PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionariam-a-justica

InglêsInglês

would take legal action(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would take legal action if the company did not fulfill the contract."→ "Eles acionariam a justiça se a empresa não cumprisse o contrato."
"If their rights were violated, they would take legal action."→ "Se os direitos deles fossem violados, eles acionariam a justiça."(Exemplo de uso condicional em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de frase em inglês
"The citizens would take legal action if the law were broken."→ "Os cidadãos acionariam a justiça se a lei fosse quebrada."(Illustrates a potential consequence of breaking the law.)↗ Consequence of Law Breaking

Palavras facilmente confundidas

would act legallywould sue

Notas: A tradução literal 'would activate the justice' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would file a lawsuit·would sue

would file a lawsuit: Sinônimo em inglês, mais formal e específico para o ato de iniciar um processo.would sue: Sinônimo em inglês, enfatiza o sistema judicial.

Antônimos

would settle out of court

Regência e colocações

take legal action against someone/something

They would take legal action against the company for damages.

Indica o alvo da ação legal em inglês.

take legal action

If their rights were infringed, they would take legal action.

Forma geral de iniciar procedimentos legais em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would take legal action' é uma forma condicional em inglês que corresponde à ideia de 'acionariam a justiça' em português. Ela é usada para descrever uma ação que ocorreria sob certas condições, mas que não é garantida ou não aconteceu. O uso do 'would' indica a irrealidade ou a hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto take legal action
Presentetakes legal action
Passadotook legal action
Particípiotaken legal action
Gerúndiotaking legal action

EspanholEspanhol

acudirían a la justicia(verb phrase)
Exemplos de uso
"Ellos acudirían a la justicia si la empresa no cumpliera el contrato."→ "Eles acionariam a justiça se a empresa não cumprisse o contrato."(Expressão que indica a busca por meios legais.)
"Si sus derechos fueran violados, acudirían a la justicia."→ "Se os direitos deles fossem violados, eles acionariam a justiça."(Exemplo de uso condicional em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de frase em espanhol
"Los ciudadanos acudirían a la justicia si la ley fuera quebrantada."→ "Os cidadãos acionariam a justiça se a lei fosse quebrada."(Ilustra una posible consecuencia de infringir la ley.)↗ Consecuencia de infringir la ley

Palavras facilmente confundidas

acudirían ante la justiciairían a la justicia

Notas: A forma hifenizada não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpondrían una demanda·demandarían

interpondrían una demanda: Sinônimo em espanhol, mais formal e específico para o ato de iniciar um processo.demandarían: Sinônimo em espanhol, enfatiza o sistema judicial.

Antônimos

resolverían extrajudicialmente

Regência e colocações

acudir a algo/alguien

Acudirían a la justicia para defender sus derechos.

Indica o alvo da ação legal em espanhol.

acudir a la justicia contra alguien

Acudirían a la justicia contra la empresa por daños morales.

Indica o alvo da ação legal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acudirían a la justicia' é uma forma condicional em espanhol que corresponde à ideia de 'acionariam a justiça' em português. Ela é usada para descrever uma ação que ocorreria sob certas condições, mas que não é garantida ou não aconteceu. O uso do condicional ('acudirían') indica a irrealidade ou a hipótese.

Conjugação verbal

Presenteyo acudiría, tú acudirías, él/ella/usted acudiría, nosotros/nosotras acudiríamos, vosotros/vosotras acudiríais, ellos/ellas/ustedes acudirían
Pretéritoyo acudí, tú acudiste, él/ella/usted acudió, nosotros/nosotras acudimos, vosotros/vosotras acudisteis, ellos/ellas/ustedes acudieron
Particípioacudido
acionariam-a-justica

EN: would take legal action · ES: acudirían a la justicia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito em português
EN
↗ take legal action - Merriam-Webster
ES
↗ acudir - Definición