O que significa "acobertamento" em inglês e espanhol?

"acobertamento" significa "cover-up" em inglês e "encubrimiento" em espanhol.

Como usar "acobertamento" em uma frase?

Ato ou efeito de acobertar; ocultação, encobrimento.

acobertamento

Inglês

cover-up(noun)

Exemplos de uso

"The investigation revealed a massive cover-up of the scandal."→ "A investigação revelou um acobertamento massivo do escândalo."

"The cover-up of evidence hindered the police investigation."→ "O acobertamento de provas dificultou a investigação policial."(Nota de registo sobre o uso de 'cover-up' em inglês, referindo-se à ocultação de evidências.)↗ Acobertamento de provas em inglês

"There was a major cover-up to protect the politician involved in the scandal."→ "Houve um grande acobertamento para proteger o político envolvido no escândalo."(Explica o contexto de 'cover-up' como uma ação para proteger alguém de um escândalo.)↗ Acobertamento político em inglês

Palavras facilmente confundidas

concealmenthidingcover storywhitewash

Notas: Termo mais comum para ocultação de irregularidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concealment·hiding·cover-up

concealment: Ocultação, ato de esconder algo.hiding: Ato de manter algo em segredo ou fora de vista.cover-up: Esforço organizado para esconder algo, especialmente um crime ou irregularidade.

Antônimos

disclosure·exposure·transparency

Regência e colocações

cover-up of something

The cover-up of the financial irregularities was extensive.

Indica o que está sendo ocultado.

cover-up to protect someone

The administration attempted a cover-up to protect its officials.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cover-up' em inglês é amplamente utilizado para descrever um esforço deliberado e muitas vezes organizado para esconder informações sobre um ato ilícito, escândalo ou erro. É comum em contextos políticos, corporativos e criminais, implicando uma tentativa de enganar o público ou as autoridades. A tradução para o português como 'acobertamento' ou 'encobrimento' capta bem essa ideia de ocultação intencional.

Espanhol

encubrimiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El encubrimiento del crimen fue planeado por la organización."→ "O acobertamento do crime foi planejado pela organização."(Termo mais comum para ocultação de atos ilícitos.)

"El encubrimiento de las pruebas dificultó la investigación policial."→ "O acobertamento de provas dificultou a investigação policial."(Nota em português sobre o uso de 'encubrimiento' em espanhol, referindo-se à ocultação de provas.)↗ Encobrimento de provas em espanhol

"Hubo un gran encubrimiento para proteger al político involucrado en el escándalo."→ "Houve um grande acobertamento para proteger o político envolvido no escândalo."(Explica o contexto de 'encubrimiento' como uma ação para proteger alguém de um escândalo.)↗ Encobrimento político em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ocultacióntapamientodisimulo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultación·encubrimiento·tapamiento

ocultación: Ação e efeito de ocultar ou esconder algo.encubrimiento: Ação de encobrir, dissimular ou tapar algo, especialmente um delito.tapamiento: Ação de tapar ou cobrir algo para que não seja visto.

Antônimos

revelación·exposición·transparencia

Regência e colocações

encubrimiento de algo

El encubrimiento de la información sensible fue un error grave.

Indica o que está sendo ocultado.

encubrimiento para proteger a alguien

Se le acusó de encubrimiento para proteger al principal sospechoso.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encubrimiento' em espanhol é o equivalente direto de 'acobertamento' em português e 'cover-up' em inglês, referindo-se à ação de ocultar ou dissimular um fato, especialmente um crime ou irregularidade. É um termo com forte carga negativa, associado à má conduta e à obstrução da justiça. A nuance principal reside na intenção de esconder a verdade.

acobertamento

EN: cover-up · ES: encubrimiento