva.

Usado quando a ação é desencadeada por um motivo, causa ou estímulo específico, focando na razão por trás da ação.

Sugere que a ação foi causada por algo ou alguém, muitas vezes com uma conotação de instigação ou gatilho.

Similar a 'provocada' e 'motivada', foca na origem ou na causa direta do evento ou ação.

The opposite of making something active or functional.

Indicates the cessation of an action or operation.

In English, 'activated' is a very common and direct translation for 'acionada' when referring to devices or systems being put into operation. 'Triggered' is often used when an event causes an action or reaction, similar to the 'provocada' sense of 'acionada'. 'Initiated' and 'started' are more general terms for beginning something.

Emergency situation where an alarm is triggered.

Operational procedure to start equipment.

Cause or motive leading to an action or decision.

Used when an event or action causes something to start.

Refers to the beginning or starting of a process or action.

Lo opuesto a poner en funcionamiento; detener la operación.

Indica el cese de una acción o funcionamiento.

En español, 'accionada' es una traducción directa y común para 'acionada' cuando se refiere a la puesta en marcha de mecanismos o sistemas. 'Activada' es un sinónimo muy cercano y frecuentemente intercambiable. 'Desencadenada' o 'motivada' se usan más cuando se habla de causas o eventos que inician una reacción o decisión.

Situación de emergencia donde se activa una alarma.

Procedimiento operativo para iniciar un equipo.

Causa o motivo que lleva a una acción o decisión.

Se refiere a la puesta en marcha de mecanismos o sistemas.

Un sinónimo muy cercano y frecuentemente intercambiable.

Usado cuando un evento causa o provoca otro.

Oposto de tornar algo ativo ou funcional.

Indica a cessação de uma ação ou operação.

Em português do Brasil, 'acionada' é uma tradução comum para 'activated', especialmente quando se refere a dispositivos ou sistemas sendo colocados em funcionamento. 'Triggered' pode ser traduzido como 'acionada' ou 'provocada' quando um evento causa uma reação. A escolha depende da nuance desejada.

Situação de emergência onde um alarme é ativado.

Procedimento operacional para iniciar um equipamento.

Causa ou motivo que leva a uma ação ou decisão.

Usado quando um evento ou ação causa o início de algo.

Refere-se ao começo ou início de um processo ou ação.

The opposite of putting into operation; stopping operation.

Indicates the cessation of an action or functioning.

In English, 'accionada' translates well to 'activated' or 'triggered', depending on whether it refers to the start of a mechanism or a reaction to an event. 'Puesta en marcha' is also a good option for initiating a process.

Refers to putting a device or system into operation.

Used when an event causes or provokes something.

Indicates the beginning of an operation or process.

No português do Brasil, 'acionada' é uma tradução direta e comum para 'accionada' em espanhol, especialmente ao se referir à ativação de mecanismos ou sistemas. 'Activada' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável. 'Desencadenada' ou 'motivada' são mais usadas quando se fala de causas ou eventos que iniciam uma reação ou decisão.

Oposto de colocar em funcionamento; parar a operação.

Indica o cese de uma ação ou funcionamento.

Refere-se à colocação em funcionamento de um dispositivo ou sistema.

Indica o início de uma operação ou processo.

Usado quando um evento causa ou provoca outro.

Se refiere a poner en funcionamiento un dispositivo o sistema.

Indica el inicio de una operación o proceso.

Refere-se à cessação de uma ação ou processo.

O particípio 'acionada' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o ato de iniciar o funcionamento de máquinas, sistemas, alarmes, ou até mesmo para indicar que uma ação foi motivada ou iniciada por algo. A escolha entre 'acionada', 'ativada' ou 'ligada' pode depender do contexto específico, mas 'acionada' é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido de 'pôr em movimento' quanto o de 'motivar'.

Usado para equipamentos elétricos ou eletrônicos que começam a operar.

Indica que algo foi a causa ou o gatilho para um evento ou ação.

acionada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)