O mecânico está acionando o motor do carro para verificar o barulho.

A notícia sobre o aumento dos preços está acionando os consumidores a protestar.

Derivado de 'ação' + sufixo verbal '-ar'.

The process of stopping something from being active.

As a present participle, 'activating' functions as part of a continuous verb tense (e.g., 'is activating'). As a gerund (noun form), 'activating' refers to the act or process itself, often followed by 'of' and the object being activated. Context is key to distinguishing these uses.

En español, 'activating' se traduce comúnmente como 'activando' (participio presente) o 'activación' (sustantivo). El contexto determinará la traducción más adecuada. Como participio, se usa en tiempos continuos. Como sustantivo, se refiere al acto o proceso de poner algo en funcionamiento.

Em português, 'activating' pode ser traduzido como 'acionando' (verbo) ou 'ativação' (substantivo). O contexto definirá qual termo é mais apropriado. Como verbo, segue as nuances discutidas anteriormente. Como substantivo, refere-se ao ato ou processo de tornar algo ativo.

The direct opposite, stopping a system or function.

The Spanish gerund 'accionando' translates to English primarily as 'activating' or 'triggering'. 'Activating' fits best for mechanical or system operations, while 'triggering' is suitable for cause-and-effect scenarios. 'Prompting' can capture the sense of inciting action.

Encouraging or causing someone to do something.

El gerundio 'accionando' en español es muy similar al portugués 'acionando'. Se utiliza tanto para la activación de dispositivos ('activando') como para la incitación o el inicio de procesos ('desencadenando', 'impulsando'). La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Provocar o iniciar una reacción o evento.

Em português do Brasil, 'accionando' (espanhol) é mais frequentemente traduzido como 'acionando' ou 'ativando', dependendo do contexto técnico. A nuance de 'desencadear' ou 'incitar' também pode ser coberta por 'acionando', mas 'desencadeando' é mais específico para essa ideia.

Sinônimo direto para colocar em funcionamento.

The English gerund 'activating' primarily refers to making something active or operational. 'Triggering' is often used when one event causes another, aligning with the 'incitar' sense of 'acionar'. 'Prompting' captures the nuance of encouraging action. The choice depends on whether the focus is on the mechanism ('activating'), the cause-and-effect ('triggering'), or the motivation ('prompting').

Often used for initiating a process or reaction, similar to 'acionando'.

Starting something, especially a formal process.

Opuesto directo, detener el funcionamiento.

El gerundio español 'accionando' se alinea bien con el portugués 'acionando', cubriendo tanto la activación de sistemas ('activando') como la incitación ('desencadenando', 'impulsando'). La elección del término más apropiado dependerá del contexto específico, siendo 'activando' el más común para maquinaria y 'desencadenando' o 'impulsando' para acciones o eventos.

Equivalente directo para poner en marcha un mecanismo.

Usado cuando una acción provoca otra, similar a 'triggering'.

Para motivar o incitar a alguien a hacer algo.

O gerúndio 'acionando' em português do Brasil é versátil, podendo referir-se tanto à ativação de mecanismos e sistemas quanto à incitação ou motivação de pessoas. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico, variando de termos técnicos como 'ativando' e 'desativando' a expressões mais gerais como 'desencadeando' ou 'interrompendo'. A nuance de 'motivar' ou 'incitar' é menos comum que a de 'fazer funcionar', mas presente.

Sinônimo direto, comum em contextos técnicos.

Expressão mais longa, enfatiza o início da operação.

Usado quando uma ação provoca outra, como um gatilho.

acionando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos