A discussão acirraria os ânimos na reunião.

O discurso do líder acirraria a revolta popular.

Do latim 'acerra', diminutivo de 'acer', agudo, cortante. O sentido evoluiu para 'tornar mais agudo', 'intensificar'.

Means to make someone or something less excited, nervous, or upset.

Means to gently calm a person or their anger or pain.

The phrase 'would intensify' is the conditional form of the verb 'intensify'. It is used to express a hypothetical action or a future action viewed from a past perspective. The verb 'intensify' itself means to increase in degree, strength, or vigor. It can apply to emotions, conflicts, physical phenomena, or abstract concepts. The choice of 'intensify' over synonyms like 'aggravate' or 'escalate' often depends on whether the focus is on the degree of strength or the progression of severity.

Register note in English, indicating hypothetical or conditional action.

Expresses a hypothetical consequence of an unmet condition.

Means to encourage or stir up violent or unlawful behavior.

Means to increase in intensity or seriousness.

Antónimo en español, con explicación en inglés sobre el sentido de calmar.

Antónimo en español, con explicación en inglés sobre el sentido de suavizar.

La frase 'would intensify' en inglés se traduce al español como 'acirraría' (o 'intensificaría', 'agravaría', etc., dependiendo del contexto). Esta forma condicional se usa para expresar una acción hipotética o una acción futura vista desde el pasado. El verbo 'intensify' en inglés abarca el aumento de fuerza, grado o vigor, aplicable a emociones, conflictos o fenómenos físicos. La elección del verbo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español, indicando acción hipotética o condicional.

Expresa una consecuencia hipotética de una condición no cumplida.

Sinónimo en español, con explicación en inglés sobre el sentido de aumentar la intensidad.

Sinónimo en español, con explicación en inglés sobre el sentido de empeorar.

Antônimo em inglês, com explicação em português sobre o sentido de acalmar.

Antônimo em inglês, com explicação em português sobre o sentido de suavizar.

A expressão 'would intensify' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'intensify'. Em português, a tradução mais próxima é 'acirraria', que também expressa uma condição ou hipótese. O verbo 'intensify' abrange o aumento de força, grau ou vigor, aplicável a emoções, conflitos ou fenômenos físicos. A nuance em inglês reside na escolha do verbo específico para o contexto.

Tradução de um exemplo em inglês, com nota explicativa em português.

Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre o sentido de piorar.

Sinônimo em inglês, com explicação em português sobre o sentido de provocar.

Spanish antonym, with explanation in English about the meaning of calming.

Spanish antonym, with explanation in English about the meaning of soothing.

The Spanish verb form 'acirraría' is the conditional tense of 'acirrar'. In English, this translates to 'would intensify' or similar conditional verbs. The verb 'acirrar' in Spanish, like in Portuguese, means to make something sharper, more intense, or more violent. The nuance in English depends on the specific context and the chosen equivalent verb.

Note in English, indicating hypothetical or conditional action.

Spanish synonym, with explanation in English about the meaning of intensifying.

Spanish synonym, with explanation in English about the meaning of aggravating.

Sugiere incitar o estimular una acción o sentimiento.

Opuesto directo, indica la reducción de la intensidad o violencia.

Implica hacer algo menos severo o intenso.

La forma 'acirraría' es el futuro de subjuntivo (condicional) del verbo 'acirrar'. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo una condición específica, o para describir una acción futura desde una perspectiva pasada. El verbo 'acirrar' tiene la connotación de hacer algo más fuerte, ya sea en términos de emoción (ira, pasión), conflicto (discusión, guerra) o intensidad física. El uso en español es similar al de otros dialectos, centrándose en la intensificación de sentimientos o situaciones.

Sinónimo directo, se enfoca en el aumento de la intensidad.

Enfatiza el empeoramiento de una situación negativa.

Antônimo em espanhol, com explicação em português sobre o sentido de acalmar.

Antônimo em espanhol, com explicação em português sobre o sentido de suavizar.

A forma verbal 'acirraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'acirrar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'acirraria', que também expressa uma condição ou hipótese. O verbo 'acirrar' em espanhol, assim como em português, denota o ato de tornar algo mais agudo, intenso ou violento. A nuance em espanhol reside na escolha do verbo mais apropriado para o contexto específico.

Tradução de um exemplo em espanhol, com nota explicativa em português.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre o sentido de intensificar.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português sobre o sentido de agravar.

Direct opposite, indicates reducing intensity or violence.

Implies making something less severe or intense.

The form 'acirraria' translates to 'would intensify' or similar conditional verb forms in English. It's used to express a hypothetical action or a future action from a past perspective. The English verb 'intensify' captures the core meaning of making something stronger, whether it's emotions, conflicts, or physical phenomena. The nuance often lies in the context, specifying whether it's about emotions, disputes, or physical forces.

Hypothetical or conditional use, indicating an action that would increase the intensity of a situation.

Direct synonym, focuses on increasing the degree or strength.

Emphasizes making a negative situation worse.

Suggests provoking or stimulating action or feeling.

Uso hipotético o condicional, indicando una acción que aumentaría la intensidad de una situación.

Oposto direto, indica a redução da intensidade ou violência.

Implica tornar algo menos severo ou intenso.

A forma 'acirraria' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'acirrar'. É usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, ou para descrever uma ação futura a partir de um ponto no passado. O verbo 'acirrar' carrega uma conotação de tornar algo mais forte, seja em termos de emoção (raiva, paixão), conflito (discussão, guerra) ou intensidade física. O uso em português do Brasil é similar ao de outros dialetos, focando na intensificação de sentimentos ou situações.

Uso hipotético ou condicional, indicando uma ação que intensificaria uma situação.

Expressa uma consequência hipotética de uma condição não satisfeita.

Sinônimo direto, foca no aumento de intensidade.

Enfatiza o piorar de uma situação negativa.

Sugere um aumento de atividade ou interesse.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acirraria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos