O que significa "acionei" em inglês e espanhol?

"acionei" significa "activated" em inglês e "activé" em espanhol.

Como usar "acionei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo acionar.

acionei

Inglês

activated(verb)

Flexões

activateactivatesactivating

Exemplos de uso

"I activated the alarm."→ "Eu acionei o alarme."

"The alarm was activated by the smoke."→ "O sistema foi ativado automaticamente."(Nota sobre o uso de 'activated' em inglês, traduzida para o português.)↗ Activated - English Grammar

"He activated his account online."→ "Ele ativou sua conta online."(Active voice, simple past tense, showing a completed action.)↗ Activate - Merriam-Webster

"Activated charcoal is used for detoxification."→ "Carvão ativado é usado para desintoxicação."(Use as an adjective describing a specific type of substance.)↗ Activated charcoal - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

actuatedinitiatedtriggeredoperated

Notas: Usado para 'pôr em ação' ou 'fazer funcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated·set off

triggered: Tradução direta de 'activated'.initiated: Suggests the beginning of a process or action.set off: Similar to triggered, often used for alarms.

Antônimos

deactivated·turned off·disabled

Regência e colocações

be activated by

The sensor is activated by heat.

Voz passiva, comum com 'activated'.

activate something

Activate your card at the ATM.

Uso como adjetivo descrevendo um tipo de substância.

activated X

Activated oxygen plays a role in...

Used attributively (as an adjective).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'activated' corresponde frequentemente ao verbo 'acionar' ou 'ativar' em português. O particípio passado 'activated' é usado para formar tempos compostos (como o voz passiva) ou como adjetivo. A nuance principal é a de colocar algo em estado de funcionamento ou iniciar um processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate

Presenteactivate / activates

Passadoactivated

Particípioactivated

Gerúndioactivating

Espanhol

activé(verbo)

Flexões

activaractivaactivamos

Exemplos de uso

"Activé la alarma."→ "Eu acionei o alarme."(Refere-se à ação de pôr em funcionamento.)

"Activé el interruptor de la luz."→ "Eu acionei o interruptor."(Nota sobre o uso de 'activé' em espanhol, traduzida para o português.)↗ Activar - Conjugación

"Activé mi cuenta en línea."→ "Eu ativei minha conta online."(Indica una acción completada por el hablante.)↗ Activar - WordReference

"Activé el modo de emergencia."→ "Eu acionei o modo de emergência."(Poner en funcionamiento un dispositivo o sistema.)↗ Activar - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

actuéactivaractivado

Notas: Usado para 'pôr em ação' ou 'fazer funcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puse en marcha·inicié

puse en marcha: Tradução mais comum e direta de 'activé'.inicié: Usado para começar uma ação.

Antônimos

desactivé·desconecté

Regência e colocações

activar algo

Activé el programa.

Verbo transitivo direto.

activar algo para

Activé la suscripción para recibir noticias.

Indica el propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'activar' corresponde a 'acionar' ou 'ativar' em português. A forma 'activé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (equivalente ao pretérito perfeito do indicativo em português), indicando uma ação concluída no passado pelo falante. É usado em contextos semelhantes aos do português.