Opõe-se diretamente a 'aclimataram-se', indicando que os sujeitos perderam a adaptação ou o costume que haviam adquirido em um determinado ambiente ou condição, voltando a um estado anterior de estranhamento ou dificuldade.

Indica que os sujeitos falharam em se ajustar ou não conseguiram se adaptar a um novo ambiente, situação ou condição, o que é o oposto de 'aclimataram-se', que pressupõe sucesso na adaptação.

Os imigrantes finalmente se aclimataram à vida na nova cidade.

Derivado do verbo 'aclimatar' (do latim 'acclimatare').

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado na maioria dos contextos. 'Adaptaram-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais ativa, indicando um esforço consciente para se ajustar, enquanto 'aclimataram-se' pode sugerir um processo mais natural ou gradual.

Similar a 'aclimataram-se', mas 'habituaram-se' enfatiza a formação de um hábito ou costume, a repetição de ações até que se tornem naturais. 'Aclimataram-se' foca mais na adequação a um novo ambiente ou condição.

Muito similar a 'habituaram-se', 'acostumaram-se' também denota a aquisição de um costume ou a tolerância a algo através da repetição ou exposição prolongada. A diferença para 'aclimataram-se' é sutil, sendo 'aclimataram-se' mais específico para ambientes ou climas.

'Ajustaram-se' implica uma modificação, muitas vezes mais deliberada e específica, para se encaixar em um sistema, regra ou situação. 'Aclimataram-se' é mais genérico e se refere à adaptação a um ambiente ou condição geral.

Esta expressão é informal e geralmente se refere a um entendimento mútuo, a uma sintonia ou a um início de relacionamento afetivo. Não é um sinônimo direto de 'aclimataram-se', que trata de adaptação a um ambiente.

Literalmente significa que duas ou mais pessoas ou coisas se acharam em um mesmo lugar. Em sentido figurado, pode indicar um alinhamento de ideias ou propósitos, mas não se equipara à ideia de adaptação a um ambiente que 'aclimataram-se' carrega.

Not having adapted to the new environment.

Not having made necessary changes to cope.

Lacking experience or understanding of a new situation.

The word 'acclimatized' signifies the state of having successfully adapted to a new climate, environment, or situation. It implies a process of adjustment, often physiological or psychological. The spelling 'acclimatised' is common in British English, while 'acclimated' is a variant, particularly in American English, though 'acclimatized' is widely understood in both. It can be used as the past participle in verb tenses or as an adjective.

Simple past tense, indicating a completed action in the past.

Present perfect tense, emphasizing the result of acclimatization in the present.

Used adjectivally to describe someone or something that has adapted.

General term for becoming suitable for new conditions.

Implies making changes to fit in or cope.

Indicates familiarity through long use or experience.

The English past participle 'acclimatized' describes the state of having adapted to a new climate or environment. It implies a successful adjustment process. While 'acclimated' is a common variant, especially in American English, 'acclimatized' is widely understood and used. It can function as an adjective or as part of compound verb tenses.

Tiempo pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

Tiempo presente perfecto, mostrando el resultado de la aclimatación en el presente.

Término general en inglés para adaptación.

Indica un ajuste a nuevas circunstancias.

A forma 'acclimatized' é o particípio passado do verbo 'to acclimatize' (ou 'acclimate'). Em inglês, pode funcionar como adjetivo (descrevendo o estado de ter se adaptado) ou como parte de tempos verbais compostos (como o present perfect: 'have acclimatized'). A nuance principal é a de ter passado por um processo de adaptação bem-sucedido a um novo clima, ambiente ou situação. A grafia 'acclimatised' é a preferida no inglês britânico.

Nota sobre o uso do particípio passado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

Exemplo de tempo verbal composto (present perfect) indicando uma ação concluída com relevância no presente.

Indica um ajuste a novas circunstâncias.

The Spanish verb 'aclimatar' means to adapt to a new climate or environment. The form 'aclimataron' is the third-person plural preterite indicative, used for actions completed in the past by a group. It often appears in the pronominal form 'aclimatarse', similar to the Portuguese reflexive usage, emphasizing the subject's role in the adaptation process.

Simple past tense indicating completed action.

Describes the process of becoming accustomed to a new environment.

Ejemplo del presente de indicativo para mostrar el proceso continuo.

Implica una modificación para encajar mejor.

Perdieron la adaptación previamente lograda.

No aceptaron o no se adaptaron al nuevo entorno.

El verbo 'aclimatar' en español se refiere al proceso de adaptación a un nuevo clima, ambiente o situación. La forma 'aclimataron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de sujetos completó esta acción en el pasado. Es común su uso reflexivo ('aclimatarse'), similar al portugués, para denotar que el sujeto es el agente de su propia adaptación. La RAE lo define como '

Indica una acción completada en el pasado por un grupo.

Describe el proceso de adaptación exitosa a un entorno diferente.

Sinónimo directo, enfatiza el cambio para adecuarse.

Sugiere familiaridad adquirida con el tiempo.

A forma 'aclimataron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'aclimatar'. Este tempo verbal é usado em espanhol para descrever ações passadas que foram concluídas. O verbo 'aclimatar' significa adaptar-se a um novo clima, ambiente ou situação. Em espanhol, é frequentemente usado de forma pronominal ('aclimatarse'), indicando que o sujeito é o agente e o receptor da adaptação, similar ao 'aclimataram-se' em português.

Nota sobre o uso do pretérito perfeito simples em espanhol para ações concluídas.

Exemplo de verbo pronominal em espanhol, onde o sujeito realiza e recebe a ação.

Sinônimo direto em espanhol para adaptação.

Did not accept or adapt to the new conditions.

The English verb 'to acclimatize' (or 'acclimate') refers to the process of adapting to a new climate or environment. It is commonly used in contexts related to biology, travel, and relocation. The past tense 'acclimatized' signifies that the adaptation has occurred. In British English, 'acclimatise' is the preferred spelling, while American English uses 'acclimate'. The reflexive nature implied in the Portuguese 'aclimataram-se' is often conveyed through context or phrases like 'got themselves acclimatized' in English, though 'acclimatized' alone usually suffices.

Describes the process of becoming accustomed to a new environment or climate.

Refers to the adaptation of living organisms to different environmental conditions.

Indicates adjustment to new social situations or routines.

More informal, indicating familiarity through experience.

No aceptaron o no se adaptaron a las nuevas condiciones.

El verbo español 'aclimatar' se refiere al proceso de adaptación a un nuevo clima o ambiente. Es similar al portugués 'aclimatar-se' y al inglés 'to acclimatize/acclimate'. La forma 'aclimataron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de sujetos completó la acción de adaptarse. Se usa tanto para seres vivos como, metafóricamente, para personas en nuevas situaciones sociales o laborales. La RAE registra 'aclimatar' como 'acostumbrar(se) a un clima o a una nueva situación'.

Describe el proceso de acostumbrarse a un nuevo entorno o clima.

Se refiere a la adaptación de organismos vivos a condiciones ambientales diferentes.

Indica el ajuste a nuevas situaciones sociales o rutinas.

Término general para adecuarse a nuevas condiciones.

Implica familiaridad ganada con el tiempo.

Sugiere una modificación para encajar mejor.

Não aceitaram ou não se adaptaram ao novo ambiente.

O verbo 'aclimatar-se' descreve o processo pelo qual um ser vivo (ou, metaforicamente, uma pessoa ou grupo) se torna adaptado a um novo ambiente, clima ou situação. No Brasil, a palavra é frequentemente usada em contextos de migração, colonização ou introdução de espécies, mas também em situações sociais e psicológicas de adaptação a novas realidades, como um novo emprego, cidade ou dinâmica de grupo. A forma pronominal reflexiva 'aclimataram-se' indica que o sujeito realiza e recebe a ação, sendo o próprio agente da sua adaptação.

Refere-se à adaptação bem-sucedida a um novo ambiente geográfico.

Descreve a adaptação de organismos vivos a condições ambientais diferentes das originais.

Indica a adaptação a uma nova situação social ou rotina.

Sinônimo direto, enfatiza a mudança para se adequar.

Implica um processo mais gradual de acostumar-se.

Sugere uma modificação para melhor encaixe.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aclimataram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)