O que significa "acobertam" em inglês e espanhol?

"acobertam" significa "cover" em inglês e "encubrir" em espanhol.

Como usar "acobertam" em uma frase?

Cobrir, ocultar, disfarçar algo; proteger, defender.

acobertam

Inglês

cover(verb)

Flexões

coverscoveredcovering

Exemplos de uso

"They cover up the crime."→ "Eles acobertam o crime."

"The thieves cover up their actions with lies."→ "Os ladrões acobertam suas ações com mentiras."(Nota sobre o uso de 'cover up' para ocultar algo.)↗ Cover up actions with lies

"The government tried to cover up the scandal."→ "O governo tentou acobertar o escândalo."(Nota sobre 'cover up' em contextos de escândalos.)↗ Cover up the scandal

"He covered for his friend who arrived late."→ "Ele acobertou o amigo que chegou atrasado."(Nota sobre 'cover for' para proteger alguém.)↗ Cover for a friend

Palavras facilmente confundidas

concealhideshieldprotectmask

Notas: O verbo 'cover' pode ter múltiplos significados; 'cover up' é mais específico para ocultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal·hide·disguise·protect·shield

conceal: Manter algo em segredo ou escondido.hide: Colocar ou manter algo em um local onde não possa ser visto ou encontrado.disguise: Mudar a aparência ou natureza de algo para que não seja reconhecido.protect: Manter alguém ou algo a salvo de danos.shield: Proteger alguém ou algo de perigo ou dano.

Antônimos

reveal·expose·disclose

Regência e colocações

cover up something

They tried to cover up the crime.

O objeto direto é o que está sendo escondido.

cover for someone

He covered for his colleague with the boss.

O objeto direto é a pessoa protegida.

cover oneself

The animal covered itself from the rain.

Reflexivo, indicando que o sujeito está se protegendo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cover' e seu frasal 'cover up' são equivalentes próximos de 'acobertar'. 'Cover up' implica especificamente esconder irregularidades ou uma verdade desagradável. 'Cover for someone' significa protegê-lo de problemas ou culpa, similar ao 'acobertar alguém' em português. A nuance frequentemente envolve a intenção de enganar ou proteger.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover, covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

encubrir(verbo)

Flexões

encubrenencubrióencubriendo

Exemplos de uso

"Ellos encubren el crimen."→ "Eles acobertam o crime."(Usado para ocultar ou disfarçar.)

"The thieves cover up their actions with lies."→ "Os ladrões acobertam suas ações com mentiras."(Nota sobre o uso de 'encubrir' para ocultar algo.)↗ Encubrir acciones con mentiras

"The government tried to cover up the scandal."→ "O governo tentou acobertar o escândalo."(Nota sobre 'encubrir' em contextos de escândalos.)↗ Encubrir escándalo

"He covered for his friend who arrived late."→ "Ele acobertou o amigo que chegou atrasado."(Nota sobre 'encubrir a alguien' para proteger.)↗ Encubrir a un amigo

Palavras facilmente confundidas

ocultaresconderdisimulartaparcobijar

Notas: O verbo 'encubrir' é o equivalente mais direto para ocultar ou disfarçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal·hide·disguise·protegen·amparan

conceal: Sinônimo direto para esconder algo.hide: Similar a ocultar, com ênfase na ação de não deixar ver.disguise: Ocultar ou fingir o que se sente ou se padece.protegen: Dar amparo ou segurança a alguém.amparan: Dar proteção ou cobijo.

Antônimos

revelan·exponen·denuncian

Regência e colocações

encubrir algo

Intentaron encubrir el crimen.

O objeto direto é aquilo que se oculta.

encubrir a alguien

Él encubrió a su colega ante el jefe.

O objeto direto é a pessoa protegida.

encubrirse

El animal se encubrió de la lluvia.

Reflexivo, indicando que o sujeito se protege.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encubrir' é o equivalente mais direto de 'acobertar', especialmente no sentido de ocultar algo, muitas vezes com má intenção ou para evitar consequências negativas. 'Cubrir' também pode ser usado em alguns contextos, mas 'encubrir' enfatiza o ato de ocultação. 'Amparar' ou 'proteger' assemelham-se à acepção de dar cobertura a alguém.