O que significa "acionada" em inglês e espanhol?

"acionada" significa "activated" em inglês e "accionada" em espanhol.

Como usar "acionada" em uma frase?

Que foi alvo de ação; que se pôs em movimento ou funcionamento; que foi provocado ou iniciado.

acionada

Inglês

activated(adjective)

Flexões

activatedactivating

Exemplos de uso

"The alarm was activated by the smoke."→ "O alarme foi acionado pela fumaça."

"The siren was activated upon smoke detection."→ "A sirene foi acionada após a detecção de fumaça."(Situação de emergência onde um alarme é ativado.)↗ Exemplo de uso de 'activated'

"The machine was manually activated by the operator."→ "A máquina foi acionada manualmente pelo operador."(Procedimento operacional para iniciar um equipamento.)↗ Exemplo de uso de 'activated'

"The decision was triggered by an unexpected event."→ "A decisão foi acionada por um evento inesperado."(Causa ou motivo que leva a uma ação ou decisão.)↗ Exemplo de uso de 'triggered'

Palavras facilmente confundidas

actuatedtriggeredinitiatedstarted

Notas: Usado para indicar que algo começou a funcionar ou foi posto em movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated·started

triggered: Usado quando um evento ou ação causa o início de algo.initiated: Refere-se ao começo ou início de um processo ou ação.started: Um termo geral para começar algo.

Antônimos

deactivated·stopped·prevented

Regência e colocações

be activated by

The alarm is activated by motion.

Indica a causa ou agente que inicia a ativação.

be activated in

The emergency protocol was activated in case of fire.

Especifica a circunstância ou condição sob a qual a ativação ocorre.

have been activated

The system had been activated before the incident.

Enfatiza a ocorrência passada da ativação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acionada' é uma tradução comum para 'activated', especialmente quando se refere a dispositivos ou sistemas sendo colocados em funcionamento. 'Triggered' pode ser traduzido como 'acionada' ou 'provocada' quando um evento causa uma reação. A escolha depende da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivate(s)

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

accionada(adjetivo)

Flexões

accionadoaccionadas

Exemplos de uso

"La alarma fue accionada por el humo."→ "O alarme foi acionado pela fumaça."(Indica que algo começou a funcionar ou foi posto em movimento.)

"La sirena fue activada al detectar humo."→ "A sirene foi acionada ao detectar fumaça."(Situação de emergência onde um alarme é ativado.)↗ Exemplo de uso de 'activada'

"La máquina fue accionada manualmente por el operador."→ "A máquina foi acionada manualmente pelo operador."(Procedimento operacional para iniciar um equipamento.)↗ Exemplo de uso de 'accionada'

"La decisión fue motivada por un evento inesperado."→ "A decisão foi acionada por um evento inesperado."(Causa ou motivo que leva a uma ação ou decisão.)↗ Exemplo de uso de 'motivada'

Palavras facilmente confundidas

activadapuesta en marchadesencadenadamotivada

Notas: Termo direto para 'acionada' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activated·triggered·initiated

activated: Refere-se à colocação em funcionamento de um dispositivo ou sistema.triggered: Indica o início de uma operação ou processo.initiated: Usado quando um evento causa ou provoca outro.

Antônimos

deactivated·stopped·prevented

Regência e colocações

ser accionada por

The alarm is accionada by a motion sensor.

Indica o agente ou causa que inicia a ação.

ser accionada en

The alert was accionada in case of emergency.

Especifica a circunstância ou o momento em que a ação ocorre.

haber sido accionada

It was feared that the bomb had haber sido accionada.

Enfatiza a ocorrência passada da ação.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'acionada' é uma tradução direta e comum para 'accionada' em espanhol, especialmente ao se referir à ativação de mecanismos ou sistemas. 'Activada' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável. 'Desencadenada' ou 'motivada' são mais usadas quando se fala de causas ou eventos que iniciam uma reação ou decisão.