O que significa "acionando" em inglês e espanhol?

"acionando" significa "activating" em inglês e "accionando" em espanhol.

acionando

Inglês

activating(gerund)

Flexões

activateactivatesactivated

Exemplos de uso

"The technician is activating the engine."→ "O técnico está acionando o motor."

"The activating of the alarm system requires a special code."→ "A ativação do sistema de alarme requer um código especial."(Segurança e sistemas)↗ Ativação de Alarme

"He is activating the new software."→ "Ele está ativando o novo software."(Technology deployment)↗ Software Deployment

Palavras facilmente confundidas

actingtriggeringinitiating

Notas: Can also mean 'triggering' or 'engaging'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggering·initiation·commencement

triggering: Usado quando um evento causa outro.initiation: O ato de começar algo formalmente.commencement: The beginning of something.

Antônimos

deactivation·disabling·cessation

Regência e colocações

activate something

Activating the device.

Uso como substantivo, requer objeto preposicionado.

the activating of something

The activating of the system.

Gerund form requires 'of'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'activating' pode ser traduzido como 'acionando' (verbo) ou 'ativação' (substantivo). O contexto definirá qual termo é mais apropriado. Como verbo, segue as nuances discutidas anteriormente. Como substantivo, refere-se ao ato ou processo de tornar algo ativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivates

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

accionando(gerundio)

Flexões

accionaraccionaaccionó

Exemplos de uso

"El técnico está accionando el motor."→ "O técnico está acionando o motor."(Usado para iniciar ou operar uma máquina.)

"El nuevo sistema está accionando alertas de seguridad automáticamente."→ "O novo sistema está acionando alertas de segurança automaticamente."(Tecnologia e automação)↗ Sistema de Alertas de Segurança

"Fue acusado de estar accionando rumores maliciosos en la empresa."→ "Ele foi acusado de estar acionando boatos maliciosos na empresa."(Social and professional behavior)↗ Rumors in the Company

Palavras facilmente confundidas

activandodesencadenandooperando

Notas: Também pode significar 'desencadenando' ou 'poniendo en marcha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activando·desencadenando·impulsando

activando: Sinônimo direto para colocar em funcionamento.desencadenando: Usado quando uma ação provoca outra.impulsando: Motivar o incitar a alguien a actuar.

Antônimos

desactivando·interrumpiendo·paralizando

Regência e colocações

accionar algo

El botón accionando la alarma.

Regência direta com objeto.

accionar a alguien a algo

El líder estaba accionando al equipo a actuar.

Indicates causality.

desencadenar algo

La noticia desencadenando protestas.

Requires an object and an infinitive clause.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'accionando' (espanhol) é mais frequentemente traduzido como 'acionando' ou 'ativando', dependendo do contexto técnico. A nuance de 'desencadear' ou 'incitar' também pode ser coberta por 'acionando', mas 'desencadeando' é mais específico para essa ideia.