Os documentos falsos acobertam a verdadeira origem do dinheiro.

Ele acobertam seus amigos em qualquer situação.

Derivado de 'coberta' (substantivo) + prefixo 'a-'.

To make (previously unknown or secret information) known to someone.

To make (something) visible by uncovering it.

To make (secret or new information) known.

The English verb 'cover' has multiple meanings, including to place something over something else, to provide protection, or to report on an event. The phrasal verb 'cover up' specifically refers to the act of concealing something, usually something illegal or embarrassing. 'Cover for someone' is used when protecting another person from trouble or blame. The choice between these depends heavily on the context.

'cover up' is often used for political or corporate scandals.

'cover for someone' means to protect them from blame.

To keep secret or prevent from being known.

To give a different appearance or impression.

Hacer (información previamente desconocida o secreta) conocida a alguien.

Hacer (información secreta o nueva) conocida.

El verbo español 'encubrir' es el equivalente más directo de 'acobertar', especialmente en el sentido de ocultar algo, a menudo con mala intención o para evitar consecuencias negativas. 'Cubrir' también puede usarse en algunos contextos, pero 'encubrir' enfatiza el acto de ocultación. 'Amparar' o 'proteger' se asemejan a la acepción de dar cobertura a alguien.

'encubrir' se usa para ocultar algo, a menudo ilegal.

'encubrir' es común en contextos de escándalos políticos.

'encubrir a alguien' significa protegerlo de culpa.

Mantener algo secreto o impedir que se conozca.

Dar una apariencia o impresión diferente.

Tornar algo conhecido que antes era secreto.

Tornar algo visível ou conhecido, especialmente algo que estava escondido ou secreto.

O verbo inglês 'cover' e seu frasal 'cover up' são equivalentes próximos de 'acobertar'. 'Cover up' implica especificamente esconder irregularidades ou uma verdade desagradável. 'Cover for someone' significa protegê-lo de problemas ou culpa, similar ao 'acobertar alguém' em português. A nuance frequentemente envolve a intenção de enganar ou proteger.

Nota sobre o uso de 'cover up' para ocultar algo.

Nota sobre 'cover up' em contextos de escândalos.

Nota sobre 'cover for' para proteger alguém.

Colocar ou manter algo em um local onde não possa ser visto ou encontrado.

Mudar a aparência ou natureza de algo para que não seja reconhecido.

Proteger alguém ou algo de perigo ou dano.

Mostrar algo que estava escondido ou protegido.

Tornar público um ato ilícito ou irregular.

O verbo espanhol 'encubrir' é o equivalente mais direto de 'acobertar', especialmente no sentido de ocultar algo, muitas vezes com má intenção ou para evitar consequências negativas. 'Cubrir' também pode ser usado em alguns contextos, mas 'encubrir' enfatiza o ato de ocultação. 'Amparar' ou 'proteger' assemelham-se à acepção de dar cobertura a alguém.

Note in English: 'encubrir' translates to 'cover up' when hiding wrongdoing.

Note in English: 'encubrir' is often used for scandals, similar to 'cover up'.

Note in English: 'encubrir a alguien' can mean 'cover for someone'.

Ocultar ou fingir o que se sente ou se padece.

Nota sobre o uso de 'encubrir' para ocultar algo.

Nota sobre 'encubrir' em contextos de escândalos.

Nota sobre 'encubrir a alguien' para proteger.

Similar a ocultar, com ênfase na ação de não deixar ver.

To make something known that was previously secret.

To make something visible or known, especially something that was hidden or secret.

The English verb 'cover' (and its phrasal verb 'cover up') is a close equivalent to 'acobertar'. 'Cover up' specifically implies hiding wrongdoing or an unpleasant truth. 'Cover for someone' means to protect them from trouble or blame, similar to the Portuguese 'acobertar alguém'. The nuance often involves intent to deceive or protect.

To hide or disguise something, often with a negative connotation.

To conceal information about an event, especially one that is embarrassing or illegal.

To protect or shield someone from blame or consequences.

To put or keep something in a place where it cannot be seen or found.

To change the appearance or nature of something so that it is not recognized.

To keep someone or something safe from harm.

To protect someone or something from danger or harm.

Mostrar algo que estaba escondido o protegido.

Hacer público un acto ilícito o irregular.

Similar a ocultar, con énfasis en la acción de no dejar ver.

Ocultar o fingir lo que se siente o se padece.

O verbo 'acobertar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de encobrimento, muitas vezes com intenção de ocultar algo negativo ou ilegal. Pode referir-se tanto a ações físicas de esconder quanto a tentativas de disfarçar a verdade ou proteger alguém de responsabilidades. A nuance de 'dar cobertura' é comum em contextos informais ou de cumplicidade.

Alterar a aparência ou a natureza de algo para enganar.

acobertam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos