PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aclimataram-se

InglêsInglês

acclimatized(verb)

Flexões

acclimatedacclimating
Exemplos de uso
"They acclimatized themselves to the new environment."→ "Eles se aclimataram ao novo ambiente."
"The European settlers acclimatized to the tropical climate."→ "Os colonos se aclimataram à nova terra."(Nota sobre o uso do particípio passado como adjetivo ou parte de tempos compostos.)↗ Adaptação Colonial
"The plants have acclimatized well to their new environment."→ "As plantas se aclimataram bem."(Exemplo de tempo verbal composto (present perfect) indicando uma ação concluída com relevância no presente.)↗ Crescimento de Plantas
"He seemed acclimatized to the harsh conditions."→ "Ele parecia aclimatado às condições adversas."(Used adjectivally to describe someone or something that has adapted.)↗ Acclimatized - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

adaptedaccustomedacclimated

Notas: A forma 'acclimatized themselves' é mais comum em inglês britânico; em inglês americano, 'they acclimatized to' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·adjusted·accustomed

adapted: Termo geral em inglês para adaptação.adjusted: Indica um ajuste a novas circunstâncias.accustomed: Indicates familiarity through long use or experience.

Antônimos

unacclimatized·unadjusted·naive

Regência e colocações

be acclimatized to something

The species is well acclimatized to arid regions.

Usado como adjetivo, indicando o estado de adaptação.

acclimatize oneself to something

It took him a while to acclimatize himself to the city life.

Parte do Present Perfect, indicando ação completada.

acclimatize (something)

The nursery acclimatizes young trees before selling them.

Transitive verb, meaning to make something adapted.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acclimatized' é o particípio passado do verbo 'to acclimatize' (ou 'acclimate'). Em inglês, pode funcionar como adjetivo (descrevendo o estado de ter se adaptado) ou como parte de tempos verbais compostos (como o present perfect: 'have acclimatized'). A nuance principal é a de ter passado por um processo de adaptação bem-sucedido a um novo clima, ambiente ou situação. A grafia 'acclimatised' é a preferida no inglês britânico.

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimatize / to acclimate
Presenteacclimatize(s) / acclimate(s)
Passadoacclimatized / acclimated
Particípioacclimatized / acclimated
Gerúndioacclimatizing / acclimating

EspanholEspanhol

aclimataron(verb)

Flexões

aclimataron
Exemplos de uso
"Ellos se aclimaron al nuevo clima."→ "Eles se aclimataram ao novo clima."(Usado para descrever a adaptação a um clima ou ambiente.)
"Los colonos se aclimataron a la nueva tierra."→ "Os colonos se aclimataram à nova terra."(Nota sobre o uso do pretérito perfeito simples em espanhol para ações concluídas.)↗ Colonização e Adaptação
"Las plantas se aclimaron rápidamente al nuevo clima."→ "As plantas se aclimataram rapidamente."(Exemplo de verbo pronominal em espanhol, onde o sujeito realiza e recebe a ação.)↗ Adaptação Botânica
"Ellos se aclimatan bien a los cambios."→ "Eles se aclimatam bem às mudanças."(Ejemplo del presente de indicativo para mostrar el proceso continuo.)↗ Adaptación Continua

Palavras facilmente confundidas

adaptaronacostumbraronaclimataronse

Notas: A forma pronominal 'se aclimaron' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaron·acostumbraron·ajustaron

adaptaron: Sinônimo direto em espanhol para adaptação.acostumbraron: Implica um processo de habituação.ajustaron: Implica una modificación para encajar mejor.

Antônimos

desaclimataron·rechazaron

Regência e colocações

aclimatarse a algo

The immigrants acclimatized to their new home.

A preposição 'a' é usada para indicar o destino da adaptação.

aclimatar algo/alguien

The guide acclimatizes the tourists to the altitude.

Uso transitivo, onde 'algo' ou 'alguien' é tornado adaptado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aclimataron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'aclimatar'. Este tempo verbal é usado em espanhol para descrever ações passadas que foram concluídas. O verbo 'aclimatar' significa adaptar-se a um novo clima, ambiente ou situação. Em espanhol, é frequentemente usado de forma pronominal ('aclimatarse'), indicando que o sujeito é o agente e o receptor da adaptação, similar ao 'aclimataram-se' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto acclimatize / to acclimate
Presenteacclimatize(s) / acclimate(s)
Passadoacclimatized / acclimated
Particípioacclimatized / acclimated
Gerúndioacclimatizing / acclimating
aclimataram-se

EN: acclimatized · ES: aclimataron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aclimatar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Aclimatar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Past Participles - English Grammar
EN
↗ Acclimatize Definition & Meaning
ES
↗ Aclimatar - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugación del verbo Aclimatar - WordReference.com