Opõe-se diretamente ao ato de esconder ou encobrir, pois significa tornar algo conhecido ou público.

Contrasta com o acobertamento ao indicar o ato de encontrar ou trazer à luz algo que estava oculto ou desconhecido.

O oposto de acobertar, pois significa apresentar algo ao público, tornar visível ou conhecido, desfazendo o véu do sigilo.

Se o acobertamento implica proteção (mesmo que ilícita), a desproteção é a ausência dessa salvaguarda, deixando algo exposto.

O acobertamento da fraude foi descoberto pela investigação.

O acobertamento das nuvens permitiu a observação das estrelas.

Derivado de 'acobertar' + sufixo '-mento'.

Intercambiável com 'acobertamento', especialmente em contextos de ilegalidade ou má conduta.

Preferível quando o foco é o ato de esconder algo, especialmente informações ou fatos.

Usado quando o acobertamento envolve uma intenção deliberada de enganar ou fingir, escondendo a verdadeira natureza de algo.

Adequado quando o acobertamento visa silenciar ou impedir que um assunto venha à tona, como um escândalo ou uma notícia.

Similar a 'proteção' ou 'encobrimento', mas pode ter um sentido mais amplo, indicando um meio de disfarçar ou esconder algo, como uma fachada.

Usado quando o acobertamento tem um caráter de defesa ou amparo, mesmo que de forma ilícita. O foco é mais na salvaguarda do que no ato de esconder.

The act of making new or secret information known.

The act of revealing something that was hidden or secret.

The quality of being open, honest, and transparent.

In English, 'cover-up' specifically implies an organized effort to hide wrongdoing, often in a political, corporate, or criminal context. It suggests a deliberate conspiracy to conceal facts or actions that would otherwise lead to negative consequences. The term carries a strong connotation of deceit and obstruction of justice or truth.

This example illustrates the act of hiding evidence to obstruct justice.

This shows a coordinated effort to conceal wrongdoing, often in a political context.

The act of hiding something so that it cannot be found or seen.

The act of keeping something secret or out of sight.

An act or scheme to conceal something, especially a crime or wrongdoing.

The term 'cover-up' in English implies an organized effort to hide wrongdoing, often in political or corporate contexts. It suggests a deliberate conspiracy to conceal facts or actions that would lead to negative consequences. This concept is directly translatable to Spanish as 'encubrimiento'.

Nota en español sobre el uso de 'cover-up' en inglés, refiriéndose a la ocultación de pruebas.

Explica el contexto de 'cover-up' como una acción para proteger a alguien de un escándalo.

Revelação de informação secreta ou nova.

Ato de tornar algo conhecido ou visível.

O termo 'cover-up' em inglês é amplamente utilizado para descrever um esforço deliberado e muitas vezes organizado para esconder informações sobre um ato ilícito, escândalo ou erro. É comum em contextos políticos, corporativos e criminais, implicando uma tentativa de enganar o público ou as autoridades. A tradução para o português como 'acobertamento' ou 'encobrimento' capta bem essa ideia de ocultação intencional.

Nota de registo sobre o uso de 'cover-up' em inglês, referindo-se à ocultação de evidências.

Explica o contexto de 'cover-up' como uma ação para proteger alguém de um escândalo.

Ato de manter algo em segredo ou fora de vista.

Esforço organizado para esconder algo, especialmente um crime ou irregularidade.

Acción de descubrir o dar a conocer algo que estaba oculto.

Cualidad de ser claro, abierto y sin secretos.

The Spanish term 'encubrimiento' directly translates to 'cover-up' in English and 'acobertamento' in Portuguese. It signifies the act of hiding or concealing something, particularly a crime or wrongdoing, often with the intent to protect someone or avoid consequences. It's a term frequently used in legal and journalistic contexts.

Note in English about the Spanish use of 'encubrimiento', referring to the concealment of evidence.

Explains the context of 'encubrimiento' as an action to protect someone from a scandal.

Acción y efecto de ocultar o esconder algo.

Acción de encubrir, disimular o tapar algo, especialmente un delito.

Acción de tapar o cubrir algo para que no se vea.

En español, 'encubrimiento' se refiere a la acción de ocultar o tapar algo, especialmente un delito o una falta. Implica una intención deliberada de esconder la verdad o las responsabilidades, a menudo para proteger a alguien o para evitar consecuencias negativas. Es un término común en contextos legales y de noticias.

Se refiere al acto de ocultar pruebas para obstruir la justicia.

Indica un esfuerzo coordinado para ocultar irregularidades.

Ação de descobrir ou dar a conhecer algo que estava oculto.

Ação de mostrar ou tornar algo visível.

Qualidade de ser claro, aberto e sem segredos.

O termo 'encubrimiento' em espanhol é o equivalente direto de 'acobertamento' em português e 'cover-up' em inglês, referindo-se à ação de ocultar ou dissimular um fato, especialmente um crime ou irregularidade. É um termo com forte carga negativa, associado à má conduta e à obstrução da justiça. A nuance principal reside na intenção de esconder a verdade.

Nota em português sobre o uso de 'encubrimiento' em espanhol, referindo-se à ocultação de provas.

Explica o contexto de 'encubrimiento' como uma ação para proteger alguém de um escândalo.

Ação e efeito de ocultar ou esconder algo.

Ação de encobrir, dissimular ou tapar algo, especialmente um delito.

Ação de tapar ou cobrir algo para que não seja visto.

Refers to the act of hiding evidence to obstruct justice.

Indicates a coordinated effort to conceal wrongdoing.

Ato de tornar público ou conhecido algo que estava oculto.

O termo 'acobertamento' em português do Brasil é frequentemente associado a atos ilícitos, corrupção ou escândalos, onde há uma tentativa deliberada de esconder a verdade. Pode referir-se tanto à ação de ocultar provas quanto à proteção de indivíduos envolvidos em atividades ilegais. A nuance está na intenção de encobrir algo que deveria ser exposto, muitas vezes com implicações legais ou éticas.

Refere-se à ação de esconder evidências para impedir a justiça.

Indica uma ação coordenada para esconder irregularidades.

Ato de esconder algo, tornando-o não visível ou desconhecido.

Ação de cobrir, disfarçar ou esconder algo, especialmente algo ilícito.

Ato de fingir, disfarçar intenções ou sentimentos.

acobertamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)