Opõe-se à ideia de buscar uma autoridade externa (a justiça) para solucionar um conflito, indicando uma resolução autônoma.

Contrasta com a formalidade e o processo judicial, sugerindo uma solução amigável e fora dos tribunais.

Expressa a inação e a falta de busca por solução, seja judicial ou extrajudicial, em oposição à ação de acionar a justiça.

Embora a conciliação possa ocorrer dentro do processo judicial, aqui se entende como uma tentativa prévia e informal de resolver a questão sem a necessidade de acionar a justiça formalmente.

Eles acionariam a justiça se a empresa não cumprisse o contrato.

Formado pela junção do verbo 'acionar' (do latim 'actionare'), da preposição 'a' (do latim 'ad') e do substantivo 'justiça' (do latim 'justitia').

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e específico, enfatizando o órgão ao qual se recorre.

Enfatiza a ação de entrar com uma demanda legal, sendo um termo mais técnico e formal.

É um sinônimo direto e comum, descrevendo a ação concreta de iniciar um processo legal.

É uma expressão mais coloquial e direta para indicar a intenção de buscar a via judicial.

É um sinônimo mais genérico, podendo abranger outras formas de buscar reparação além do processo judicial formal.

Este sinônimo é menos preciso. 'Acatar a justiça' geralmente significa obedecer ou aceitar uma decisão judicial, e não iniciar uma ação judicial.

Refers to resolving a dispute without involving the court system.

The phrase 'would take legal action' is a conditional statement in English, used to describe a potential course of action that would be pursued if certain circumstances were met. The use of 'would' places the action in a hypothetical or counterfactual scenario. It implies a formal process within the legal system.

Hypothetical situation where legal proceedings might be initiated.

Illustrates a potential consequence of breaking the law.

A more formal and specific way to initiate a legal case.

A common and direct verb for taking legal action against someone.

Se refiere a la resolución de una disputa sin involucrar al sistema judicial.

La frase 'would take legal action' es una declaración condicional en inglés que se traduce como 'acudirían a la justicia' en español. Se utiliza para describir una acción potencial que se llevaría a cabo si se cumplieran ciertas circunstancias. El uso de 'would' sitúa la acción en un escenario hipotético o contrafactual.

Situación hipotética donde podrían iniciarse procedimientos legales.

Sinónimo en español, más formal y específico para iniciar un caso legal.

Sinónimo en español, enfatiza el sistema judicial.

Antônimo em inglês, indica resolução fora do tribunal.

A expressão 'would take legal action' é uma forma condicional em inglês que corresponde à ideia de 'acionariam a justiça' em português. Ela é usada para descrever uma ação que ocorreria sob certas condições, mas que não é garantida ou não aconteceu. O uso do 'would' indica a irrealidade ou a hipótese.

Exemplo de uso condicional em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês, mais formal e específico para o ato de iniciar um processo.

Sinônimo em inglês, enfatiza o sistema judicial.

Indicates resolving a dispute without involving the court system in English.

The Spanish phrase 'acudirían a la justicia' translates to 'would take legal action' in English. It describes a hypothetical or conditional recourse to the legal system. The conditional tense in Spanish ('acudirían') mirrors the conditional mood in English ('would take').

Ilustra una posible consecuencia de infringir la ley.

English equivalent for 'acudirían a la justicia'.

A more formal and specific way to initiate a legal case in English.

Indica la resolución de una disputa sin recurrir al sistema judicial.

La expresión 'acudirían a la justicia' se refiere a la acción hipotética o condicional de buscar resolución a través del sistema legal. El tiempo verbal condicional ('acudirían') es clave para indicar que la acción depende de una condición previa o es una posibilidad futura no realizada. Es una frase común al discutir derechos y posibles litigios.

Expresión más formal y específica para iniciar un proceso legal.

Verbo directo para iniciar una acción legal contra alguien.

Antônimo em espanhol, indica resolução fora do tribunal.

A expressão 'acudirían a la justicia' é uma forma condicional em espanhol que corresponde à ideia de 'acionariam a justiça' em português. Ela é usada para descrever uma ação que ocorreria sob certas condições, mas que não é garantida ou não aconteceu. O uso do condicional ('acudirían') indica a irrealidade ou a hipótese.

Exemplo de uso condicional em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, mais formal e específico para o ato de iniciar um processo.

Sinônimo em espanhol, enfatiza o sistema judicial.

Indicates resolving disputes outside the formal legal system.

The phrase 'would take legal action' describes a hypothetical or conditional action by a group of people seeking to resolve an issue through the legal system. The conditional mood (would + verb) is crucial here, establishing the unreality or condition for the action. It's common in contexts discussing rights, laws, and potential litigation.

Hypothetical sentence to illustrate the use of the conditional mood.

Conditional scenario indicating a potential legal recourse.

More formal and specific to the legal process.

Emphasizes the judicial system as the destination of the action.

Indica la resolución de disputas fuera del sistema legal formal.

La expresión 'acudirían a la justicia' describe una acción hipotética o condicional por parte de un grupo de personas que buscan resolver un problema a través del sistema legal. El modo condicional (acudirían) es crucial aquí, ya que establece la irrealidad o la condición para la acción. Es común en contextos donde se discuten derechos, leyes y posibles litigios.

Frase hipotética para ilustrar el uso del condicional.

Escenario condicional que indica un posible recurso legal.

Expresión más formal y específica del proceso legal.

Enfatiza el sistema judicial como destino de la acción.

Indica a resolução de conflitos fora do sistema legal formal.

A expressão 'acionariam a justiça' descreve uma ação hipotética ou condicional de um grupo de pessoas que buscariam resolver uma questão através do sistema legal. O tempo verbal 'futuro do pretérito' (acionariam) é crucial aqui, pois estabelece a irrealidade ou a condição para a ação. É comum em contextos onde se discute direitos, leis e possíveis litígios.

Frase hipotética para ilustrar o uso do futuro do pretérito.

Cenário condicional indicando uma possível ação legal.

Expressão mais formal e específica para o âmbito legal.

Enfatiza o sistema judicial como destino da ação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acionariam-a-justica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)