Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em funcionamento, indicando o ato de tornar inativo ou inoperante.

Contrasta com o início de uma ação ou funcionamento, indicando a interrupção de um movimento ou processo.

Oposto a dar ânimo ou incentivo, significando o ato de tirar o estímulo ou a vontade.

Contrário a incitar ou motivar, indicando o ato de convencer alguém a não fazer algo.

Eu acionei o alarme para alertar sobre o perigo.

Fui acionado por ele para participar do projeto.

Usado quando 'acionei' se refere ao manuseio de um mecanismo, máquina ou sistema.

Preferível quando 'acionei' se refere à realização de uma tarefa, plano ou ordem.

Ideal quando 'acionei' se refere a colocar algo em funcionamento, especialmente sistemas eletrônicos ou mecanismos.

Comum para se referir a colocar um aparelho elétrico em funcionamento.

Usado especificamente para iniciar o funcionamento de um motor ou veículo.

Quando 'acionei' tem o sentido de provocar ou instigar alguém a fazer algo.

Usado quando 'acionei' significa dar ânimo, incentivo ou promover o desenvolvimento de algo.

Quando 'acionei' se refere a dar motivo ou razão para algo, ou a inspirar alguém.

Em um sentido mais amplo, quando 'acionei' significa conduzir ou resultar em algo.

Informalmente, quando 'acionei' significa contatar alguém ou dar um lembrete.

The direct opposite, meaning made inactive.

Opposite of making something functional, especially devices.

The word 'activated' is a past participle of 'activate'. It can function as part of a verb phrase (e.g., 'was activated') or as an adjective (e.g., 'activated charcoal'). Its core meaning involves making something active, functional, or causing a process to begin. The context determines whether it refers to machinery, biological processes, or abstract concepts like accounts or services.

Passive voice construction indicating the agent or cause.

Active voice, simple past tense, showing a completed action.

Use as an adjective describing a specific type of substance.

Often implies causing a sudden event or reaction.

Suggests the beginning of a process or action.

Similar to triggered, often used for alarms.

En español, 'activated' se traduce comúnmente como 'activado' (participio pasado). Se utiliza tanto en la voz pasiva ('fue activado') como como adjetivo ('carbón activado'). El significado central es poner en funcionamiento o iniciar un proceso.

A palavra inglesa 'activated' corresponde frequentemente ao verbo 'acionar' ou 'ativar' em português. O particípio passado 'activated' é usado para formar tempos compostos (como o voz passiva) ou como adjetivo. A nuance principal é a de colocar algo em estado de funcionamento ou iniciar um processo.

Nota sobre o uso de 'activated' em inglês, traduzida para o português.

Oposto de ligar ou colocar em funcionamento.

The Spanish 'activé' translates to 'I activated' in English. It signifies a completed action in the past performed by the speaker. The context is similar to the English verb 'activate', referring to making something functional or starting a process.

First-person singular, simple past tense of 'activate'.

Indica una acción completada por el hablante.

Poner en funcionamiento un dispositivo o sistema.

Direct translation of 'activé' in the past tense.

La forma 'activé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'activar'. Se utiliza para describir una acción que el hablante completó en el pasado. El significado es el de poner en funcionamiento, iniciar o incitar a algo, similar a 'acionar' en portugués y 'activate' en inglés.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple.

O verbo espanhol 'activar' corresponde a 'acionar' ou 'ativar' em português. A forma 'activé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (equivalente ao pretérito perfeito do indicativo em português), indicando uma ação concluída no passado pelo falante. É usado em contextos semelhantes aos do português.

Nota sobre o uso de 'activé' em espanhol, traduzida para o português.

Tradução mais comum e direta de 'activé'.

The English word 'activated' primarily refers to making something functional or operational. It can also mean to cause a process or reaction to begin. The past tense 'activated' indicates a completed action. Context is key to understanding whether it refers to machinery, a biological process, or a social/personal initiative.

To cause to become active or operative; to set in motion.

To make something active or effective; to stimulate.

Often used for alarms or specific events.

Suggests encouraging or causing someone to do something.

Oposto de iniciar ou manter em movimento.

El verbo 'activar' en español tiene un significado muy similar al portugués 'acionar', refiriéndose a poner algo en funcionamiento o a iniciar un proceso. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'activé', describe una acción completada por el hablante en el pasado. Se usa tanto en contextos técnicos como en situaciones que implican motivar a alguien.

Poner en funcionamiento un mecanismo, sistema, etc.

Incitar o mover a alguien para hacer algo.

Literalmente 'coloquei em marcha', para iniciar um processo ou máquina.

Usado para começar uma ação ou evento.

Usado quando se refere a motivar ou incitar alguém.

O verbo 'acionar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o ato de operar um mecanismo até o de motivar uma pessoa. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'acionei', descreve uma ação concluída no passado pelo próprio falante. É comum em contextos técnicos (acionar um botão, acionar um sistema) e também em contextos mais abstratos (acionar a justiça, acionar a imaginação).

Ação de colocar em funcionamento um mecanismo ou sistema.

Dar início a algo, como um evento ou processo.

Refere-se à realização de uma tarefa ou plano.

acionei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)